Übersetzung für "Alle vierzehn tage" in Englisch
In
diesen
Fällen
nicht
öfter
als
alle
vierzehn
Tage
behandeln.
In
these
cases
do
not
treat
more
frequently
than
once
a
fortnight.
EMEA v3
Deswegen
konnte
ich
es
mir
nur
alle
vierzehn
Tage
leisten.
That's
why
I
could
only
afford
once
a
fortnight.
OpenSubtitles v2018
Die
Öffentlichkeit
wurde
alle
vierzehn
Tage
über
die
Gewässerqualität
unterrichtet.
I
Every
fortnight,
the
public
was
informed
about
water
quality.
EUbookshop v2
Über
die
Qualität
der
Binnenbadegewässer
wurde
die
Öffentlichkeit
alle
vierzehn
Tage
unterrichtet.
In
internal
zones,
information
on
bathing
water
quality
was
published
every
two
weeks.
EUbookshop v2
Der
Seneschall
leistete
damals
alle
vierzehn
Tage
seinen
Beistand.
The
garrison
had
held
out
for
17
days.
WikiMatrix v1
Mindestens
alle
vierzehn
Tage
wurde
die
schmerzlose
Prozedur
wiederholt.
At
least
all
fourteen
days
this
painless
procedure
was
repeated.
ParaCrawl v7.1
Alle
vierzehn
Tage
haben
wir
uns
in
Abu
Dhabi
getroffen.
During
this
time
the
three
of
us
met
every
two
weeks
in
Abu
Dhabi.
ParaCrawl v7.1
Dreimal
die
Woche
kommt
die
Schwester,
alle
vierzehn
Tage
Dr.
Bertier
und
der
Friseur.
The
nurse
comes
three
times
a
week.
Every
two
weeks,
Dr
Bertierand
the
hairdresser
come.
OpenSubtitles v2018
Auch
der
Papst
beichtet
alle
vierzehn
Tage,
denn
auch
der
Papst
ist
ein
Sünder.
Even
the
Pope
confesses
every
15
days,
because
the
Pope
is
also
a
sinner.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gebet
mit
Gesängen
aus
Taizé
findet
alle
vierzehn
Tage
in
der
Kapelle
dieser
Gemeinde
statt.
A
prayer
with
songs
of
Taizé
takes
place
in
the
chapel
of
this
community
every
fortnight.
ParaCrawl v7.1
Der
zentrale
Körper
des
klösterlichen
Kodex,
der
alle
vierzehn
Tage
in
Pali
rezitiert
wird.
The
central
body
of
the
monastic
code,
which
is
recited
fortnightly
in
the
Pali
language.
ParaCrawl v7.1
Alle
vierzehn
Tage
wurden
die
Haare
mit
extra
angefertigten
Mixturen
aus
Eigelb
und
Cognac
gewaschen.
Every
fortnight
her
hair
was
washed
with
special
concoctions
of
egg
yolk
and
cognac.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
durch
das
Hormon
Ecdyson
vermittelten
Häutung
("Ecdysis")
wird
sie
regelmäßig,
manchmal
alle
vierzehn
Tage,
abgestoßen.
Moulting
of
the
skin
(ecdysis)
takes
place
regularly,
around
every
14
days,
induced
by
the
hormone
ecdysone.
Wikipedia v1.0
Tom
hat
einen
Lebensberater,
mit
dem
er
sich
alle
vierzehn
Tage
trifft,
um
über
seine
Bestrebungen,
Ziele
und
Enttäuschungen
zu
sprechen.
Tom
has
a
life
coach
he
meets
with
every
fortnight
to
chat
about
his
aspirations,
goals
and
disappointments.
Tatoeba v2021-03-10
Dieses
«
Wochenende
»
der
Berufskraftfahrer
in
Form
einer
echten
Ruhezeit
von
zwei
ganzen
Tagen
mindestens
alle
vierzehn
Tage
ist
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
unbekannt.
This
“weekend
off”
for
professional
drivers,
in
the
form
of
a
real
rest
for
two
full
days
at
least
every
fortnight,
is
unknown
in
most
Member
States.
TildeMODEL v2018
Generell
sollte
alle
vierzehn
Tage
eine
Probe
genommen
werden,
zuzüglich
einer
weiteren
Probe
14
Tage
vor
Beginn
der
lokalen
Badesaison.
As
a
basic
rule
sampling
should
be
made
every
fortnight,
plus
one
additional
sample
14
days
before
the
start
of
the
locally
defined
bathing
season.
TildeMODEL v2018
Sie
wird
den
Tieren
alle
vierzehn
Tage
per
Injektion
verabreicht
und
soll
die
Milchproduktion
der
Kühe
steigern.
Administered
by
injection
every
two
weeks,
it
supposedly
increases
milk
production
in
cows.
EUbookshop v2
Prinzipiell
sollten
während
der
Badesaison
alle
vierzehn
Tage
Probenahmen
sowie
Besichtigungs-
und
Geruchsprüfungen
des
Wassers
erfolgen,
plus
einer
zusätzlichen
Probenahme
14
Tage
vor
Beginn
der
Badesaison.
Priority
is
given
to
two
microbiological
parameters
—
total
and
faecal
coliforms
—
and
three
physico-chemical
parameters
—
mineral
oils,
sur-face-active
substances
(lasting
foam
as
a
result
of
the
presence
of
detergents)
and
phenols.
EUbookshop v2
Dazu
werden
Mittwoch
und
Donnerstag
alle
vierzehn
Tage
auf
einen
2erBlock
der
gleichen
Schicht
reduziert,
der
an
die
Stelle
des
3erBlocks
tritt.
The
big
blocks
of
15
(to
get
round
from
starting
mornings
to
starting
mornings
again)
change
to
a
block
of
12
followed
by
a
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
finden
alle
vierzehn
Tage
Treffen
mit
den
wichtigsten
regionalen
Organisationen
statt,
die
an
der
Umsetzung
des
RTP
beteiligt
sind
(LIOF,
Syntens,
Programmverwaltung
für
Ziel2Programme).
Moreoever,
regular
meetings
(every
two
weeks)
with
the
key
regional
organisations
involved
in
guiding
the
implementation
of
the
RTP
(LIOF,
Syntens,
programme
management
for
Objective-2
programme)
are
also
organised.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
wird
die
vollständige
Liste
der
EU-geförderten
Projekte
und
der
Empfänger
in
Ungarn
hier
veröffentlicht
und
alle
vierzehn
Tage
auf
den
neuesten
Stand
gebracht.
Furthermore,
the
full
list
of
EU-funded
projects
and
beneficiaries
in
Hungary
is
published
here
and
updated
fortnightly.
EUbookshop v2