Übersetzung für "Auf der stelle treten" in Englisch
Wir
wissen
nicht,
ob
wir
Fortschritte
machen
oder
auf
der
Stelle
treten.
We
do
not
know
whether
we
are
forging
ahead
or
standing
on
the
spot.
Europarl v8
Nur
dürfen
wir
nicht
auf
der
Stelle
treten.
And
that
is
the
resignation
and
the
paralysis
against
which
we
must
react.
EUbookshop v2
Weil
wir
auf
der
Stelle
treten
und
uns
etwas
einfallen
lassen
müssen.
Because
we
haven't
had
a
break
in
this
case,
It's
time
we
got
creative.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
das
Gefühl,
auf
der
Stelle
zu
treten.
You
feel
you're
getting
nowhere.
I
do
understand.
OpenSubtitles v2018
Eine
weitere
Stunde
auf
der
Stelle
treten.
Another
hour
of
running
in
place.
OpenSubtitles v2018
Er
soll
den
Fahndern
helfen,
die
derzeit
auf
der
Stelle
treten.
He'll
coordinate
an
investigation
that
is...
OpenSubtitles v2018
Nach
wochenlangem
auf
der
Stelle
treten
können
einige
Notierung
wieder
leicht
anziehen.
After
weeks
of
getting
nowhere,
some
quotations
are
now
getting
slightly
up
again.
ParaCrawl v7.1
Und
natürlich
ist
das
"Auf-der-Stelle-treten"
alles
andere
als
motivierend.
And
naturally
the
“up
the
place
stepping”
everything
else
is
motivating
as.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
nicht
auf
der
Stelle
treten,
sondern
wachsen?
You
don't
want
to
tread
water,
instead
you
like
to
take
on
challenges?
ParaCrawl v7.1
Auch
Samsung
kann
sich
nicht
erlauben,
auf
der
Stelle
zu
treten.
Samsung
cannot
afford
to
tread
water
either.
ParaCrawl v7.1
Wir
dürfen
jetzt
nicht
in
die
Isolation
geraten
oder
auf
der
Stelle
treten
–
im
Gegenteil.
We
must
avoid
becoming
isolated
or
marking
time;
quite
the
reverse.
Europarl v8
Wenn
Sie
für
alles
Beweise
brauchen,
werden
Sie
lange
auf
der
Stelle
treten.
If
you
need
evidence
for
everything,
Emma,
you're
gonna
find
yourself
stuck
in
one
place
for
a
long
time.
OpenSubtitles v2018
Denn
die
Welt
ist
wieder
einmal
in
Bewegung,
während
wir
auf
der
Stelle
treten.
It
is
by
listening
more
to
public
opinion
that
we
shall
in
the
future
take
realistic
action.
EUbookshop v2
Besser
auf
neuen
Wegen
etwas
stolpern,
als
auf
alten
Pfaden
auf
der
Stelle
treten.
Better
to
stumble
on
new
ways
something
than
stepping
on
old
paths
on
the
spot.
CCAligned v1
Das
ist
keine
Linie,
sondern
ein
Auf-der-Stelle-Treten,
Wirrwarr,
völliges
Fehlen
einer
Linie.
That
is
not
a
line,
but
marking
time,
confusion,
complete
absence
of
a
line.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
heute
nicht
auf
der
Stelle
treten
und
uns
in
einem
Parallelismus
einrichten.
We
do
not
now
want
to
come
to
a
standstill
and
remain
on
parallel
paths.
ParaCrawl v7.1
Das
Schicksal
der
Europäischen
Union
ist
es
wohl,
auf
der
Stelle
zu
treten.
The
European
Union
is
doomed
to
tread
water.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Business
Seite
kann
es
sich
nicht
leisten
auf
der
Stelle
zu
treten.
Because
the
business
side
cannot
afford
to
tread
water.
ParaCrawl v7.1
Tun
wir
es
routinemässig,
bedeutet
dies,
dass
wir
auf
der
Stelle
treten.
If
we
do
it
as
a
routine,
it
means
that
we
mark
time.
ParaCrawl v7.1