Übersetzung für "Transmission" in Englisch
Paroxetin
hemmt
die
neuronale
Wiederaufnahme
von
Serotonin
und
fördert
dadurch
die
serotonerge
Transmission.
Paroxetine
inhibits
the
neuronal
uptake
of
serotonin
and
thereby
facilitates
serotonergic
transmission.
ELRC_2682 v1
Ich
empfange
eine
Transmission
aus
dem
Inneren
der
Enterprise.
Captain,
I'm
picking
up
transmission
from
inside
the
Enterprise.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
eine
fremde
Transmission
abgefangen.
We
have
intercepted
an
alien
transmission.
OpenSubtitles v2018
Ich
empfange
eine
fremde
Transmission,
Sir.
I'm
receiving
an
alien
transmission
from
within
our
vessel,
sir.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
diese
Transmission
40
Jahre
lang
analysiert
und
sie
nie
unterbrechen
können.
I've
analysed
those
transmissions
for
40
years
and
never
broke
'em.
OpenSubtitles v2018
Sie
glauben,
was
Sie
sahen,
war
eine
Art
Transmission?
So
you
believe
what
you
saw
was
some
kind
of
transmission?
OpenSubtitles v2018
Ja,
es
gibt
hier
eine
interessante
Transmission.
Yes,
Commander.
We've
picked
up
an
intriguing
transmission.
OpenSubtitles v2018
Ich
bemerkte
die
Transmission
von
epsilon
3
kurz
vor
unserer
Abreise.
I
became
aware
of
the
transmission
from
Epsilon
3
a
few
hours
before
we
left.
OpenSubtitles v2018
Captain,
ich
empfange
eine
Transmission
von
Tuvok.
Torres,
I
want
you
to...
Captain
Janeway,
I'm
receiving
a
transmission
from
Lieutenant
Tuvok,
audio
only.
OpenSubtitles v2018
Es
kommt
eine
Transmission
für
Sie
rein.
You
have
an
incoming
transmission.
OpenSubtitles v2018
Es
kam
zu
einer
Explosion,
als
sie
ihre
Transmission
beginnen
wollte.
There
was
some
kind
of
explosion
in
the
Jefferies
tube
just
as
she
was
about
to
initiate
her
transmission.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
diese
Transmission
nicht
zurückverfolgen
können.
You
won't
be
able
to
trace
this
transmission.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
die
Kopie
der
Transmission,
die
Sie
wollten.
I
have
the
transmission
copy
you
requested.
OpenSubtitles v2018
Wir
bemerkten
eine
Subraum-
Transmission
der
Föderation.
How
did
you
find
us?
We
detected
what
looked
like
a
Federation
subspace
transmission.
OpenSubtitles v2018
Wir
hören
einer
Transmission
aus
dem
cardassianischen
Raum
zu.
We're
monitoring
a
transmission
from
Cardassian
space.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
können
wir
die
Transmission
einstellen.
Not
yet.
If
we
can't
beam
her
out,
maybe
we
can
shut
down
the
transmission.
OpenSubtitles v2018
Die
Transmission
hatte
eine
falsche
Signatur.
The
transmission
was
encoded
with
a
false
subspace
signature.
The
signal
didn't
originate
on
another
vessel.
OpenSubtitles v2018
Eine
nicht
autorisierte
Transmission
wurde
von
diesem
Raum
aus
gesandt.
An
unauthorized
transmission
was
sent
from
this
room.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
hier,
um
Ihre
Transmission
zu
empfangen.
We
are
here
to
receive
your
transmission.
OpenSubtitles v2018
Major
Kira,
es
liegt
eine
Transmission
für
Sie
vor.
Major
Kira,
you
have
an
incoming
transmission.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
eine
Transmission
von
der
Defiant.
You
have
an
incoming
transmission
from
the
Defiant.
OpenSubtitles v2018
Diese
Transmission
wurde
mit
primitiver
Radiotechnologie
gemacht.
This
transmission
was
made
with
primitive
radio
technology.
OpenSubtitles v2018
Commander,
wir
empfangen
eine
Transmission.
Commander,
we're
receiving
a
transmission.
OpenSubtitles v2018
Finden
Sie
mit
Harry
heraus,
woher
diese
Transmission
kam.
Work
with
Harry.
I
want
to
know
the
source
of
that
transmission.
OpenSubtitles v2018
Sie
übermitteln
eine
Transmission,
eine
Art
Aktivierungssequenz.
They're
sending
a
transmission,
some
kind
of
activation
sequence.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
die
Quelle
der
Transmission
nicht
genau
bestimmen.
I
can't
pinpoint
the
source
of
the
transmission.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
an
den
designierten
Koordinaten
angekommen
und
erwarten
Lasarans
Transmission.
We
have
arrived
at
the
designated
coordinates
and
are
awaiting
Lasaran's
transmission.
OpenSubtitles v2018