Übersetzung für "Am besten wäre es" in Englisch
Am
besten
wäre
es,
die
Tiere
so
wenig
wie
möglich
zu
transportieren.
The
best
thing
would
be
for
animals
to
be
transported
as
little
as
possible.
Europarl v8
Am
besten
wäre
es
allerdings,
Sie
kämen
nächstens.«
Whatever,
the
best
thing
will
be
for
you
to
come
here
again."
Books v1
Am
besten
wäre
es,
wenn
Sie
ihn
da
draußen
überraschen.
The
best
plan
Would
be
for
you
to
ride
out
there
after
dark
and
surprise
'em.
OpenSubtitles v2018
Am
besten
wäre
es,
wenn
man
ihm
den
Hosenstall
zunäht.
The
best
is
to
sew
up
his
fly.
OpenSubtitles v2018
Am
besten
wäre
es,
wenn
Qualitätsmenschen
Sie
gut
bewerten.
Ideally,
that's
up
votes
from
quality
people.
OpenSubtitles v2018
Natürlich,
Mr.
President,
aber
ich
denke,
am
besten
wäre
es...
Of
course,
Mr.
President,
but
it
might
be
best
if
you
stayed...
OpenSubtitles v2018
Also
am
Besten
wäre
es,
wir
teilen
uns
auf.
So
our
best
bet
is
to
split
up.
OpenSubtitles v2018
Am
besten
wäre
es
nächste
Woche.
Next
week
would
be
best.
OpenSubtitles v2018
Am
besten
wäre,
es
käme
von
Euch.
Best
it
comes
from
you.
OpenSubtitles v2018
Am
besten
wäre
es,
wenn
sie
bei
ihnen
einzieht.
Ideally,
she
should
move
in
with
you.
OpenSubtitles v2018
Am
besten
wäre
es,
du
nimmst
ihn
gleich
mit.
It
would
be
better
if
you
took
him
with
you
right
now.
OpenSubtitles v2018
Am
besten
wäre
es,
wenn
wir
den
Kraken
hier
einschließen.
Our
best
chance
to
trap
the
Kraken
is
to
seal
him
inside.
OpenSubtitles v2018
Am
besten
wäre
es,
wenn
sie
sich
ausruht.
Uh,
it's
best
that
she
rests.
OpenSubtitles v2018
Am
besten
wäre
es,
er
lässt
es
gleich
sein.
He
should
probably
just
give
up
now,
actually.
OpenSubtitles v2018
Am
besten
wäre
es,
auf
die
Generatoren
zu
zielen.
Targeting
the
generators
will
be
most
effective.
OpenSubtitles v2018
Am
besten
wäre
es,
wenn
wir
die
Originalfotos
finden.
Best
if
we
run
down
the
original
photograph.
OpenSubtitles v2018
Am
besten
wäre
es,
beim
Zappen
abzuwechseln
zwischen
gewöhnlichem
und
dem
Frequenz-Zappen.
It
would
be
best
to
alternate
between
regular
zapping
and
frequency
zapping.
ParaCrawl v7.1
Am
besten
wäre
es,
wenn
Du
es
selber
machst.
The
best
would
be
if
you
would
make
it
by
your
own.
ParaCrawl v7.1
Am
besten
wäre
es,
man
hätten
diesen
Zugriff
von
allen
möglichen
Geräten.
Ideally
such
access
is
possible
from
any
type
of
device.
ParaCrawl v7.1
Am
besten
wäre
es,
dem
Analytics-Cluster
einen
Load
Balancer
vorzuschalten.
Best
practice
would
be
to
use
a
Load
balancer
in
front
of
the
analytics
cluster.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke
am
besten
wäre
es
im
Spätsommer
oder
im
Frühherbst.
I
think
that
it
is
in
the
late
summer
or
early
autumn.
ParaCrawl v7.1
Am
besten
wäre
es,
den
Kommentar
von
2013
zu
entfernen.
It
would
be
best
to
remove
the
comment
from
2013.
ParaCrawl v7.1
Am
besten
wäre
es,
alle
Dateien
zu
wählen.
It
would
be
best
to
choose
all
files.
ParaCrawl v7.1
Am
besten
wäre
es
den
Zug
vom
Flughafen
zum
Hauptbahnhof
zu
nehmen
.
The
best
way
would
be
to
take
the
train
at
the
airport
to
reach
Milan
Central
station
.
ParaCrawl v7.1
Am
besten
wäre
es
natürlich,
wenn
diese
Beihilfen
in
den
nächsten
Jahren
auslaufen
würden.
It
would
of
course
be
best
if
these
subsidies
were
phased
out
over
the
next
few
years.
Europarl v8
Am
besten
wäre
es,
das
libysche
Volk
könnte
und
würde
dieses
Problem
regeln.
The
best
thing
would
be
for
the
Libyan
people
to
be
able
to
resolve
this
problem
themselves
and
for
them
to
then
do
so.
Europarl v8