Übersetzung für "Allgemeiner ausdruck" in Englisch

Das ist nicht nur ein vager und allgemeiner Ausdruck der Hoffnung.
That is not just a vague general expression of hope.
Europarl v8
Das Argument list kann auch ein allgemeiner Ausdruck sein.
The first argument expr may be a list, matrix, or other expression.
ParaCrawl v7.1
Arthritis ist ein allgemeiner Ausdruck, zum der EntzÃ1?4ndung der Gelenke zu beschreiben.
Arthritis is a general term to describe inflammation of the joints.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein allgemeiner Ausdruck des Mineral-Reichs.
This is a common expression of the Mineral kingdom.
ParaCrawl v7.1
Allgemeiner Ausdruck für schwimmendes Eis, das gepreßt und aufwärts gedrückt wird.
General term for floating ice which has been squeezed together and in places forced upwards.
ParaCrawl v7.1
Ist expr bereits ein allgemeiner Ausdruck, wird dieser unverändert zurückgegeben.
If expr is a general expression, it is returned unchanged.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer allgemeiner Ausdruck für den Kummer ist „die Ferse des Polizisten“.
Another common term for the affliction is "policeman's heel".
CCAligned v1
Der Ausdruck "entschuldigt" ist ein allgemeiner Ausdruck und muss daher sehr weit ausgelegt werden.
The expression "excuse" is a broad term and must therefore be interpreted in its widest sense.
ParaCrawl v7.1
Die Quelle selbst eine BLOB -Spalte oder allgemeiner ein Ausdruck ist, der ein BLOB zurückgibt.
The source is itself a BLOB column or, more generally, an expression that returns a BLOB .
ParaCrawl v7.1
Das heißt, wird allgemeiner Ausdruck, der die politisch dominierende Ansicht widerspricht, Ruhe getroffen.
In other words, public expression which contradicts the politically dominant view is met with silence.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten haben bisher jedoch noch nicht ihre Unterstützung für eine solche Herangehensweise in allgemeiner Hinsicht zum Ausdruck gebracht, bis auf eine bemerkenswerte Ausnahme - das Pilotprojekt zur Verlegung von Personen, die auf Malta internationalen Schutz erhalten haben, in andere Mitgliedstaaten.
The Member States have not yet expressed any support for such an approach on a general basis with, however, one notable exception - the pilot project on relocation to other Member States for persons who have received international protection on Malta.
Europarl v8
Die Charta umfasst auch eine Reihe von Artikeln, wie z. B. die Artikel 37 und 38 zum Umwelt- und Verbraucherschutz, die eher Ausdruck allgemeiner politischer Ziele sind und nicht so formuliert wurden, dass sie direkt justitiabel wären.
The Charter also contains a number of articles that are rather an expression of general political aims, for example Articles 37 and 38 concerning environmental and consumer protection. These are not designed in such a way as to be legally deployable immediately.
Europarl v8
Die Kommission kann zahlreiche Anträge ohne Weiteres akzeptieren, ja, wir sind davon überzeugt, dass sie sich auch mit der Position des Rates, wie sie von diesem am 7. Dezember 2004 in allgemeiner Form zum Ausdruck gebracht worden war, im Einklang befinden.
The Commission can readily accept a significant number of them, and indeed we believe that they are also consistent with the Council’s position as set out in its general approach of 7 December 2004.
Europarl v8
Die meisten Teilnehmer nutzen die Konsultation, um ihrer Ablehnung der TTIP oder allgemeiner Besorgnis darüber Ausdruck zu verleihen.
A majority of respondents used the consultation to voice their opposition to, or concerns about, TTIP in general.
TildeMODEL v2018
Ketchup war ursprünglich ein allgemeiner Ausdruck für Sauce,... typischerweise bestand er aus Pilzen oder Fischlake mit Kräutern und Gewürzen.
Ketchup started out as a general term for sauce, typically made of mushrooms or fish brine with herbs and spices.
OpenSubtitles v2018
Bei systematischer Auslegung komme im 15. Erwägungsgrund der Richtlinie ein ganz allgemeiner Rechtsgrundsatz zum Ausdruck, wonach die Frage, wann der Verbraucher die Benutzung eines Verbrauchsguts zu vergüten habe, den Mitgliedstaaten zur Regelung überlassen sei.
It points out that, in terms of internal logic, the 15th recital in the preamble to the Directive sets out a very general principle of law, leaving the Member States entirely free to legislate on the question concerning the situations in which the consumer is required to pay compensation for the use of goods.
EUbookshop v2
Dieser Grundsatz ergibt sich bereits aus dem gesunden Menschenverstand,ist jedoch auch Ausdruck allgemeiner Rechtsgrundsätze wie:der Gleichheit der Bürger vor dem Gesetz in dem Sinne,dass das Recht für alle zugänglich und verständlich sein muss;der Rechtssicherheit,nach der die Anwendung des Rechts vorhersehbar sein muss.
This common-sense principle is also the expression of general principles oflaw,such as:the equality of citizens before the law,in the sense that the law shouldbe accessible and comprehensible for all;legal certainty,in that it should be possible to foresee how the law will be applied.
EUbookshop v2
Es ist schon erwähnt worden, daß die zusätzliche Rotations-Suchbewegung des Kartenhalters deshalb erfolgt, um auch bei einer Verdrehung der beiden miteinander zu vergleichenden Mustern (als allgemeiner Ausdruck) optimale Amplituden des Identifikationsimpulses noch zu erhalten.
It has already been noted in the primary application that the supplementary rotational search movement of the card holder occurs in order to obtain optimal amplitudes of the identification pulse even during a rotation of the two patterns (pattern being used as a general term) to be compared with one another.
EuroPat v2
Einige der Schwierigkeiten, wirkungsvolle Abhilfe zu schaffen, treten nicht nur in der hier untersuchten Frage auf, sondern sind Ausdruck allgemeiner juristischer Verfahrensprobleme.
The French Constitutional Council, while giving broad application to the protection against discrimination, has judged that the principle of equality does not forbid
EUbookshop v2
Forschung und Entwicklung (R&D), das auch in Europa als Forschung und technische bekannt ist (ortechnological) Entwicklung (FTE), ist ein allgemeiner Ausdruck für Tätigkeiten in Zusammenhang mit Unternehmens- oder Regierungsinnovation.
Research and Development (R&D) also known in Europe as research and technical (ortechnological) development (RTD), is a general term for activities in connection with corporate or governmental innovation.
CCAligned v1
Nein, das Unterschwellige ist ein allgemeiner Ausdruck, der für alle Teile des Wesens gebraucht wird, die sich nicht an der wachen Oberfläche befinden.
513 No, subliminal is a general term used for all parts of the being which are not on the waking surface.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff Gompa bedeutet traditionell "Platz für Meditation" und ist ein allgemeiner Ausdruck für einen Gebäudekomplex, in dem man sitzen und praktizieren kann.
The term gompa traditionally means "place for meditation" and is a general expression for a complex of buildings where one can sit down and practice.
ParaCrawl v7.1
Der Swing ist nicht also eine Musik (dafür den Artikel Swing auf dem musikalischen Strom zu sehen), aber ein allgemeiner Ausdruck, der die Weise ausdrückt, den Jazz zu interpretieren, das heißt, wenn er vom Lassen den Rhythmus schaukeln gespielt wird.
The Swing is not therefore a music (for it to see the article on the current musical swing), but a general term that expresses the manner to interpret the Jazz, that is when it is played while making swing the rhythm.
ParaCrawl v7.1
Ein allgemeiner Ausdruck, der die Dosis oder Konzentration einer verabreichten Substanz beschreibt, die zwar Schäden verursacht, jedoch noch nicht tödlich ist.
A general term used to describe processes (e.g. effects of toxins) which cause damage but not fatalities.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe