Übersetzung für "Satz nach vorn" in Englisch
Ich
möchte
mit
dem
Gedanken
schließen,
dass
ich
glaube,
wir
befinden
uns
momentan
in
einer
Zeit,
in
der
wir
aufwachen
von
diesem
gigantischen
Kater
aus
Leere
und
Müll
und
wir
machen
einen
Satz
nach
vorn,
um
ein
nachhaltigeres
System
zu
schaffen,
errichtet,
um
unseren
angeborenen
Bedürfnissen
nach
Gemeinschaft
und
individueller
Identität
zu
dienen.
Now
as
a
closing
thought,
I
believe
we're
actually
in
a
period
where
we're
waking
up
from
this
humongous
hangover
of
emptiness
and
waste,
and
we're
taking
a
leap
to
create
a
more
sustainable
system
built
to
serve
our
innate
needs
for
community
and
individual
identity.
TED2013 v1.1
Er
sah,
wie
Gideon
einen
Satz
nach
vorn
machte,
um
ihn
zu
umarmen,
doch
eine
der
Frauen
im
Raum
stellte
sich
ihm
plötzlich
in
den
Weg.
He
saw
Gideon
lurching
forward
to
hug
him,
but
one
of
the
other
people
in
the
room
abruptly
stepped
in
his
way.
ParaCrawl v7.1
Während
er
sich,
um
die
Antenne
zu
lösen,
aus
dem
Fahrerhaus
herauslehnt,
rutscht
er
bei
eingelegtem
Gang
von
der
Kupplung,
der
OKA
macht
einen
Satz
nach
vorn
und
ein
lautes
metallisches
"klunk"
verkündet,
dass
etwas
kaputt
gegangen
ist.
As
he
leans
out
of
the
cab
to
loosen
the
antenna
he
slips
off
the
clutch,
the
OKA
jerks
forward
and
a
loud
metallic
"clunk"
announces
that
something
has
snapped
..
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
aber
aufs
Gaspedal
drücke,
ist
das
viel
wirkungsvoller:
Dann
macht
es
einen
Satz
nach
vorn.
But
when
I
press
on
the
gas-pedal
–
that's
even
more
effective:
Then
it
jumps
forward
abruptly."
ParaCrawl v7.1
Einmal
wär
die
Kiste
fast
abgestorben
und
dann
bei
einem
Millimeter
mehr
Gas
hat
sie
gleich
nen
Satz
nach
vorn
gemacht.
Once
the
crate
would
almost
dead
and
then
at
a
millimeter,
it
has
razed
a
sentence
forward
more
gas.
ParaCrawl v7.1
Er
nahm
einige
Schritte
Anlauf,
machte
einen
Satz
nach
vorn
und
krachte
endlich
durch
die
Tür,
so
dass
Asuka
erwartete
ihn
gegen
die
Regale
krachen
zu
sehen.
After
taking
some
steps
backwards,
he
bolted
forward
and
crashed
through
the
door,
finally,
and
Asuka
already
braced
herself
to
witness
him
crashing
against
the
racks.
ParaCrawl v7.1