Übersetzung für "Allgemeine zufriedenheit" in Englisch

Ein bemerkenswerter Befund ist der allgemeine Grad der Zufriedenheit.
One remarkable finding is the overall level of satisfaction.
TildeMODEL v2018
Die Bewertung lässt auf eine allgemeine Zufriedenheit schließen.
The evaluation showed general satisfaction about the event.
TildeMODEL v2018
Die Erhebung zeigte allgemeine Zufriedenheit mit der Wirksamkeit der Verordnung.
The survey showed general satisfaction with the effectiveness of the Regulation.
TildeMODEL v2018
Offensichtlich teilen aber nicht alle betroffenen Seiten die allgemeine Zufriedenheit der Kommission.
It is evident, however, that not everyone involved shares the Commission's general satisfaction.
TildeMODEL v2018
Die allgemeine Zufriedenheit steigt also, aber die überragenden Momente gehen verloren.
So your average happiness goes up, but you lose those transcendent moments.
TED2013 v1.1
Die allgemeine Rate der Zufriedenheit mit der Schulung lag bei 85 %.
The overall satisfaction rate with the training was 85%.
EUbookshop v2
Es herrscht allgemeine Zufriedenheit mit der Schultätigkeit insgesamt.
General satisfaction exists with the school activity as a whole.
EUbookshop v2
Insgesamt wurde durch diese Zwischenevaluierung eine allgemeine Zufriedenheit mit dem Zoll 2007-Programm festgestellt.
Overall, the interim evaluation has shown satisfaction with the Customs 2007 Programme (C2007).
TildeMODEL v2018
Also in Wirklichkeit, tauschen wir allgemeine Zufriedenheit ein.
And so in effect, we trade average happiness.
QED v2.0a
Gleichzeitig nimmt auch die allgemeine Zufriedenheit mit diesen Hörgeräten zu.
At the same time, satisfaction with these hearing aids has risen.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen Ihre allgemeine Zufriedenheit mit dem letzten Besuch im Backyard-Standort bewerten.
You need to rate your overall satisfaction with the latest visit to the Backyard location.
CCAligned v1
Bewerten Sie Ihre allgemeine Zufriedenheit mit dem Kundenservice und den Produkten im PriceSmart.
Rate your overall satisfaction towards the customer service and products at the PriceSmart.
CCAligned v1
Allgemeine Zufriedenheit schlüge rasch in Selbstzufriedenheit um.
General satisfaction would quickly turn into complacency.
ParaCrawl v7.1
Seine Qualität und Diagonale beeinflussen die allgemeine Zufriedenheit mit dem Laptop.
Its quality and size strongly affect your overall satisfaction with your laptop.
ParaCrawl v7.1
Diese allgemeine Zufriedenheit besagt jedoch nicht, dass die Funktionsweise der Verordnung nicht verbessert werden könnte.
This general satisfaction with the operation of the Regulation does not exclude that the functioning of the Regulation may be improved.
TildeMODEL v2018
Bewerten Sie Ihre allgemeine Zufriedenheit mit dem Kundenservice und den Produkten bei HomeSense Geschäft.
Rate your overall satisfaction towards the customer service and products at HomeSense Store.
CCAligned v1
Neben dieser eindrucksvollen Beteiligung an der Motortec Automechanika Ibérica herrschte auch bei den Ausstellern allgemeine Zufriedenheit.
In addition to the impressive attendance figures for MOTORTEC AUTOMECHANIKA IBÉRICA, there was a general climate of satisfaction among the companies taking part.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört nicht nur die allgemeine Zufriedenheit am Arbeitsplatz, sondern auch die physische Gesundheit.
This includes not only general job satisfaction but also physical health.
ParaCrawl v7.1
Die allgemeine Zufriedenheit mit seinen bescheidenen Anforderungen und Ansprüchen kommt darin zum Ausdruck, daß dazu keine Änderungsanträge eingereicht wurden.
It shows the general state of satisfaction with the modesty of his requests and demands that it has received no amendment at all.
Europarl v8
Stellen Sie sich vor, Sie hätten Zugang zu Daten, mit denen Sie Ihre allgemeine Zufriedenheit einstufen könnten, welche Menschen in Ihrem Leben Sie am glücklichsten machen, oder welche Tätigkeiten Ihnen Freude bereiten.
Imagine if you had access to data that allowed you to rank on a scale of overall happiness which people in your life made you the happiest, or what activities brought you joy.
TED2013 v1.1
Auf alle Fälle ist die ziemlich hohe allgemeine Zufriedenheit, die in vielen Ländern beobachtet wird, auf das Zusammentreffen mehrerer Elemente zurückzuführen:
Generally, however, the fairly high overall satisfaction observed in a number of countries is explained by the convergence of several aspects:
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus wird mit Hilfe des jährlichen Verbraucherbarometers17 die Leistungsfähigkeit von rund 30 Dienstleistungsmärkten anhand der Kriterien Vergleichbarkeit, Vertrauen, Probleme und Beschwerden, allgemeine Zufriedenheit, Anbieterwechsel und Wahlmöglichkeiten überwacht.
In addition, the Commission's annual Consumer Markets Scoreboard17 monitors the performance of around 30 services markets with regard to comparability, trust, problems and complaints, overall satisfaction, switching and choice.
TildeMODEL v2018
Die Präsente zum Jahreswechsel, die rechtzeitig und entsprechend den Anforderungen der Gruppe Kommunikation hergestellt wurden, seien auf allgemeine Zufriedenheit gestoßen.
There was general satisfaction with the end-of-year products, which had been produced according to the Communication Group’s requirements and in good time.
TildeMODEL v2018
Gering ist auch die allgemeine Zufriedenheit in den Bereichen Festnetztelefonie, Postdienste und Energieversorgung (Strom und Gas).
Overall satisfaction is also low for fixed telephony, postal services and energy (electricity and gas supply).
TildeMODEL v2018
Die allgemeine Zufriedenheit scheint hier von allen untersuchten Diensten am niedrigsten zu sein, wobei das Preisniveau jedoch wesentlich akzeptabler zu sein scheint.
Overall satisfaction with urban transport appears to be the lowest of all the services surveyed, while prices appear to be much more acceptable.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe