Übersetzung für "Analoge fernsehen" in Englisch

Kürzlich das analoge Fernsehen allmählich ergibt sich die Möglichkeit, ihre digitalen Gegenstück.
Recently the analog television gradually yields the way to its digital counterpart.
ParaCrawl v7.1
Erinnern sie sich, das gerade das analoge Fernsehen vom Digitalen abgelöst wird.
Remember, that the analogue television is currently being replaced by the digital.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie dann die AV / TV-Taste des Fernsehgeräts, um das analoge Fernsehen zu simulieren.
Then use the AV/TV button of the TV to simulate the TV from the analog.
ParaCrawl v7.1
Das analoge hochauflösende Fernsehen (HDTV) diente der Kommission als weitere Rechtfertigung für ihre Unterstützung der MAC-Normen.
The Commission developed further justification for its support of the MAC standards as a result of analogue HDTV.
TildeMODEL v2018
Das digitale Fernsehen ist weitaus dynamischer als das analoge Fernsehen, weil es technische Neuerungen viel schneller aufnimmt.
Digital television is much more dynamic than analogue television, meaning that its take-up of new technologies is far higher than analogue television.
TildeMODEL v2018
Das digitale Fernsehen beinhaltet sowohl hinsichtlich der verfügbaren Inhalte als auch in Bezug auf die technischen Funktionen größere Möglichkeiten als das analoge Fernsehen.
Digital television offers greater possibilities than analogue television both in terms of content available and technological capabilities.
TildeMODEL v2018
Die Bildqualität der heutigen digitalen Fernsehdienste mit ihrer niedrigen Bitrate wird im Vergleich dazu qualitativ minderwertig wirken, und das analoge Fernsehen schneidet noch schlechter ab.
Today’s low bit-rate digital television services will look sub-optimal and analogue television looks even worse.
TildeMODEL v2018
Entgegen den ursprünglichen Versprechen ist es dem digitalen Fernsehen bisher nicht gelungen, systematisch Bilder von höherer Qualität als das analoge Fernsehen zu liefern, da die Fernsehsender eher die Zahl der Dienste im verfügbaren Frequenzbereich zu maximieren versuchen.
Despite initial promises, digital broadcasting has not systematically delivered higher quality pictures than analogue, because broadcasters seek to maximise the number of services in the available radio spectrum.
TildeMODEL v2018
Genauer gesagt bedeutet die „Kosten-Nutzen“-Analyse, dass die nationalen Behörden zwei wichtige Entscheidungen hinsichtlich der zu ergreifenden politischen Maßnahmen treffen müssen: zum einen bezüglich der Übertragungsinfrastruktur, hierbei im Wesentlichen, ob das analoge terrestrische Fernsehen abgeschaltet oder nicht und ob digitales terrestrisches Fernsehen eingeführt oder nur auf digitales Kabel- und Satellitenfernsehen zurückgegriffen wird; und zum anderen bezüglich der Zeitplanung der Abschaltung des analogen terrestrischen Fernsehens.
More specifically, the ‘cost/ benefit’ analysis indicates that national authorities have two types of important policy choices to make: on the transmission infrastructure, basically whether or not close down analogue terrestrial TV and introduce digital terrestrial television, or just rely on digital cable and satellite TV; on the timing of the closure of analogue terrestrial TV.
TildeMODEL v2018
Eine zentrale Maßgabe der EU und ihrer Mitgliedstaaten im Rahmen der regionalen Funkkonferenz 2006 (RRC06) und der Weltfunkkonferenz 2007 (WRC07) ist die Wahrung der Möglichkeit zur flexiblen Nutzung der ehemals durch das analoge Fernsehen genutzten Frequenzbänder.
A key action for the EU and its Member States in the Regional Radiocommunication Conference in 2006 (RRC06) and the World Radio Conference in 2007 (WRC07) is to maintain the possibility of flexibility of use for the ex analogue TV bands.
TildeMODEL v2018
Ferner wird auf eine Frage eingegangen, die eine strategische Bedeutung für die EU besitzt: die künftige Weiternutzung der wertvollen Funkfrequenzen, die derzeit das analoge Fernsehen belegt.
The Communication also raises a strategic issue for the EU, concerning the future reuse of valuable radio spectrum currently used for analogue television.
TildeMODEL v2018
In diesen Gebieten hat sich die DTT-Plattform schnell zur führenden Plattform für Digitalfernsehen in Italien entwickelt und wird diese Position höchstwahrscheinlich noch viele Jahre behaupten, vor allem wenn das analoge Fernsehen (spätestens 2012) abgeschaltet sein wird.
Moreover, where available, the DTT platform rapidly became the leading platform for digital TV consumption in Italy and will very likely remain in this position for many years ahead especially after the analogue switch off (by 2012).
TildeMODEL v2018
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es in Ländern, in denen der Durchdringungsgrad von Kabel und Satellit bereits hoch ist, verhältnismäßig vorteilhafter ist, das analoge terrestrische Fernsehen abzuschaffen, ohne ein digitales terrestrisches Fernsehen einzuführen.
In summary, in countries where the penetration of cable and satellite is already high it is relatively more advantageous to close down analogue terrestrial TV without introducing digital terrestrial TV.
TildeMODEL v2018
Zudem sollte das analoge terrestrische Fernsehen unabhängig von der Einführung eines digitalen terrestrischen Fernsehens umso eher abgeschaltet werden, je niedriger dessen Durchdringungsgrad ist.
Moreover, independently of the introduction of digital terrestrial TV, the lower the penetration of analogue terrestrial TV, the sooner it should be switched off.
TildeMODEL v2018
Am 3. Juni 2014 passt upc cablecom in der Deutschschweiz und in Teilen der Westschweiz das analoge Fernsehen ein letztes Mal an und erweitert gleichzeitig das frei empfangbare digitale Senderangebot.
On 3 June 2014 upc cablecom will be updating analogue television for the last time in German-speaking Switzerland and in parts of French-speaking Switzerland and at the same time it will be extending its free digital channel offering.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland wird auf den Frequenzen 470 MHz - 862 MHz gesendet, die früher für das analoge Fernsehen genutzt wurden.
In Germany it is broadcasted in the frequency range of 470 MHz - 862 MHz which was formerly used for analog television.
ParaCrawl v7.1
Darüber, dass das analoge Fernsehen niemand ausschalten geht nicht, und das ist gerade beendet, die Finanzierung der analogen übertragung großer Live-Kanälen;
About, what analog TV no off not going, but just discontinued funding for the main analog broadcast television channels;
ParaCrawl v7.1
Das analoge Fernsehen hat seit der Einführung des digitalen Grundangebotes für alle (siehe Info-Box) nochmals stark an Bedeutung verloren.
There has been a clear decline in interest in analogue television since the launch of the basic HD digital package for all (see info box).
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund neigt das analoge Fernsehen derzeit dazu, zu verschwinden, um dem digitalen Fernsehen zu weichen.
For this reason analogue television is currently tending to disappear to give way to digital television.
ParaCrawl v7.1
Das Format PAL/SECAM (Phase wechselnde Linie/Sequentiel Farbe mit Speicher) ist in Europa für das terrestrische analoge Fernsehen verwendet.
The format PAL/SECAM (Phase Alternating Line/sequentiel color with memory) is used in Europe for terrestrial analogue television.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des rückläufigen Kundeninteresses für analoges Fernsehen reduziert upc cablecom in der Deutschschweiz das analoge Fernsehen um die folgenden 8 Sender: TV5 Monde, France 2, EuroNews, RAI 1, MTV Schweiz, ORF 2, Eurosport und CNN.
In response to the diminishing customer interest in analogue television, upc cablecom has reduced its analogue offering in German-speaking Switzerland to the following 8 channels: TV5 Monde, France 2, EuroNews, RAI 1, MTV Schweiz, ORF 2, Eurosport and CNN.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: National Television Systems Committee (NTSC) ist das analoge Fernsehen in den meisten Teilen Nord-und Südamerika, Burma, Süd-Korea, Taiwan, Japan und einigen pazifischen Inselstaaten und Territorien verwendet.
Note: National Television Systems Committee (NTSC) is the analog television system used in most of North America, South America, Burma, South Korea, Taiwan, Japan, and some Pacific island nations and territories.
ParaCrawl v7.1
Es besteht die Gefahr, dass in einigen Gebieten der Empfang von einigen regionalen und lokalen Programmen verloren geht und dass im hohen Norden von Europa der Fernsehempfang ganz ausfällt, wenn das analoge Fernsehen abgeschaltet wird. Die Mitgliedstaaten können daher auch Maßnahmen ergreifen, die sicherstellen, dass sämtliche geographischen Gegenden weiterhin über einen gebührenden Fernsehempfang verfügen.
There is a risk that reception of some regional and local programming may be lost in some areas and that some areas in the far north of Europe may lose TV reception altogether once analogue TV is switched off. Member States may therefore also consider measures to ensure that all geographical areas continue to have appropriate TV coverage.
DGT v2019
Das HDTV ermöglicht eine deutliche Differenzierung des digitalen gegenüber dem analogen Fernsehen.
HDTV maximises differentiation between analogue and digital television.
TildeMODEL v2018
Europa ist beim Übergang vom analogen zum digitalen Fernsehen weltweit führend.
Europe is leading the world in switching from analogue to digital television.
TildeMODEL v2018
Das digitale Fernsehen basiert weitgehend auf analogem Fernsehen.
Digital television is largely based on analogue television.
ParaCrawl v7.1
Die Emissionsspanne wird im Vergleich zum analogen Fernsehen begrenzt.
The emission range will be limited compared to analogue television.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein gutes Telefon mit analogem Fernsehen!
There is a good phone with analog TV!
ParaCrawl v7.1
The Tube bringt digitales und analoges Fernsehen auf den Mac.
The TubeStick brings digital and analog TV to your Mac.
ParaCrawl v7.1
Durch die Umschaltung von analogem auf digitales Fernsehen wird derzeit Platz im Spektrum frei.
With the switchover from analogue to digital television, there is room available on the spectrum at the moment.
Europarl v8
Beim analogen Fernsehen wurden die ordnungspolitischen Vorgaben für die Interoperabilität der Fernsehdienste auf einzelstaatlicher Ebene festgelegt.
The policy paradigm for the interoperability of television services was established at national level for analogue television.
TildeMODEL v2018
Das HDTV treibt die Differenzierung zwischen analogem und digitalem Fernsehen auf größeren Bildschirmen wesentlich voran.
HDTV maximises differentiation between analogue and digital television on bigger displays.
TildeMODEL v2018
Durch den Übergang vom analogen zum digitalen Fernsehen werden in Europa Funkfrequenzen für neue Dienste frei.
The change from analogue to digital TV in Europe will free up radio frequencies for use by new services.
TildeMODEL v2018
Das Phase-Alternating-Line-Verfahren , kurz PAL, ist ein Verfahren zur Farbübertragung beim analogen Fernsehen.
PAL (Phase Alternating Line) is a colour encoding system for analogue television.
WikiMatrix v1
Analoge Videosignale des Fernsehens wurden „JVC“ vom Monitor genommen und dann wurden digitalisiert.
Television analog video signals were taken from “JVC” monitor and then were digitized.
ParaCrawl v7.1
Bis etwa 2010 soll in Deutschland der Übergang vom analogen zum digitalen Fernsehen vollzogen werden.
By 2010 Germany’s transition from analogue to digital TV should be complete.
ParaCrawl v7.1
Durch den Übergang vom analogen zum digitalen Fernsehen bis 2012 wird auf europäischer Ebene ein großes Frequenzband frei, wodurch die Entwicklung neuer Technologien und innovativer Lösungen ermöglicht wird, die die europäische Wettbewerbsfähigkeit auf diesem Gebiet anregen werden.
The transition from analog to digital television by 2012 will release a significant range of frequencies at European level, thus enabling the development of new technologies and innovating solutions to stimulate the European competitiveness in this sector.
Europarl v8
Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil das Europäische Parlament das Ziel unterstützt, einen starken und lebendigen unabhängigen öffentlich-rechtlichen Rundfunk beizubehalten und ihn gleichzeitig an die Erfordernisse des digitalen Zeitalters anzupassen und es den Verbrauchern leichter zu machen, von analogem auf digitales Fernsehen umzusteigen.
I voted for this resolution because the European Parliament supports the aim to maintain strong and vibrant independent public service broadcasting, whilst adapting it to the requirements of the digital age and making it easier for consumers to switch from analogue to digital television.
Europarl v8
Während des stattfindenden Übergangs von analogem zu digitalem Fernsehen in Verbindung mit der steigenden Bedeutung der neuen Medien, einschließlich des 3D-Formats, müssen wir bei den Strategien, die wir entwickeln, eine Reihe von Faktoren berücksichtigen.
At the time of transition from the analogue to digital TV system, coupled with the growing importance of new media, including 3D format, we must bear in mind a number of factors in the policies which we are devising.
Europarl v8
Heute sind in 80 Ländern Sender und Messtechnik von Rohde & Schwarz für analoges und digitales Fernsehen im Einsatz.
Today, Rohde & Schwarz transmitters and T&M equipment are in use for analog and digital television in more than 80 countries.
Wikipedia v1.0
In jedem Fall war der Umstieg vom analogen zum digitalen Fernsehen nur vor dem Hintergrund jüngster technologischer Fortschritte möglich und ist somit ein neues Phänomen.
It cannot be excluded that similar interferences are a more general problem undermining the future appropriateness of terrestrial broadcasting, especially in the context of wider roll-out of NGA networks.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe