Übersetzung für "Am besten schriftlich" in Englisch
Produktmängel
oder
Produktionsfehler
teilen
Sie
uns
am
besten
schriftlich
an
[email protected]
mit.
Product
defects
or
production
defects
are
best
communicated
to
us
at
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Unsere
Bitte:
Informieren
Sie
uns
rechtzeitig,
am
besten
schriftlich.
Our
request:
inform
us
in
time,
preferred
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Touristische
Preis
für
Rikscha
-
Einigen
Sie
sich
auf
einen
Preis
vorher,
am
besten
schriftlich.
Tourist
Price
for
Rickshaw
-
Agree
on
a
price
beforehand,
ideally
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Um
Missverständnisse
zu
vermeiden
(und
um
Beweise
zu
haben,
falls
etwas
schief
geht),
ist
es
am
besten,
alle
Vereinbarungen
schriftlich
zu
haben.
To
prevent
misunderstandings
(and
to
have
evidence
in
case
something
goes
wrong),
it
is
best
to
have
all
agreements
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Ein
Arbeitnehmer
kann
Ihre
Erwartungen
nicht
erfüllen,
wenn
Sie
diese
vorab
nicht
klar,
am
besten
schriftlich,
kommuniziert
haben.
An
employee
can’t
be
expected
to
meet
your
expectations
if
you
haven’t
communicated
them
clearly,
preferably
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Kündigen
Sie
den
Vertrag
am
besten
schriftlich
und
lassen
Sie
die
Kabeldose
plombieren,
um
die
Gebühren
zu
sparen.
Cancel
your
contract
in
writing
and
disconnect
your
cable
socket
to
save
on
fees.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
freiwillige
Versicherung
beenden
möchten,
sollten
Sie
uns
dies
so
schnell
wie
möglich
mitteilen,
am
besten
schriftlich
oder
über
unser
Kontaktformular.
If
you
no
longer
require
voluntary
insurance,
let
us
know
as
soon
as
possible,
preferably
in
writing
or
using
our
contact
form.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Umsetzung
der
guten
Vorsätze
helfen
Wenn-Dann-Sätze
wie
etwa
"Wenn
ich
Montag
abends
nach
Hause
komme,
dann
gehe
ich
eine
halbe
Stunde
spazieren",
die
ebenfalls
am
besten
schriftlich
fixiert
werden.
"When-then"
sentences
help
to
put
the
good
intentions
into
practice,
such
as,
for
example
"When
I
get
home
on
Monday
evening,
then
I'll
go
for
a
walk
for
half
an
hour",
preferably
also
recorded
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Zitate,
die
als
solche
veröffentlicht
werden
sollen,
müssen
Journalisten
ihren
Interviewpartnern
allerdings
nur
dann
zur
Autorisierung
vorlegen,
wenn
dieses
vorab
so
vereinbart
wurde
(am
besten
schriftlich,
etwa
in
Form
einer
E-Mail).
However,
journalists
are
not
required
to
present
quotes
that
are
intended
for
publication
as
such
to
interviewees
except
if
this
has
been
agreed
beforehand
(preferably
in
writing,
such
as
by
e-mail).
ParaCrawl v7.1
Kommunizieren
Sie
in
Ihrem
Netzwerk
immer,
was
Sie
können
und
wonach
Sie
suchen
–
am
besten
mündlich
und
schriftlich.
Always
communicate
what
you
can
and
what
you
are
looking
for
in
your
network
-
preferably
verbally
and
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
am
besten
schriftlichen
Kontakt
zum
Präsidium
aufnehmen.
I
think
the
best
thing
for
you
to
do
would
be
to
write
to
the
Bureau.
EUbookshop v2
Es
entsteht
durch
einen
Vertragsabschluss,
in
unserem
Falle
am
besten
einen
schriftlichen
Vertrag.
It
begins
with
an
agreement
conclusion
in
our
case
-
preferably
with
a
written
agreement.
ParaCrawl v7.1
Kann
der
künftige
Unternehmenserfolg
-
am
besten
durch
ein
schriftliches
Konzept
-
schlüssig
erklärt
werden?
Can
the
future
success
of
the
company
be
explained
conclusively,
the
best
way
being
a
written
concept?
CCAligned v1
Ihr
Anliegen
teilen
Sie
der
Ombudsstelle
am
besten
in
schriftlicher
Form
auf
dem
Postweg
mit.
The
best
way
to
report
your
concerns
to
the
Ombudsman’s
Office
is
in
writing
by
post.
ParaCrawl v7.1
So
schützen
Sie
sich,
wenn
Leasing,
ist
es
am
besten,
einen
schriftlichen
Mietvertrag.
To
protect
yourself
when
leasing,
it
is
best
to
sign
a
written
lease.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
hier
scheint
es
sich
um
eine
Frage
zu
handeln,
die
am
besten
im
schriftlichen
Verfahren
beantwortet
wird.
Mr
President,
it
would
be
wiser
to
answer
this
question
in
writing.
Europarl v8
Es
ist
immer
am
besten,
einen
schriftlichen
Mietvertrag
haben,
damit
alle
Bedingungen
von
beiden
Parteien
verstanden.
It
is
always
best
to
have
a
written
lease
so
all
the
terms
are
understood
by
both
parties.
ParaCrawl v7.1
Da
es
durchaus
strittig
sein
kann,
wann
die
betreffende
Vereinbarung
geschlossen
wurde
(ob
bereits
mit
Aufnahme
der
Verhandlungen
selbst
oder
erst
mit
dem
förmlichen
Abschluss
einer
entsprechenden
Vereinbarung
-
sei
es
mündlich
oder
schriftlich),
ist
Gläubigern
jedenfalls
davon
abzuraten,
sich
auf
diese
Unterbrechung
des
Fristenlaufs
zu
verlassen,
es
sei
denn,
der
Gläubiger
und
der
Schuldner
haben
eine
ausdrückliche
(also
am
besten
eine
schriftliche)
Vereinbarung
über
außergerichtliche
Verhandlungen
getroffen,
aus
der
klar
hervorgeht,
dass
sie
unter
anderem
die
Aussetzung
der
Verjährungsfrist
bewirkt.
Given
the
fact
that
the
moment
in
which
the
agreement
is
"made"
can
be
quite
contentious
(as
of
the
moment
in
which
the
parties
engage
in
talks?
Or
only
upon
the
explicit
-
oral
or
written
-
conclusion
of
the
settlement?),
creditors
are
well-advised
not
to
rely
on
this
"suspension"
of
the
statute
of
limitation,
unless
they
entered
into
an
explicit
(i.e.,
ideally,
written)
understanding
regarding
the
out-of-course
settlement
with
the
debtor
according
to
which
the
suspension
of
the
statute
of
limitation
is
one
of
the
effects
anticipated
and
desired
by
both
parties.
ParaCrawl v7.1
Mittelalterliche
Leben
in
Banja
Luka
und
seine
Umgebung
wurde
die
am
besten
durch
viele
schriftliche
Dokumente
aus
dem
zwölften
bis
fünfzehnten
Jahrhundert
beschrieben.
Medieval
life
in
Banja
Luka
and
its
surroundings
has
been
described
the
best
by
many
written
documents
dating
from
the
twelfth
to
the
fifteenth
century.
ParaCrawl v7.1