Übersetzung für "Haken halten" in Englisch

Inzwischen gibt sie dir gerade genug, um dich am Haken zu halten.
Meanwhile, she gives you just enough to keep you on the hook.
OpenSubtitles v2018
Hey, schön brav sein und Harold lässt Sie vielleicht seinen Haken halten.
Be good and Harold might let you hold his retractor.
OpenSubtitles v2018
Auf dem Haken halten sie sich lange.
On a hook they keep long.
ParaCrawl v7.1
Den Haken halten wie die Stricknadel.
The hook is held as a spoke.
ParaCrawl v7.1
Die mitgelieferten Haken halten das Vlies auch bei Wind am Platz und schützen daher zarte Pflänzchen.
The 6 included garden pegs keep the fleece cover in place to protect your tender young plants.
ParaCrawl v7.1
Kein Wunder, dass du so eine Expertin darin bist, die Leute am Haken zu halten.
No wonder you're such an expert about keeping people on the hook.
OpenSubtitles v2018
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß für eine Steckvorrichtung der obengenannten Art dadurch gelöst, daß die Zentrierleiste aus einer mit Durchtrittsöffnungen für die Kontaktmesser versehenen Bodenplatte besteht, welche je vorgegebener Längeneinheit in den jeweiligen Eckbereichen winkelförmige Abstandshalter mit im freien Endbereich vorgesehenen Auflagen für die Kontaktmesser aufweist, und daß die Schirmvorrichtung pro vorgegebener Längeneinheit je zwei metallische Längsfederstreifen und zwei metallische Querfederstreifen mit Aussparungen bzw. Haken zum gegenseitigen Halten aufweist, die gleichzeitig den Einlaufbereich für die Teilstecker bilden.
In a connector of the type generally set forth above, the above object is achieved, according to the present invention, in that the centering strip is composed of a bottom plate provided with passage openings for the contact blades, the bottom plate comprising angular spacers per prescribed length unit in the respective corner regions that have seats for the contact blades provided in a free end region of a contact blade, and in that, respectively, two metallic longitudinal spring strips and two metallic transverse spring strips having recesses or, respectively, hooks for mutual holding that simultaneously form an entry region for the plug units are provided as shielding per prescribed length unit.
EuroPat v2
Auch kann anstelle des Gewindelochs 21 ein Durchgangsloch vorhanden sein, in welches ein Haken zum Halten des Kerns 7 während der Montage eingesteckt wird.
Also, in place of the threaded hole 21, a through hole can be provided in which a hook is inserted for holding the core 7 during assembly.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, die Sicherungseinrichtungen bereits bei einer Last wirksam werden zu lassen, die erheblich geringer ist als die Last, die der Haken beim Halten eines Containers aufnehmen muß.
This specification makes it possible for the safety device to be activated even when the applied load is considerably smaller than the load that the latch hook must sustain when holding a container.
EuroPat v2
Es ist wichtig, daß du einige Sicherheit Techniken und Fliegenfischen Techniken, auf diese Weise erlernst, das du nicht um Schlusse Steuerung oder dein Fruchtsirup und Plus dich sorgen mußt, du in der Lage bist, deine Verriegelung auf dem Haken zu halten.
It is important that you learn some safety techniques and fly-fishing techniques, this way you don’t have to worry about losing control or your rob and plus you are able to keep your catch on the hook.
ParaCrawl v7.1
Hominy for fishing ist eine appetitliche Düse von dichter Konsistenz, die sich fest an einem Haken halten muss.
Hominy for fishing is an appetizing nozzle of a dense consistence which has to keep tightly on a hook.
ParaCrawl v7.1
Es ist Gewichte sind mit einem hochwertigen Clip entwickelt, um die Linie, ohne einen Knoten und ein Abrutschen der rig, wenn sie sich gehen, ohne zu brechen weg vom Haken aufgehängt zu halten.
It's weights feature a high quality clip designed to hold the line without tying a knot and slipping off the rig when they get hung up without breaking off the hook.
ParaCrawl v7.1
Aus dem DE 20 2005 019 880 U1 ist es bekannt, eine runde Bimetall-Schnappscheibe unterhalb einer Wärmeübertragungsplatte anzuordnen und dort lose mit Hilfe von vier Haken zu halten, die den Rand der Bimetall-Schnappscheibe übergreifen.
DE 20 2005 019 880 U1 discloses a temperature-dependent switch wherein a circular bimetal snap-action disc is arranged below a heat transfer plate and loosely held in place via four hooks extending over the rim of the bimetal snap-action disc.
EuroPat v2
Wirkt nun eine Kraft auf die Crimpzange 02 gegenüber dem Magazin 18 ein, welche entgegen der Einführungsrichtung 12 gerichtet ist, so kann das Crimpgesenk 01 nicht wieder aus dem Magazin 18 herausgezogen werden, da die beiden Schwenkhaken 21 das Crimpgesenk 01 an seinen Haken 17 halten.
If now a force is exerted on crimping pliers 02 against magazine 18, which is directed opposite the insertion direction 12, crimping die 01 cannot again be withdrawn from magazine 18, since the two pivoting hooks 21 hold crimping die 01 on its hooks 17 .
EuroPat v2
Man darf im OP assistieren, Haken halten, Fragen stellen und wenn man sich gut anstellt, sogar schon das ein oder andere mal nähen.
You are allowed to assist during operations, hold hooks, ask questions, and if you do well, you might even be sewing every now and then.
CCAligned v1
Während einige Leute in diesen Situationen sind so ziemlich unschuldig, andere werden von viel Bullshit eigene heimgesucht, und wenn sie lernen, (von dir) was es braucht, um Sie auf den Haken zu halten, sie gehen zu halten, darauf hin, dass Quietschen minimalem Aufwand, aufwendet so wenig Energie wie möglich, denn das ist alles was man braucht.
While some guys in these situations are pretty much blameless, others are haunted by plenty of bullshit of their own, and once they learn (from you) what it takes to keep you on the hook, they're going to keep squeaking out that minimum effort, expending as little energy as possible because that's all it takes.
ParaCrawl v7.1
Wenn es um die Nachsaison geht, eine effektive Möglichkeit zu messen, wie zäh und "schwer zu spielen", ein Team ist, ist, wie gut ihre Star-Spieler können ein Lecken zu nehmen und auf den Haken zu halten.
When it comes to the postseason, an effective way to measure how tenacious and “difficult to play” a team is, is how well their star players can take a licking and keep on ticking.
ParaCrawl v7.1
Den Kunden am Haken zu halten, wenn er Ihr Angebot online auf Websites mit Vergleichstabellen, Kalkulatoren, Test- und Empfehlungsberichten testet, ist noch eine ganz andere Herausforderung.
Keeping them on the hook as your offer is tested online on comparison sites, calculators, reviews and recommendation is another challenge altogether.
ParaCrawl v7.1
Diese wandmontierte Aufbewahrungslösung wird in die Wand geschraubt, und bietet verstellbare Haken zum Halten eines Fahrrads.
This wall mounted storage solution screws into the wall and offers adjustable hooked-arms to hold a bike.
ParaCrawl v7.1
Oh, und diese andere Hand die den Haken hält?
Oh, and that other hand holding the retractor?
OpenSubtitles v2018
Bügel 2 mit Haken 3 und Halter 1 sind gegeneinander schwenkbar.
The shackle 2 with the hook 3 and the holder 1 are pivotal relative to one another.
EuroPat v2
Jeder Haken hält Lasten von bis zu 270 kg stand.
Each hook resists a load of up to 270 kg.
ParaCrawl v7.1
Menschen können auch diese als Haken und Halter oder Haken mit Delta Ring nennen.
People might also call these as hook and keepers or hook with delta ring.
CCAligned v1
Der coaxis®-Haken-Verdrehschutz hält den Haken in einer senkrechten Position und verhindert ein Verdrehen.
The coaxis® hook with anti-swivel protection keeps the hook in a vertical position and prevents it from rotating.
ParaCrawl v7.1
Bei einer bekannten Sekretsammelvorrichtung (DE-A-2 900 806) ist ein flexibler Beutel vorgesehen, der mit Ösen an den Haken eines starren Halters befestigt wird.
In a previously known liquid secretion collecting device (DE-AS No. 29 00 806), a flexible bag is provided which is fastened by a loop to a hook on a rigid holder.
EuroPat v2
Rückenlehne nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein Haken als Halte-Haken (2o, 2o') ausgebildet ist.
A back rest according to claim 3, wherein at least one hook is formed as a retaining hook (20, 20').
EuroPat v2
Bei einer bekannten Sekretsammelvorrichtung (DE-AS 29 00 806) ist ein flexibler Beutel vorgesehen, der mit ösen an den Haken eines starren Halters befestigt wird.
In a previously known liquid secretion collecting device (DE-AS No. 29 00 806), a flexible bag is provided which is fastened by a loop to a hook on a rigid holder.
EuroPat v2
Der Haken hält was er verspricht, wie Jacken, Mäntel, Schuhe ebenso wie Töpfe u.a. Küchenzubehör bis hin zu Windlichtern.
The hook delivers what is promised: it holds jackets, coats, shoes as well as pots, other kitchen accessories and lanterns.
ParaCrawl v7.1
Haken, Schilder und Halter lassen sich für einen starken Halt mit dem geschäumten Band selbstklebend ausrüsten.
Hooks, signs, and holders can be equipped for a strong grip with the self-adhesive foamed tape.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe