Übersetzung für "Aktueller grundbuchauszug" in Englisch
So
ist
z.B.
ein
aktueller
Grundbuchauszug
für
eine
Wertermittlung
unentbehrlich.
For
example,
a
current
land
register
excerpt
is
indispensable
for
a
valuation.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
durch
einen
aktuellen
Grundbuchauszug
(nicht
älter
als
10
Tage)
nachzuweisen,
welcher
gleichzeitig
das
Grundbuch
für
diesen
Zeitraum
blockiert
(Ersatz
für
die
Auflassungsvormerkung).
This
must
be
demonstrated
through
a
Deed
(not
older
than
10
days),
that
also
simultaneously
blocked
the
Land
Registry
for
this
period
(Replacement
for
the
Priority
notice).
CCAligned v1
Lassen
Sie
sich
das
Eigentumsrecht
des
Verkäufers
durch
Vorlage
seines
notariellen
Kaufvertrags
mit
Eintragungsvermerk
des
Grundbuchamtes
oder
einen
aktuellen
Grundbuchauszug
nachweisen.
Ensure
yourself
by
proving
the
property
right
of
the
seller
through
presentation
of
his
notary
sales
contract
with
register
note
of
the
land
register
or
an
actual
summary
of
land
register.
ParaCrawl v7.1