Übersetzung für "Vertrauen verlieren" in Englisch

Du riskierst, mein Vertrauen zu verlieren.
You risk losing my trust.
Tatoeba v2021-03-10
Wir dürfen das Vertrauen nicht verlieren.
Let us not lose confidence.
TildeMODEL v2018
Die Menschen werden das Vertrauen zum Rechtsstaat verlieren.
The people will lose confidence in the rule of law.
OpenSubtitles v2018
Da kann man echt das Vertrauen verlieren.
Really rocks your faith in the notion of trust, doesn't it?
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht riskieren, erneut sein Vertrauen zu verlieren.
And I can't risk losing his trust again.
OpenSubtitles v2018
Gäbe es Beweise, würde ich rechtens Euer Lordschafts Vertrauen verlieren.
If that could be proved, I should rightly forfeit your lordships' trust.
OpenSubtitles v2018
Die Ermittlungen laufen noch und ich würde Annies Vertrauen verlieren.
You can't, Will. It's an ongoing investigation. I'd completely lose Annie's trust.
OpenSubtitles v2018
Wenn du Angst hast, zu vertrauen, wirst du verlieren.
If you are afraid to trust you will lose.
OpenSubtitles v2018
Sie hat mich so unterstützt, und ich will ihr Vertrauen nicht verlieren.
She's been so supportive, and I don't wanna lose her trust again.
OpenSubtitles v2018
Ich will doch nicht mein Vertrauen in dich verlieren.
I wouldn't want to lose my faith in your ability to handle the personnel.
OpenSubtitles v2018
Kunden können ihr Vertrauen verlieren, wenn es konsequent wiederholt.
Customers may lose their trust if it repeats consistently.
ParaCrawl v7.1
Das hier war viel besser, als Akis Liebe und Vertrauen zu verlieren.
This was much better than losing Aki's trust and love.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Eltern möchten nicht das Vertrauen Ihrer Kinder verlieren.
Most parents however don't wish to lose the trust of their children.
ParaCrawl v7.1
Sie könnten das Vertrauen Ihrer Aktionäre verlieren.
You could lose the confidence of your shareholders.
ParaCrawl v7.1
Sie werden wahrscheinlich die Schlacht, als auch ihr Vertrauen verlieren.
You’ll probably lose the battle, as well as their trust.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen, die machen Sie verlieren Vertrauen an sich selbst.
The people who make you lose confidence in yourself.
ParaCrawl v7.1
Wir werden unsere Unterstützung und unser Vertrauen nicht verlieren!
We will not let y our support and trust down!
ParaCrawl v7.1
Und es nicht versteht, die schließlich ihr Vertrauen verlieren.
And it does not understand, that may finally lose their confidence.
ParaCrawl v7.1
Sie fürchten, dass sie das Vertrauen der Öffentlichkeit verlieren .
They fear they are losing the confidence of the public.
ParaCrawl v7.1
Es bedeutet, dass Geschichtenerzähler Vertrauen gewinnen, während viele Medien das Vertrauen der Öffentlichkeit verlieren.
It means that storytellers are gaining trust at precisely the same moment that many in the media are losing the confidence in the public.
TED2020 v1
Ich will einfach nicht, dass die Leute das Vertrauen in mich verlieren, Sir.
I just don't want people to lose faith in me, sir.
OpenSubtitles v2018
Wir werden das Vertrauen der Investoren verlieren und das gute Image unseres Landes".
One will lose the confidence of investors and the good image of our nation".
ParaCrawl v7.1
Es ist furchtbar, Vertrauen zu verlieren — es ist fast wie der Verlust der Verbindung.
It is terrible to lose confidence—it is almost like the loss of communion.
ParaCrawl v7.1
Wir werden das Vertrauen der Investoren verlieren und das gute Image unseres Landes”.
One will lose the confidence of investors and the good image of our nation".
ParaCrawl v7.1
Trouillot erzählt, warum man dennoch auch in Krisenzeiten das Vertrauen nicht verlieren darf.
Trouillot explains why, nevertheless, in times of crisis, you cannot lose trust.
ParaCrawl v7.1
Gruber hilft Kolostomie-Patienten dabei, ihre Würde zu bewahren und das Vertrauen nicht zu verlieren.
Gruber helps ensure dignity and confidence to colostomy patients.
ParaCrawl v7.1
Es ist furchtbar, Vertrauen zu verlieren es ist fast wie der Verlust der Verbindung.
It is terrible to lose confidence—it is almost like the loss of communion.
ParaCrawl v7.1
Sollte es Ausnahmen geben, dann, so glaube ich, würden die Verbraucher jegliches Vertrauen verlieren Zudem gäbe es keine gleichen Wettbewerbsbedingungen.
If there are derogations, I think consumers will lose all confidence, and it will also mean that there is no proper competition.
Europarl v8
Wir bestehen jedoch darauf, daß, wie die Rechtslage derzeit auch sein mag, die Regeln geändert werden müssen, und sollte ein Kommissionsmitglied das Vertrauen dieses Hauses verlieren, so müssen Sie entsprechend tätig werden.
But we insist that, whatever the current state of law, the law needs changing and that if a Commissioner fails to enjoy the confidence of this House you must act accordingly.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe