Übersetzung für "Am haken" in Englisch
Zunächst
einmal
nimmt
es
dir
den
Appetit,
am
Haken
zu
hängen.
To
begin
with,
living
on
a
hook
takes
away
your
appetite.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
den
falschen
Fisch
am
Haken.
You're
barking
up
the
wrong
fish.
OpenSubtitles v2018
Noch
nicht
am
Haken,
aber
im
Begriff
anzubeißen.
Not
yet
on
your
hook,
but
rising
to
the
bait.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
am
Haken
zappeln
und
feststellen,
dass
das
niemanden
kümmert.
You'll
wiggle
on
the
hook
and
find
that
nobody
gives
a
hang.
OpenSubtitles v2018
Er
hängt
am
Haken
und
kommt
nicht
los.
He's
on
the
hook
and
can't
get
off.
OpenSubtitles v2018
Ich
erzählte
ihm
von
dem
Riesenfisch,
den
wir
gestern
am
Haken
hatten.
I
was
just
telling
him
about
the
big
one
we
hooked
onto
last
night.
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
ist
er
hier
am
Haken
und
die
Welse
fressen
ihn.
And
now
he's
squirming
on
my
hook,
And
by
a
fish
will
soon
be
had.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
einen
Fisch
am
Haken!
You
hooked
a
fish!
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
leid,
aber
wenn
er
einmal
am
Haken
ist...
I'm
sorry,
once
it's
on
the
hook...
OpenSubtitles v2018
Bitte
sagen
Sie
nicht
"ist
er
am
Haken".
Please
don't
say,
"you're
on
the
hook."
OpenSubtitles v2018
Da
wusste
ich,
dass
wir
ihn
am
Haken
hatten.
And,
you
know,
that
was
it,
that's
when
I
knew
that
this
guy
was
totally
hooked.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatte
ihn
irgendwie...
am
Haken.
And
she'd
sort
of...
got
her
hooks
into
him.
OpenSubtitles v2018
Inzwischen
gibt
sie
dir
gerade
genug,
um
dich
am
Haken
zu
halten.
Meanwhile,
she
gives
you
just
enough
to
keep
you
on
the
hook.
OpenSubtitles v2018
Ausnahmsweise
fühle
ich
mich...
als
hätte
ich
da
was
reales
am
Haken.
For
once,
I
feel
like
I'm
in
touch
with
something
real.
OpenSubtitles v2018
Stimmt
es,
dass
du
einen
Gürtelarbeiter
für
20
Stunden
am
Haken
hattest?
Is
it
true
that
you
had
a
Belter
up
on
hooks
for
20
hours?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
haben
sie
ihn
am
Haken.
Maybe
they
got
their
hooks
in
him.
OpenSubtitles v2018
Es
hängt
am
Haken
neben
dem
großen
Regal.
It's
hanging
on
a
hook
on
the
side
of
that
big
shelf.
OpenSubtitles v2018
Draußen
ist
eine
Leine,
da
kannst
du's
am
Haken
aufhängen.
There's
a
line
outside
you
can
hang
it
on.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
dieses
Risiko
nicht
eingehen...
nicht
mit
Sammy
am
Haken.
I
can't
take
that
risk
--
not
with
Sammy
on
the
hook
now.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
einen
großen
Fisch
am
Haken.
We
got
a
big
fish
on
the
hook.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
in
Sekunden
am
Haken.
I
was
hooked
in
seconds.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
habe
ich
dich
am
Haken.
I
got
the
hook
in
now.
OpenSubtitles v2018