Übersetzung für "Alle jahre wieder" in Englisch
Genauso
könnten
wir
diese
Debatte
umschreiben,
alle
Jahre
wieder.
It
would
make
a
good
title
for
this
debate:
once
in
every
year.
Europarl v8
Alle
Jahre
wieder
haben
wir
diese
Diskussion
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug.
Year
after
year,
we
have
to
observe
that
there
is
still
much
that
is
in
need
of
improvement.
Europarl v8
Trotzdem
hab
ich
mir
den
Film
alle
paar
Jahre
wieder
angesehen.
I
was
disappointed,
but
I
still
watched
it
every
few
years.
OpenSubtitles v2018
Etwa
diese
Art
Störung,
die
alle
sieben
Jahre
wieder
auftritt?
Oh...
this
wouldn't
be
the
kind
of
imbalance
that
comes
around
once
every
seven
years?
OpenSubtitles v2018
Sieh
mal,
alle
zwanzig
Jahre
wieder...
vergisst
du
deinen
Platz.
Look,
once
every
20
years
you
forget
your
place.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
sich
natürlich
bemühen,
alle
vier
Jahre
wieder
gewählt
zu
werden.
You
must,
of
course,
make
an
effort
to
be
re-elected
every
four
years.
ParaCrawl v7.1
Und
alle
Jahre
wieder
spielen
sich
die
gleichen
Dramen
ab…
And
every
year
the
same
tragedies
occur…
CCAligned v1
Alle
Jahre
wieder
feiert
das
exploratorium
berlin
ein
öffentliches
Sommerfest.
Every
year
the
exploratorium
berlin
celebrates
a
public
summer
festival.
CCAligned v1
Osteranhänger
aus
Porzellan
bringen
alle
Jahre
wieder
den
Frühling
ins
Haus.
Easter
Pendants
made
of
porcelain
will
bring
the
spring
back
into
your
home
year
per
year.
ParaCrawl v7.1
Doch
alle
Jahre
wieder
geraten
wir
in
den
vorweihnachtlichen
Stress
beim
Geschenkekauf.
But
every
year
we
get
into
the
pre-Christmas
stress
in
gifts
buying.
ParaCrawl v7.1
Alle
Jahre
wieder
kommt
die
Weihnachtszeit!
Every
year
comes
the
Christmas
season!
ParaCrawl v7.1
Alle
Jahre
wieder
-
das
Engadin
ruft!
"Same
procedure
as
every
year"
-
the
Engadine
calls!
ParaCrawl v7.1
Alle
Jahre
wieder
–
zieht
die
Grippe
über
Deutschland
hinweg.
Time
and
again
–
the
flu
is
coming
to
Germany.
ParaCrawl v7.1
Im
August
erobern
alle
Jahre
wieder
die
Ballonfahrer
den
Himmel
über
Bad
Griesbach.
Every
year
in
August,
the
balloonists
take
over
the
skies
above
Bad
Griesbach.
ParaCrawl v7.1
Und
alle
Jahre
wieder
kommen
sie
mit
Top-Ergebnissen
nach
Hause.
Indeed,
every
year
they
return
home
with
some
top
results.
ParaCrawl v7.1
Christbaumschmuck
aus
Porzellan
oder
Glas
zaubert
alle
Jahre
wieder
festliche
Weihnachtsstimmungin
Ihre
Räume.
Christmas
tree
decoration
made
of
porcelain
or
glass
conjures
up
every
year
festive
Christmas
mood
in
your
rooms.
ParaCrawl v7.1
Alle
Jahre
wieder
steht
Ostern
in
Stadl-Paura
ganz
im
Zeichen
der
internationalen
Dressur.
Every
year
Easter
in
Stadl-Paura
is
also
a
celebration
of
international
dressage.
ParaCrawl v7.1
Alle
Jahre
wieder
am
1.
Mai
kritisieren
Gewerkschafter
die
Zustände
in
Andorra.
Every
year
on
May
1st,
trade
unionists
criticize
the
conditions
in
Andorra.
ParaCrawl v7.1
Alle
Jahre
wieder
öffnen
sich
die
Tore
zur
Paddle-Expo
in
Nürnberg.
Like
every
year
the
gates
open
to
the
Paddle-Expo
Nürnberg.
CCAligned v1
Alle
Jahre
wieder
gibt
es
die
Wima
Ausfahrt
zum
Saisonende.
Every
year
there
is
the
Wima
tour
at
the
end
of
the
season.
CCAligned v1
Alle
Jahre
wieder
kommt
das
Christuskind,
und
nicht
nur
dieses.
Every
year
again
and
again
it's
christmas
time,
and
not
only
this.
ParaCrawl v7.1
Weihnachten
erinnert
alle
Jahre
wieder
an
diesen
Geburtstag.
Christmas
reminds
us
of
this
birthday
each
and
every
year.
ParaCrawl v7.1
Alle
Jahre
wieder
präsentiert
JK
Entertainment
das
Jahresendevent.
Once
again,
JK
Entertainment
is
proud
to
present
the
famous
End-of-Year
Event.
ParaCrawl v7.1
Alle
Jahre
wieder…
Ja,
auch
dieses
Jahr
wird
Weihnachten
stattfinden.
Every
year…
Yes,
this
year
too
Christmas
will
be
performed.
ParaCrawl v7.1
Alle
Jahre
wieder
ist
es
an
der
Zeit,
Danke
zu
sagen.
Every
year
it
is
time
to
say
thank
you.
ParaCrawl v7.1