Übersetzung für "Alles wieder gut" in Englisch

Es gab immer noch einen Hoffnungsschimmer, dass alles wieder gut werden würde.
There was still a glimmer of hope that everything would be alright.
Tatoeba v2021-03-10
Es wird ja alles wieder gut.
Leslie, darling, it'll be all right.
OpenSubtitles v2018
Aber seien Sie gewiss, dass alles wieder gut ist.
But you must realise that everything is all right. You are safe.
OpenSubtitles v2018
Es wird alles wieder gut, Willy.
Everything's gonna be all right, Willy.
OpenSubtitles v2018
Es ist alles wieder gut, Jane!
Now everything's like before, Jane.
OpenSubtitles v2018
Alles wird wieder gut, Mann, verstehst du?
Everything's gonna be allright now, man, understand?
OpenSubtitles v2018
Alles ist wieder gut, Eva, mein Liebling.
It's all right, Eva, my love.
OpenSubtitles v2018
Ich täte alles, um es wieder gut zu machen.
I'll do anything to make it up to you.
OpenSubtitles v2018
Es wird doch alles wieder gut, oder?
Nanny. Everything's going to be all right, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Ich mache alles wieder gut, wenn ich zurück bin.
Look, I'll make all this up to you when I get back.
OpenSubtitles v2018
Alles wird wieder gut, Junge.
It's gonna be OK, kid.
OpenSubtitles v2018
Aber es wird alles wieder gut.
But everything is going to be all right again. Yes!
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, es wird jetzt alles wieder gut.
I think everything's gonna be all right now.
OpenSubtitles v2018
Alles wird wieder gut, Schätzchen.
Everything's going to be all right, sweetheart.
OpenSubtitles v2018
Sobald du an Land gehst, wird alles wieder gut.
Everything will work out the minute we get you ashore.
OpenSubtitles v2018
Die treue Frau sagt, dass alles wieder gut wird.
Game little wife saying everything's going to be all right.
OpenSubtitles v2018
Alec, alles wird wieder gut.
Oh, Alec, darling. Everything is going to be all right.
OpenSubtitles v2018
Und wenn er sich hebt, ist wieder alles gut.
Then it comes up again and everything's fine.
OpenSubtitles v2018
Alles wird wieder gut, wir helfen Ihnen.
You're gonna be all right. We're going to help you.
OpenSubtitles v2018
Nun werde ich alles wieder gut machen.
I'll take care of it.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe