Übersetzung für "Abgeschlossener sachverhalt" in Englisch

Eine echte Rückwirkung liegt vor, wenn der Gesetzgeber nachträglich in einen abgeschlossenen Sachverhalt ändernd eingreift.
There is genuine retroactive effect if the legislature subsequently interferes in a fact situation that has been completed.
ParaCrawl v7.1
Die klärende Regelung ist bereits dann konstitutiv, wenn sie eine - sei es auch unterinstanzliche - fachgerichtliche Auslegung durch nachträglichen Zugriff auf einen abgeschlossenen Sachverhalt ausschließen soll.
A clarifying provision is already constitutive if it intends to exclude an interpretation by the regular courts – be it only by the lower courts – by retroactive intervention in a settled matter.
ParaCrawl v7.1
Diese waren am 31. Dezember des jeweiligen Kalenderjahres und damit vor Verkündung des Korb II-Gesetzes abgelaufen, so dass die Neuregelung insoweit nachträglich einen abgeschlossenen Sachverhalt betrifft.
They expired on 31 December of the respective calendar year and therefore before the promulgation of the Korb II-Gesetz. Accordingly, the new regulation applies ex post facto to a settled matter.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich wird unterschieden zwischen sog. echter Rückwirkung, bei der ein Gesetz nachträglich auf einen bereits abgeschlossenen Sachverhalt angewandt wird, und sog. unechter Rückwirkung, bei der ein Gesetz auf einen zwar noch nicht abgeschlossenen, aber bereits in Teilen verwirklichten Sachverhalt angewandt wird.
A distinction is fundamentally made between so-called genuine retroactive effect ["echte Rückwirkung"], where a law is subsequently applied to a situation which has already been concluded, and so-called artificial retroactive effect ["unechter Rückwirkung"], where a law is applied to a situation which has not yet been concluded but where parts thereof have already been realised.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe