Übersetzung für "Abgeschiedene lage" in Englisch

Er hielt die abgeschiedene Lage für optimal.
It seemed ideal because of its remoteness.
OpenSubtitles v2018
Die abgeschiedene Lage bietet einen Aufenthalt im Zeichen von Ruhe und Beschaulichkeit.
The isolated position guarantee peacefull and reserved stays.
ParaCrawl v7.1
Die Anfahrtsstrasse ist etwas holprig aber die tolle abgeschiedene Lage ist es wert!
The access road is a little bumpy but the great secluded location is worth it!
ParaCrawl v7.1
Das Hotel hat eine abgeschiedene Lage in der Nähe von einem Wildpark.
The hotel offers remote location close to a wildlife park.
CCAligned v1
Baan Sunanta genießt eine abgeschiedene Lage in der Nähe vom Strand Hua Hin.
Baan Sunanta enjoys a secluded setting close to Hua Hin beach.
ParaCrawl v7.1
Durch seine abgeschiedene und ruhige Lage in einer weiten Naturlandschaft ist...
Through its secluded and peaceful location in a...
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Aspekt ist hier die Privatsphäre, die durch eine abgeschiedene Lage gewährleistet ist.
The important aspect of this secluded location is, above all, the privacy afforded by it.
ParaCrawl v7.1
Eine abgeschiedene Lage ermöglicht einfachen Zugang zu Bars und Restaurants sowie zu einem Fluss und Palmen.
The remote setting offers an easy access to bars and restaurants as well as boasts proximity to a river and palm trees.
CCAligned v1
Durch die sehr abgeschiedene Lage konnte sich hier ein Paradies für Wildtiere und Vögel erhalten.
Due to the very secluded location is a paradise for wild animals and birds could get .
ParaCrawl v7.1
Die perfekte abgeschiedene Lage für eine entspannte und private Erfahrung mit der Familie oder Freunden.
The perfect secluded setting for a relaxed and private experience with family or friends.
ParaCrawl v7.1
Die abgeschiedene Lage des Dorfes spielt bei der Bewahrung der ursprünglichen Schönheit der Umgebung eine Schlüsselrolle.
The secluded location of the village has played a key role to the preservation of the area's original beauty.
ParaCrawl v7.1
Die abgeschiedene Lage des Resorts und seine ruhige Atmosphäre sorgen für Frieden und Komfort.
Its secluded location and the tranquil atmosphere provide peace and comfort.
ParaCrawl v7.1
Die abgeschiedene und ruhige Lage weit außerhalb einer Ortschaft ist hervorragend für Meditation geeignet.
The quiet and remote location is ideal for study, practice and meditation.
ParaCrawl v7.1
Die teils sehr abgeschiedene Lage der Forschungsstationen ist eine Herausforderung für die Errichtung der Datenverbindungen.
The quite remote location of some of the research stations poses a challenge for establishing the data links.
ParaCrawl v7.1
Da der Bahnhof Jünkerath zunächst nur als Bahnhof für die Jünkerather Hütte entstand, wirkten die Gleisanlagen mitsamt Lokschuppen insbesondere zu Beginn des Baus für die abgeschiedene Lage des Bahnhofs überdimensioniert.
Since Jünkerath station was originally built as a station for the Jünkerath Iron Works, the track layout and the locomotive shed were oversized for the station's secluded location, particularly when it was first built.
WikiMatrix v1
Durch seine relativ abgeschiedene Lage in einem Talkessel, ist Grundlsee nur im Westen an das überregionale Straßennetz angebunden.
Due to its relatively secluded location in a basin, Grundlsee is only connected to the trans-regional road network in the west.
WikiMatrix v1
Sowohl Niues abgeschiedene Lage als auch kulturelle und sprachliche Unterschiede zur übrigen polynesischen Bevölkerung der Cookinseln haben zu seiner Selbstverwaltung geführt.
Niue's remoteness, as well as cultural and linguistic differences between its Polynesian inhabitants and those of the Cook Islands, caused it to be separately administered.
WikiMatrix v1
Die elegante und luxuriöse Unterkunft Dukley Gardens verfügt über einen eigenen Strand und bietet Ihnen eine abgeschiedene Lage in Budva mit Blick auf das kristallklare Meer.
The elegant and luxury Dukley Gardens boasts a private beach area and offers a secluded location in Budva, with views of a crystal-clear sea.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie ein Paradies für WiILDLIFE Binden Sie die ruhige, abgeschiedene Lage in einem See Holzhütte auf unserem 300-Morgen-Bauernhof.
A PARADISE FOR WiILDLIFE AND BIRDWATCHING Enjoy the peaceful, secluded location in a lakeside wooden cabin, on our 300-acre working farm.
ParaCrawl v7.1
Durch seine abgeschiedene Lage im offenen Meer bietet sich hier ebenfalls eine gute Chance auf Großfisch, aber auch Oktopusse, Harlequin Scrimps und Sepias sind hier beheimatet.
Because of the remote position in the open sea, there is a good chance to see big fish likesharks and rays, also Oktopusse, harlequin scrimps and sepias are resident on this site.
ParaCrawl v7.1
Llucmajor Services: Dieses hervorragend gelegene Hotel genießt eine abgeschiedene Lage 800 m vom Meer und bietet einen fantastischen Ausblick von den meisten Zimmern aus.
Llucmajor Services: This superbly located hotel enjoys a secluded position 800 m from the sea and offers magnificent views from most rooms.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite lockt der berühmteste Strand von Montego Bay, Doctor's Cave, der durch seine abgeschiedene Lage vor starken Strömungen geschützt ist und dessen Wasser heilende Kräfte nachgesagt werden.
Montego Bay's most famous beach, Doctor's Cave is protected from the rough currents due to its location, and it has been said that these waters have healing powers.
ParaCrawl v7.1
Die abgeschiedene Lage hat den Nachteil, das zumindest bei unserer Fahrweise der nächste Ort (Volterra) eine Fahrtzeit von 45 min, anfangs auf einer sehr schlechten Schotterpiste, in Anspruch nahm.
The secluded location has the disadvantage that at least in our driving the next place (Volterra) took a ride time of 45 minutes, initially on a very bad gravel road, to complete.
ParaCrawl v7.1
Die abgeschiedene Lage des Ohrid See ist verantwortlich für die Entwicklung der einzigartigen Ohridforelle, der hier lebenden Felchen, der Gründlinge, der Rotaugen sowie für einige Schlangen-Gattungen, die bis zu 30 Millionen Jahre alt sind.
The secluded location of the Ohrid Lake is responsible for the development of the unique Ohrid trout, the living whitefish, the buds, the red-eye, as well as some serpent species which are up to 30 million years old.
ParaCrawl v7.1
Die abgeschiedene Lage sowie die ausgewogene, klar definierte, aber dennoch nie aufdringliche Akustik machen die Kirche auch zu einem idealen Austragungsort für musikalische Aufführungen sowie Aufnahmen.
Its secluded location and the very balanced, clearly defined, but never overbearing acoustics make it an ideal environment for musical performances and recordings.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe