Übersetzung für "Ab fälligkeit" in Englisch

Bei Nicht-Bankgeschäften werden üblicherweise Verzugszinsen ab Eintritt der Fälligkeit angelastet.
In non-bank transactions, default interest is usually charged as from the due date.
ParaCrawl v7.1
Ab Fälligkeit haben Sie drei Monate Zeit den Betrag zu bezahlen.
You have three months from the due date to pay the amount.
ParaCrawl v7.1
Wir sind berechtigt, ab Fälligkeit Verzugszinsen in Höhe der jeweiligen Banksätze für Überziehungskredite zu berechnen.
We are entitled to charge interests on late payments in the amount of the current bank rates for overdraft credits.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche gegen Kunden aus von diesen für Dritte übernommenen Bürgschaften werden erst ab deren Fälligkeit gesichert.
Claims against customers under suretyships provided for third parties are only secured from the date they become due.
ParaCrawl v7.1
Durch jeden Zahlungsverzug entstehen Verzugszinsen, die Kroatien auf den ausstehenden Betrag ab Fälligkeit zu zahlen hat.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Croatia on the outstanding amount from the due date.
DGT v2019
Die Verfahren der Feststellung, Anweisung und Zahlung der Ausgaben müssen spätestens innerhalb von neunzig Tagen ab Fälligkeit der Zahlung abgeschlossen werden.
The validation, authorisation and payment of expenditure shall be completed within a period of no more than 90 days from the date on which payment is due.
DGT v2019
Ein Unternehmen wird zu einem verschuldeten Unternehmen, wenn es mehrere Gläubiger hat und nicht in der Lage ist, seinen Verbindlichkeiten innerhalb von 30 Tagen ab deren Fälligkeit nachzukommen.
A company becomes indebted when it has several creditors and is not able to settle its obligations within 30 days from maturity.
DGT v2019
Jede Verzögerung bei der Zahlung des Beitrags führt dazu, daß die Republik Zypern auf den ausstehenden Betrag ab Fälligkeit Zinsen zu zahlen hat.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Cyprus on the outstanding amount from the due date.
EUbookshop v2
Viele Frauen, die normalerweise zwei Wochen spät liefern haben innerhalb einer Woche geliefert, indem man die empfohlene Dosierung (1/2 Dropper von Blue Cohosh Tinktur 3 x pro Tag ab ihrer Fälligkeit).
Dianne has observed that many women who normally deliver two weeks late have delivered within a week after taking the recommended dosage (1/2 dropper of blue cohosh tincture 3x aday starting on their due date).
ParaCrawl v7.1
Bei Nichtzahlung der Rechnung am Fälligkeitstag sind Verzugszinsen von 12% pro Monat ab Fälligkeit der Rechnungen und eine pauschale Schadensklausel von 15% gesetzlich und ohne vorherige Inverzugsetzung geschuldet.
In the event of non-payment of the invoice on the due date, a default interest of 12% per month from the due date of the invoices and a flat-rate damage clause of 15% shall be payable by operation of law and without prior notice of default.
CCAligned v1
Für den Fall des Zahlungsverzuges sind wir ab Fälligkeit berechtigt, Verzugszinsen in Höhe von 8 % über dem Basiszinssatz zu verrechnen.
In the event of default of payment, we are entitled, from the due date, to claim default interest at 8 % above the basic rate of interest.
ParaCrawl v7.1
Sofern keine besondere Vereinbarung getroffen ist, erfolgt die Begleichung der Rechnung entweder innerhalb 14 Tagen unter Abzug von 2 % Skonto oder innerhalb 30 Tagen ohne Abzug ab Fälligkeit der Entgeltforderung und Eingang sowohl der Rechnung als auch der Ware bzw. Erbringung der Leistung.
If no special agreement has been entered into, invoices will be paid either within 14 days with a discount of 2% or within 30 days without any discount from the date when the payment claim becomes due and receipt of both the invoice and the goods or provision of the service.
ParaCrawl v7.1
Werden die Mautgebühr und/oder sonstige Verpflichtungen nicht einmal innerhalb von 3 Kalendertagen ab deren Fälligkeit bezahlt, ist der Systembetreiber berechtigt, sämtliche Fahrzeuggeräte des Fahrzeughalters, der mit der Bezahlung der Mautgebühr und sonstiger Verpflichtungen in Verzug gerät, zu sperren, wobei jedes blockiertes Fahrzeuggerät dem Fahrzeughalter und/oder dem Fahrzeugführer den Sperrzustand entsprechend der Bedienungsanleitung des Fahrzeuggerätes indiziert.
If failing to pay the Toll and/or other liabilities within 3 calendar days from their due date, the System Operator is entitled to block all the On-Board Units of the Vehicle Operator as being late in paying Toll and other liabilities, and every blocked On-Board Unit indicates the blocked status (according to the On-Board Unit Service Manual) to the Vehicle Operator and/or Driver.
ParaCrawl v7.1
Ist der Auftraggeber mit einer vereinbarten Leistung oder Zahlung im Verzug, so können wir entweder auf Erfüllung des Vertrages bestehen und die Erfüllung unserer Verpflichtungen bis zu Bewirkung der rückständigen Zahlungen oder sonstigen Leistungen aufschieben, eine angemessene Verlängerung der Lieferfrist in Anspruch nehmen, den ganzen noch offenen Kaufpreis fällig stellen und ab Fälligkeit Verzugszinsen in der Höhe von 8 Prozentpunkten über dem jeweils gültigen Basiszinssatz verrechnen.
If the principal is in delay with an agreed service or payment, we may either insist on performance of the contract and delay performance of our obligations until settlement of the unsettled payments or other services, claim a reasonable extension of the delivery time, claim the full purchase price due, and charge default interest from the maturity date in the amount of 8 percentage points above the valid base lending rate at the time.
ParaCrawl v7.1
Bestehen Sie darauf, dass die aus der Kapitalforderung entstehenden Zinsen ab Fälligkeit der Forderung bei Inkassoerfolg bis zum letzten Cent an Sie ausbezahlt werden.
Insist on having the interest accruing on the outstanding claim as from the due date paid out to you right down to the last cent if collection is successful.
ParaCrawl v7.1
Ab Eintritt der Fälligkeit werden, wenn die Forderung nicht rechtzeitig bezahlt wird, Verzugszinsen berechnet und darüber hinaus Eintreibungsmaßnahmen (Mahnschreiben, Inkassobüro, Klage, …) gesetzt.
From the due date onwards, assuming that the receivable has not been paid in time, default interest is charged and, in addition, collection measures are implemented (written reminder, debt collection company, legal action,…).
ParaCrawl v7.1
Sofern keine besondere Vereinbarung getroffen ist, erfolgt die Begleichung der Rechnung entweder innerhalb 14 Tagen unter Abzug von 3 % Skonto oder innerhalb 30 Tagen ohne Abzug ab Fälligkeit der Entgeltforderung und Eingang sowohl der Rechnung als auch der Ware beziehungsweise Erbringung der Leistung.
Unless otherwise agreed, the invoice shall be paid either within 14 days subject to deduction of a 3 % discount or within 30 days without any deduction, with effect from the due date of payment and receipt of both the invoice and the goods or performance of the service.
ParaCrawl v7.1
Bei Überschreitung der Zahlungsfrist können wir, ohne daß es einer besonderen Mahnung bedarf, Verzugszinsen in Höhe der jeweiligen Bankzinsen und Bankspesen ab Fälligkeit der Rechnung berechnen.
If the customer is late in payment, we will charge interest of a level of normal bank interests without the necessity of any special reminders from that day on when the invoice was due.
ParaCrawl v7.1
Bei Überschreitung der Zahlungsfrist ist der Verkäufer berechtigt, ab Fälligkeit Mahngebühren und Verzugszinsen in Höhe der jeweiligen Bankzinsen zu berechnen und bis zum vollständigen Zahlungseingang weitere Lieferungen zurückzuhalten oder vom Vertrag zurückzutreten und vom Käufer den Ersatz des daraus entstehenden Schadens zu verlangen.
If the payment period is exceeded, the Seller is entitled to charge late payment fees from the due date, and default interest at the respective bank interest rate, and withhold further deliveries until full payment, or to rescind the contract and to demand the Buyer to pay compensation for the resulting damage.
ParaCrawl v7.1
Die Verjährungsfrist von allgemeinen Forderungen beträgt fünf Jahre, die Verjährungsfrist von gegenseitigen Forderungen aus Handelsverträgen über Waren und Handelsdienstleistungen verjähren nach drei Jahren ab der Fälligkeit.
The general limitation period is 5 years, while for mutual claims arising from commercial agreements on turnover of goods and services, the limitations occur within 3 years from their due date.
ParaCrawl v7.1
Der zwischen den Parteien geschlossene Arbeitsvertrag enthielt insoweit eine doppelte Ausschlussfrist, nach der Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis innerhalb von drei Monaten ab Fälligkeit schriftlich gegenüber der Gegenseite geltend gemacht und bei Ablehnung innerhalb von weiteren drei Monaten ab Zugang der Ablehnung bei Gericht anhängig gemacht werden müssen, da sie ansonsten verfallen.
The employment agreement concluded between the parties contained a double preclusive period insofar, pursuant to which claims under the employment relationship had to be asserted in writing to the other side within three months of their maturity and, in case of their rejection, had to be filed with the court within a further three months of receipt of the rejection as they would otherwise lapse.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe