Übersetzung für "An seine stelle treten" in Englisch

Welcher Mann hätte mehr Anspruch, an seine Stelle zu treten?
What man has a better claim to his place?
OpenSubtitles v2018
Als Robin starb, erwählte Herne mich, an seine Stelle zu treten.
When Robin died, I chose Herne order to take his place. Nobody can take his place.
OpenSubtitles v2018
Doch wer und welches Regime wird an seine Stelle treten?
But who and what will take his place?
ParaCrawl v7.1
Nichts soll an Seine Stelle treten.
Nothing takes his place.
ParaCrawl v7.1
An seine Stelle treten andere Ideen.
Other ideas took its place.
ParaCrawl v7.1
Was kann an seine politisch-wirksame Stelle treten, was kann Streik heute sein?
What can take its politically effective place? What can the strike be today?
ParaCrawl v7.1
Nun, was aber wird an seine Stelle treten?
Well, what is going to take its place?
ParaCrawl v7.1
Das Konsultationspapier wird nicht überarbeitet, da die Mitteilung an seine Stelle treten soll.
The consultation document will not be revised, as the Communication is meant to replace it.
TildeMODEL v2018
An seine Stelle treten dann Abkommen anderer Art, die sogenannten Wirtschaftspartnerschafts-abkommen(EPA).
The EU particularly welcomed a separate declaration in Doha on access to essentialmedicines at affordable prices.
EUbookshop v2
Für jeden getöteten Kämpfer werden fünf, zehn oder zwanzig an seine Stelle treten.
For every fighter the Americans kill, there will be five, ten or twenty to take his or her place.
ParaCrawl v7.1
Das rein anweisungsorientierte Führen muss schnellstens verschwinden, selbstorganisierte Teamstrukturen müssen an seine Stelle treten.
The purely instruction-oriented leadership must disappear as soon as possible, self-organized team structures must take its place.
ParaCrawl v7.1
Unvermittelt endet beinahe jeglicher Bewuchs, und an seine Stelle treten Müllhalden soweit das Auge reicht.
Abruptly almost any vegetation ends, and instead there are garbage dumps as far as the eye can see.
ParaCrawl v7.1
Aber nach dem Sturz stellte sich die Frage, was an seine Stelle treten sollte.
But, once having overthrown it, what was to be put in its place?
ParaCrawl v7.1
Wenn Europa nicht in seiner Mission versagt hätte, die Marktstabilität zu gewährleisten, hätten die französischen Landwirte es nicht nötig gehabt, an seine Stelle zu treten.
If Europe had not failed in its task of ensuring market stability, French farmers would not have needed to take over from it.
Europarl v8
Kommission und Rat akzeptierten, dass das "Contre-Filet "Verfahren verschwinden und diese einseitige Erklärung an seine Stelle treten würde, die sich auf einen wesentlich früheren Fall aus dem Bereich Veterinärmedizin bezog.
The Commission and Council accepted that the contre-filet procedure would disappear, and in its place came this unilateral declaration, which referred to a much earlier case in connection with veterinary matters.
Europarl v8
Er wäre noch eindeutiger, wenn im Bericht festgestellt würde, dass dieser Vertragsentwurf jetzt hinfällig ist und es in der Diskussion nunmehr darum gehen muss, was an seine Stelle treten soll.
This would be even clearer if the report stated that the draft treaty is now dead and that the debate now centres on what should replace it.
Europarl v8
Er muss progressiv sein, weil man dem Straßenverkehr keine zusätzlichen Kosten auferlegen kann, solange die Eisenbahn nicht imstande ist, an seine Stelle zu treten, und dies ist gegenwärtig noch nicht der Fall.
A gradual approach means that we cannot impose extra costs on road travel until the railway is in a position to take over from it, and for the time being the railway is not in any such position.
Europarl v8
Der Dollar genießt nicht mehr das Vertrauen früherer Tage und dennoch kann keine andere Währung an seine Stelle treten.
The dollar no longer enjoys the trust and confidence that it once did, yet no other currency can take its place.
News-Commentary v14
Dennoch ist Meles unersetzlich – intellektuell unerreicht als afrikanischer Staatsführer (er brach das Medizinstudium ab, brachte sich selbst aber einwandfreies Englisch bei und schloss per Fernstudium mehrere Studien an europäischen Universitäten ab) und politisch unerreicht im eigenen Land, da es an einem offensichtlichen Nachfolger fehlt, der in der Lage wäre, an seine Stelle zu treten.
And yet Meles is irreplaceable – unmatched intellectually as an African leader (he dropped out of medical school, but went on to teach himself impeccable English and obtain European university degrees by correspondence), and unmatched politically at home, with no obvious successor groomed to replace him.
News-Commentary v14
Da der Vertrag mit RIVM auslief, wurde eine Ausschreibung zur Auswahl eines EU-Referenzlaboratoriums durchgeführt, das an seine Stelle treten soll.
Since the contract of RIVM was coming to an end a call for selection for an EU reference laboratory to replace it was launched.
DGT v2019
Charles Godefroy fühlte sich mit 500 Flugstunden als erfahren genug, um an seine Stelle zu treten.
With 500 flying hours, Charles Godefroy considered himself experienced enough to take over the task, which excited the young aviator.
Wikipedia v1.0
An seine Stelle treten multipolare inner- und außerbetriebliche Beziehungen (zwischen Mitarbeitern und Leitung innerhalb der Einrichtung sowie zwischen der Einrichtung und den vielschichtigen Interessen der Bürger außerhalb der Einrichtung) ersetzt.
The fact that there is no clear measurement of performance in the service sector has a dubious impact on the conduct of the employees, which is not the case with employees who can legitimise their performance through the quantity of output - e.g. piecework in the manufacturing sector.
EUbookshop v2
Ein neues System muß an seine Stelle treten, das eine möglichst umfassende, zuverlässige und aktuelle Information liefern kann.
A new system has to take their place, and it has to be capable of providing information which is as com prehensive, reliable and up-to-date as possible.
EUbookshop v2
An seine Stelle treten Planktonarten aus dem Süden, die weniger häufig auftreten unddem Larvenstadium des Kabeljaus nicht zuträglich zu seinscheinen.
The phenomenon results in an increasingnumber of green, red and brown tides and excessive growth ofplankton on European coasts. These imperil marine life bydepleting the water of oxygen and occasionally by releasing toxicsubstances.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe