Übersetzung für "Schafe zählen" in Englisch

Tom schloss die Augen und begann Schafe zu zählen.
Tom closed his eyes and began to count sheep.
Tatoeba v2021-03-10
Ich werde wohl Schafe zählen müssen.
Guess I'll have to count the sheep.
OpenSubtitles v2018
Wie viele Schafe musstest du zählen, bevor du einschliefst?
How many sheep do you have to count before you fall asleep?
OpenSubtitles v2018
Letzte Nacht musste ich zum ersten Mal keine Schafe zählen.
Last night for the first time, I didn't have to count sheep.
OpenSubtitles v2018
Sie müssten viele Schafe zählen, um den heutigen Prozess zu vergessen.
You'd have to count a lot of sheep to erase today's proceedings, that's for sure.
OpenSubtitles v2018
Hör mal, Kleine: Augen zu, Schafe zählen,
Listen, kid, close your eyes, count some sheep, bada-bing...
OpenSubtitles v2018
Nie wieder Schafe zählen und stattdessen in einen wunderbar erholsamen Schlaf versinken.
To never again have to count sheep and, instead, to sink into a wonderfully restorative sleep.
ParaCrawl v7.1
Die Schafe zählen, Spielfreie Puzzle Spiele online.
Count the Sheep, play free Puzzle games online.
ParaCrawl v7.1
Sollte er ins Bett gehen und Schafe zählen, oder noch einen letzten Schokolade-Hotdog essen?
He wondered if he should go to bed and count sheep or have one more chocolate hotdog.
OpenSubtitles v2018
Oder werden Sie auf See gemütlich in Ihrer Kabine sitzen und vor dem Einschlafen Schafe zählen?
Or will you laze about your cabin as you sail back across the sea, climb into your berth and count yourself to sleep?
OpenSubtitles v2018
Das System kann ohne Hilfe durch elektronische Geräte nie perfektioniert werden, die es unter schwierigen Bedingungen und auf unwegsamem Gelände ermöglichen, Schafe zu zählen und sie genau zu erfassen.
The system can never be made perfect without the assistance of some electronic device which makes it possible in difficult conditions and difficult terrain, to count the sheep and to record them accurately.
Europarl v8
Als ich im Westen Irlands aufwuchs, wurde, wenn man spät abends nicht einschlafen konnte, empfohlen, man solle in seiner Vorstellung Schafe zählen.
When I was brought up in the west of Ireland if you could not sleep late at night it was recommended that in your imagination you should count sheep.
Europarl v8
Ich meine damit nicht die Ausweitung der Bürokratie, um die Kühe oder die Schafe zu zählen.
I am not referring to the additional bureaucracy involved in counting cows, counting sheep.
EUbookshop v2
Während sie sagen, um Schafe zu zählen um einzuschlafen Bar Bar Clack Schafe fallen wird alles andere als das zu tun.
While they say to count sheep to fall asleep Bar Bar Clack Sheep will do anything but that.
ParaCrawl v7.1
Das brachte viel mehr Abwechslung in den Flug, denn aus 100 Metern sieht man einfach mehr Einzelheiten, kann Schafe zählen oder nachsehen, ob in den zahllosen Wasserreservoirs Fische schwimmen.
That makes the flight more interesting, as there is more to see when you are just 100 metres above ground, you can count sheep or find out how many fishes swim in the numerous water-reservoirs.
ParaCrawl v7.1
Er begann, seine Schafe zu zählen und in Gedanken den Profit von dem Verkauf der Wolle zu berechnen.
He began to count his sheep and mentally to figure out the profit from the sale of the wool.
ParaCrawl v7.1
Grand Theft Auto ist auf jeden Fall eine bessere Art, um jemanden durch die Nacht zu bringen, als dämliche Schafe zu zählen, die über einen imaginären Zaun hüpfen.
Grand Theft Auto is a better solution to bringing one through a night than counting fucking sheep jumping over imaginary fences.
ParaCrawl v7.1
Sie sollen in diesem Spiel die richtige Anzahl Schafe zählen, ohne sich von den verkleideten Wölfen in die Irre führen zu lassen.
Your goal in this game is to count the correct number of sheep without being fooled by the disguised wolves.
ParaCrawl v7.1
Hier beschäftigt sich der Weihnachtsmann mit ihrer Frau und Zwergen das ganze Jahr hindurch mit sehr wichtigen, weniger wichtigen und total unwichtigen Dingen. Sie gehen angeln, machen Heu und sammeln Erdbeeren, reparieren Schlitten, Traktoren und Fahrräder, basteln Geschenke und Schwimmer, backen Pfannkuchen und Torten, bereiten einander Überraschungen, machen Sport, zählen Schafe und Kinder, lesen BÃ1?4cher... und machen noch viele andere Sachen!
Here, Santa, Mrs. Claus and the elves are busy all year with their extremely important, less important and even completely unimportant tasks. They go fishing, make hay and pick strawberries, fix sleighs, tractors and bicycles, prepare presents, make pancakes and surprise each other, stay fit, make cakes or a bobber, count sheep and children and read books... and so on and so forth!
ParaCrawl v7.1
In anderen Mitgliedstaaten sind ebenfalls Schafe in großer Zahl getötet worden, in einer Reihe von Mitgliedstaaten sind Märkte und so weiter geschlossen worden.
Other Member States have also destroyed large numbers of sheep, and markets and so on in a number of Member States have also been closed.
Europarl v8
Der Kelpie, ein australischer Schäferhund, ist ein augezeichneter Arbeitshund und kann eine große Zahl Schafe nahezu ohne Kommandos zusammenhalten.
The Kelpie, an Australian sheep dog, is an excellent working dog and can muster large numbers of sheep with little or no command guidance.
Tatoeba v2021-03-10
Gehorsam aus Respekt heraus ist Gehorsam, auf den der Schäfer zählen kann, ob der Hund nun in oder außer Sichtweite ist oder in oder außer Reichweite.
Obedience out of the attitude of cooperation is obedience that the shepherd can count on whether the dog is in sight or out of sight or whether the dog is within reach or out of reach.
ParaCrawl v7.1
Und so mit den Schafen wir ernsthaft bitten, Aus Gründen der Lämmer heute; Wenn die Lämmer verloren gehen, was für schreckliche Kosten Einige Schafe zu zahlen haben!
And so with the sheep we earnestly plead, For the sake of the lambs today; If the lambs are lost, what terrible cost Some sheep will have to pay!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe