Übersetzung für "Rücksichtnahme" in Englisch
Die
Rücksichtnahme
auf
öffentliche
Dienstleistungen
und
soziale
Verpflichtungen
führt
zu
schwierigen
Folgewirkungen.
Consideration
for
public
services
and
social
obligations
make
the
consequences
difficult
for
many
people.
Europarl v8
Für
eine
solche
Rücksichtnahme
gibt
es
keinerlei
Rechtfertigung.
There
is
no
justification
for
showing
such
respect.
Europarl v8
Die
Rücksichtnahme
auf
kleine
Länder
macht
die
Stärke
der
großen
aus.
The
strength
of
the
larger
countries
consists
in
their
consideration
for
the
smaller
ones.
Europarl v8
Wir
danken
Ihnen
für
Ihre
Rücksichtnahme,
aber
wir
brauchen
sie
nicht.
We
thank
you
for
your
consideration,
but
we
don't
need
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
bitte
doch
nur
um
ein
klein
wenig
Rücksichtnahme.
I
mean,
all
I'm
asking
is
just
a
little
consideration.
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze
Ihre
Rücksichtnahme,
Mr.
President.
I
appreciate
your
consideration,
Mr.
President.
OpenSubtitles v2018
Wie
wäre
es
mit
ein
wenig
Verständnis
und
Rücksichtnahme?
Well,
a
little
understanding
and
consideration
might
be
helpful.
OpenSubtitles v2018
In
Zeiten
der
Krise
ist
diese
Rücksichtnahme
besonders
bindend.
In
time
of
crisis,
this
consideration
is
particularly
compelling.
WikiMatrix v1
Vancouvers
Tagebücher
zeugen
von
einem
hohen
Grad
an
Rücksichtnahme
gegenüber
Ureinwohnern.
Vancouver's
journals
exhibit
a
high
degree
of
sensitivity
to
natives.
WikiMatrix v1
So
war
diese
Freundschaft
von
Rücksichtnahme
und
Respekt
geprägt.
So
this
friendship
was
characterized
by
respect
and
respect.
WikiMatrix v1
Ein
einheitliches
Bussystem
arbeitet
ohne
besondere
Rücksichtnahme
durch
den
Programmierer.
A
uniform
bus
system
operates
without
any
special
consideration
by
a
programmer.
EuroPat v2
Eine
Rücksichtnahme
auf
elektromagnetische
Felder
ist
nicht
erforderlich.
It
is
not
necessary
to
take
electromagnetic
fields
into
account.
EuroPat v2
Das
Cello
und
der
Kontrabaß
sind
zuweilen
auf
äußerste
Rücksichtnahme
ihrer
Partner
angewiesen.
The
cello
and
the
double-bass
occasionally
require
extreme
sensitivity
on
the
part
of
their
musical
partners.
EuroPat v2
Es
ist
Rücksichtnahme
gegenüber
den
anderen
Festivalbesuchern
zu
üben.
It
is
important
to
show
consideration
for
the
other
festival
visitors.
CCAligned v1
Der
oberste
Grundsatz
ist
die
gegenseitige
Rücksichtnahme.
The
foremost
principle
is
mutual
consideration.
ParaCrawl v7.1