Übersetzung für "Rat für gegenseitige wirtschaftshilfe" in Englisch

Das Militärbündnis des Warschauer Paktes und der Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe waren institutioneller Ausdruck dieser Blockbildung.
The military alliance of the Warsaw Pact and the Council for Mutual Economic Assistance were institutional manifestations of this bloc formation.
ParaCrawl v7.1
Sie vertreten ein Land, das 40 Jahre lang unter dem Daumen der Sowjetunion war, das unvermeidlich unter dem Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe in die geplante Armut abrutschte und das das totalitäre Regime unblutig abschüttelte.
You represent a country which spent 40 years under the thumb of the Soviet Union, which spiralled down inevitably into planned poverty under the Council for Mutual Economic Assistance, and which shook off a totalitarian regime without shedding blood.
Europarl v8
Sie geben den Argumenten all derer Gewicht, welche die Europäische Union mit dem sozialistischen Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe und die Brüssel mit Moskau vergleichen.
You are lending weight to the arguments of all those who compare the European Union to the socialist Council for Mutual Economic Assistance, and who liken Brussels to Moscow.
Europarl v8
Staaten, die früher der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) oder dem Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (COMECON) angehörten, sind nunmehr Teil der Europäischen Union.
States that used to belong to the European Free Trade Association (EFTA) or the Council for Mutual Economic Assistance (COMECON) now form part of the European Union.
Europarl v8
Die Volksrepublik Mosambik war auch ein Beobachter des "RGW" (Akronym für "Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe"), die eine wirtschaftliche Organisation aller Kommunistischen Staaten war.
The People's Republic of Mozambique was also an observer of Comecon ("Council for Mutual Economic Assistance"), which was an economic organization of communist states.
Wikipedia v1.0
Als entscheidende Weichenstellung für die Normalisierung der Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den mittel- und osteuropäischen Staaten wertet der Ausschuß die Gemeinsame Erklärung, die am 25. Juni 1988 in Luxemburg zusammen mit dem Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe unterzeichnet wurde.
The signing of the Joint Declaration by the Community and the Council for Mutual Economic Assistance (COMECON) in Luxembourg on 25 June 1988 was a milestone on the road towards normalization of the Community's relations with the countries of central and eastern Europe.
TildeMODEL v2018
Als Meilenstein für die überfällige Normalisierung der Beziehungen zu anderen RGW-Staaten - und damit auch zu Bulgarien - gilt die Unterzeichnung der "Gemeinsamen Erklärung" über die Aufnahme offizieller Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe.
The signing of the Joint Declaration on the establishment of official relations between the European Community and the Council for Mutual Economic Aid was a milestone in the long-overdue normalization of relations between the EEC and other CMEA countries, including Bulgaria.
TildeMODEL v2018
Die demokratischen und marktwirtschaftlichen Reformen in Mittel- und Osteuropa haben das östliche Wirtschaftsbündnis, den Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW), zu einer Hülle ohne Inhalt verkümmern lassen.
The democratic and economic reforms in Central and Eastern Europe have made the Eastern economic union, the Council for Mutual Economic Aid (Comecon), an empty shell.
TildeMODEL v2018
Nach der Auflösung des RGW (Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe - COMECOM), der 60% des landwirtschaftlichen Nahrungsmittelhandels der Partnerländer auf sich konzentrierte, haben sich die MOE-Länder um den Ausbau des Handels mit der EU bemüht.
After the collapse of the CMEA (Council for Mutual Economic Aid) or COMECON, which accounted for 60% of CEEC agro-food trade, the CEEC have been seeking to expand their trade with the EU.
TildeMODEL v2018
Stattdessen unterbreitete der RGW Anfang 1976 den Entwurf eines Rahmenabkommens zwischen dem Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe und der Europäischen Gemeinschaft über die Grundlagen der gegenseitigen Beziehungen.
At the beginning of 1976 the CMEA instead submitted a draft framework agreement between the Council for Mutual Economic Aid and the European Community on the principles of mutual relations.
TildeMODEL v2018
Nach jahrelangen Bemühungen konnte am 25. Juni 1988 die Gemeinsame Erklärung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe unterzeichnet werden.
After year-long efforts a joint declaration was signed on 25 June 1988 between the European Community and the Council for Mutual Economic Aid.
TildeMODEL v2018
Da die Bemühungen um allgemeine Handelsabkommen mit den RGW-Ländern (Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe) bisher im allgemeinen noch keinen Erfolg hatten, hält sich die Gemeinschaft an ein autonomes Einfuhrsystem gegenüber diesen Ländern. dern.
As efforts to make general trade agreements with CMEA (Council for Mutual Economic Assistance) countries have for the most part been unsuccessful, the Community operates an autonomous import system for these countries.
EUbookshop v2
Die Kommission führt dagegen seit längerer Zeit Verhandlungen mit dem Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe, dem Comecon.
Is it there fore true to say that the only course open to damaged parties is to sue the French Government in the French Courts, or is there any other route open ?
EUbookshop v2
Diese Frage ist jedoch unabhängig von der Aufnahme offizieller Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und dem Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW oder COMECON).
This question is, however, unrelated to the establishment of official relations between the Community and the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA or Comecon).
EUbookshop v2
Mit dem Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW), wurde für 1978 die Aufnahme von Verhandlungen vereinbart.
Lastly, the Court of Auditors was established.
EUbookshop v2
Zusätzlich zu unseren direkten Kontakten mit jedem der 32 Mitgliedstaaten, die gewöhnlich über den Gesundheitsminister stattfinden, unterhält das Regionalbüro eine sehr enge Zusammenarbeit mit anderen Organisationen, wie der Kommission der Europäischen Gemeinschaften (KEG), dem Europarat (ER), dem Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW) und dem Nordischen Rat, aber auch mit nichtstaatlichen Stellen und internationalen Berufsverbänden.
In addition to dealing direct with each of the 32 Member States where, usually, the Minister of Health is our contact, the Regional Office maintains very close collaboration with organizations such as the Commission of European Communities (CEC), the Council of Europe (COE), the Council of Mutual Economic Assistance (CMEA), and the Nordic Council, as well as with non-governmental and inter­national professional organizations.
EUbookshop v2
Auf dem Gebiet der Außenbeziehungen erklärte sich die Gemeinschaft bereit, Gespräche mit dem Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW) im Hinblick auf eine etwaige Zusammenarbeit aufzunehmen.
In its external relations, the Community has expressed willingness to open talks with the Council for Mutual Economic Assistance (Comecon) with a view to preparing for cooperation.1
EUbookshop v2
Dieses Jahr wurden bei der Normalisierung unserer Beziehungen zu den osteuropäischen Ländern und gleichzeitig zu dem Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe (RWG) erhebliche Fortschritte erzielt.
Major progress has been made this year in normalizing our relations with the countries of Eastern Europe, and at the same time with the Council for Mutual Economic Assistance.
EUbookshop v2
Mit der Aufnahme offizieller Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe und dessen Mitgliedstaaten tritt dieser Dialog in eine neue Phase ein.
With the help of its partners, the Greek Presidency will aim to strengthen dialogue on arms control and disarma­ment.
EUbookshop v2
Der zweite Aspekt betrifft die Handelsbeziehungen zwischen der EG und den Staatshandelsländern, die im Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW oder auch Comecon ge nannt) zusammengeschlossen sind.
It is a challenge which they have taken up. At the Stuttgart European Council of June 1983, the Heads of State or Government were able to agree only on 'broad action to en sure the relaunch of the Community'.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe