Übersetzung für "Als partner gewinnen" in Englisch

Juli 1883 konnte er William Collier und Donald Graham als Partner gewinnen.
He then brought in William Collier and Donald Graham as partners.
Wikipedia v1.0
Wir sind daran interessiert, die richtigen Unternehmen als Partner zu gewinnen.
We are interested in partnering with the right companies.
ParaCrawl v7.1
Für diese Neuentwicklung konnte die Max-Planck-Gesellschaft deutsche Unternehmen und Stiftungen als Partner gewinnen.
The Max Planck Society succeeded in attracting German companies and foundations as partners for this new development.
ParaCrawl v7.1
Und wie habt Ihr Mercedes-Benz als Partner gewinnen können?
How did you get Mercedes-Benz as a partner?
CCAligned v1
Gibt es laufende Projekte oder Prozesse, die Sie als Partner gewinnen könnten?
Are there ongoing projects or processes that you can partner up with?
ParaCrawl v7.1
Wir müssen die neuen Gestaltungsmächte als Partner gewinnen.
We need to win over these new players as partners.
ParaCrawl v7.1
Für den Antrieb konnte KTM die Audi AG als Partner gewinnen.
KTM was able to gain Audi AG as its partner in developing the drive unit.
ParaCrawl v7.1
Die Stiftung konnte ostdeutsche Bundesländer als Partner gewinnen.
The Foundation was able to attract East German states as partners.
ParaCrawl v7.1
Und deshalb sind wir froh, dass wir einige ganz tolle Shops als Partner gewinnen konnten.
And that is why we are so pleased that we were able to win over some really fantastic stores.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wollen wir Sie nicht nur als zufriedenen Kunden, sondern auch als zufriedenen Partner gewinnen.
This is why we want to win you not only as satisfied customers, but also as satisfied partners .
ParaCrawl v7.1
Für die BioVaria 2015 wollen wir möglichst viele von ihnen als neue Partner gewinnen.“
For 2015, we will work to attract as many of them as possible as BioVaria partners.’
ParaCrawl v7.1
Versuchsaufbau: Das Faunhofer-Institut leistet Grundlagenforschung und muss dabei die Industrie als Partner gewinnen.
Experimental set-up: the Fraunhofer Institute delivers fundamental research and in doing so has to win the industry as a partner.
ParaCrawl v7.1
Daher war es entscheidend, dass wir das richtige Unternehmen als Partner gewinnen konnten.
Therefore, it was critical that we found the right company to partner with.
ParaCrawl v7.1
Internationale Organisationen, wie den "WWF" konnte er schon als Partner gewinnen.
International organisations such as the WWF already belong to his partners.
ParaCrawl v7.1
Für die technische Umsetzung konnte man ausgezeichnete Spitzenreiter der E-Business- und Online-Marketingbranche als Partner gewinnen.
Excellent partners in the e-business and online marketing industry could partners for the technical implementation.
ParaCrawl v7.1
Aber bereits damals konnte Keszler die Stadtverwaltung von seinem Projekt überzeugen und als Partner gewinnen.
But even then, Keszler managed to convince the city administration of his project and won them as a partner.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen als verlässlicher Partner Vertrauen gewinnen und dieses Vertrauen durch unser Handeln rechtfertigen.
We want to gain trust as a reliable partner and let our actions be the driving force behind this trust.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, dass wir Swisscom für diese Outsourcing-Lösung als langfristigen Partner gewinnen konnten.“
We are delighted to have found a long-term partner in Swisscom for this outsourcing solution.”
ParaCrawl v7.1
Wir sollten insbesondere auch andere Länder als Partner gewinnen, damit der Multilateralismus in Lateinamerika und der Karibik funktioniert.
We should look in particular for partners in making multilateralism work in Latin America and the Caribbean.
Europarl v8
Wenn wir diese große Nation in den kommenden Jahren als strategischen Partner gewinnen wollen, müssen wir in Europa sicher sein, dass sie sich an die gleichen Werte und Normen von Demokratie und Menschenrechten hält wie wir.
If that great nation is to be embraced as a strategic partner in the years ahead, then we in Europe need to be assured that it will pursue the same kind of values and standards on democracy and human rights as we do.
Europarl v8
Wir haben jetzt die einmalige Gelegenheit, Russland als Partner zu gewinnen und den Russen zu sagen, dass sie, wenn sie in der Lage sind, ein Abkommen mit den Iranern zu erreichen, so weitermachen und es erproben sollen.
We now have a unique opportunity to enlist Russia as a partner, and to tell the Russians that if they are capable of reaching an agreement with the Iranians, then they should go ahead and prove it.
Europarl v8
In Schweden, Österreich, Luxemburg, Deutschland, Slowenien und Portugal war die Mehrheit der Befragten der Ansicht, dass Afrika als Partner zunehmende Bedeutung gewinnen wird.
In Sweden, Austria, Luxembourg, Germany, Slovenia and Portugal most respondents thought that Africa's importance as a partner would increase.
TildeMODEL v2018
Neben der Bank Austria konnte "baningo" zum Start auch die Oberbank, die Hypo Niederösterreich und die WSK als Partner gewinnen.
Alongside Bank Austria, "baningo" has also attracted Oberbank, Hypo Lower Austria and WSK as initial partners.
ParaCrawl v7.1
So können wir sicher auch noch weitaus größere Unternehmen als Kunden oder Partner gewinnen als bisher.“
This will allow us to win even larger companies as customers or partners.”
ParaCrawl v7.1
Genau diese Lichthoteliers möchte International Guest Certified Hotels als Partner gewinnen, genau auf diese Lichthoteliers möchten wir qualitätsbewusste Gäste aus aller Welt aufmerksam machen.
International Guest Certified Hotels would be happy to welcome these light hoteliers as partners and to draw the attention of quality-conscious guests from all over the world to these light hoteliers.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe