Übersetzung für "Anerkennung suchen" in Englisch
Bist
du
hier,
um
nach
meiner
Anerkennung
zu
suchen?
Did
you
come
here
seeking
my
approval?
OpenSubtitles v2018
Ja,
und
es
hört
sich
so
an,
als
würden
Sie
beide
nach
etwas
Anerkennung
suchen.
Yeah,
and
it
sounds
like
the
two
of
you...
are
looking
for
some
credit.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
eine
promiske
Frau,
ja,
weil
ich
den
Sex
schließlich
als
Mittel
dazu
nutzen
will,
das
zu
finden,
wonach
alle
suchen:
Anerkennung,
I'm
a
promiscuous
woman,
yes,
because
I
want
to
use
sex
as
a
means
to
find
what
everyone
is
looking
for.
OpenSubtitles v2018
Der
Lehrer
versuchte
mir
zu
sagen,
dass
ich
bedingungslos
nach
innen
schauen
soll
und
nicht
meine
Eigensinne,
wie
Lob
und
Anerkennung
suchen,
nach
Ruhm
und
persönlichem
Gewinn
trachten,
Fanatismus
und
Neid
(Eifersucht),
hinter
meiner
Arbeit
für
Falun
Dafa
verstecke.
Teacher
tried
to
tell
me
that
I
should
look
inward
unconditionally
and
I
shouldn't
hide
my
attachments
behind
my
Dafa
work,
such
as
seeking
praise
and
recognition,
pursuing
fame
and
personal
gain,
zealotry
and
jealousy.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Informationen
zur
Anerkennung
Ihres
Studiums
suchen,
finden
Sie
diese
ebenfalls
auf
der
Webseite
der
Senatsverwaltung
für
Bildung,
Jugend
und
Familie
und
auf
der
Webseite
der
Senatskanzlei
.
If
you
are
looking
for
information
about
recognition
of
your
degree,
this
can
also
be
found
on
the
website
of
the
senate
department
for
education,
youth
and
families
.
ParaCrawl v7.1
Und
weil
eine
tückische
Reise
auf
diejenigen
wartet,
die
nach
göttlicher
Anerkennung
suchen,
hat
die
Arcade
Crew
eine
spezielle
Einführung
in
die
grüblerische
Welt
von
Dark
Devotion
vorbereitet
–
um
den
Spielern
zu
helfen,
sich
auf
ihre
Schicksalsschläge
und
Offenbarungen
vorzubereiten.
Though
a
treacherous
journey
awaits
those
searching
for
divine
recognition,
The
Arcade
Crew
has
prepared
an
introduction
to
Dark
Devotion’s
brooding
world
to
help
players
prepare
for
their
destined
battles
and
revelations.
ParaCrawl v7.1
Andere
suchen
Anerkennung
im
nicht
weniger
mythologisierten
"Westen"
und
bemühen
sich,
die
ganze
"nationale
Mentalität"
mit
Mitteln
der
Installation,
Collagen
und
Konzepten
adäquat
auszudrücken,
welche
in
den
letzten
fünfzig
Jahren
regelmäßig
Galerien
in
der
ganzen
Welt
füllten.
Others
seek
recognition
in
the
less
mythologized
'West'
and
try
to
adequately
express
the
same
"national
mentality"
by
means
of
installations,
collages
and
conceptual
art
that
has
been
regularly
stuffing
the
galleries
around
the
world
for
the
past
fifty
years.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Informationen
zur
Anerkennung
Ihrer
Berufsausbildung
suchen,
finden
Sie
diese
auf
der
Webseite
der
Senatsverwaltung
für
Bildung,
Jugend
und
Familie
.
If
you
are
looking
for
information
about
recognition
of
your
vocational
training,
you
will
find
this
on
the
website
of
the
senate
department
for
education,
youth
and
families.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
sie
Antwort
und
Anerkennung
der
Gemeinschaft
suchen,
kann
ihre
Autorität
vor
Entstellungen
durch
Isolation
und
Herrschaft
geschützt
werden.
Only
when
they
seek
the
response
and
acknowledgment
of
the
community
can
their
authority
be
protected
from
the
distortions
of
isolation
and
domination.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Informationen
zur
Anerkennung
Ihres
Schulabschlusses
suchen,
finden
Sie
diese
auf
der
Webseite
der
Senatsverwaltung
für
Bildung,
Jugend
und
Familie.
If
you
are
looking
for
information
about
recognition
of
your
school
leaving
qualification,
you
can
find
this
on
the
website
of
the
senate
department
for
education,
youth
and
families.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr,
vom
sozialen
Anderen
Anerkennung
zu
suchen
liegt
darin,
dass
man
sie
bekommen
wird,
und
dass
man
anschließend
von
dieser
Anerkennung
abhängig
wird.
The
danger
of
seeking
approval
from
the
social
other
is
that
you
will
get
it,
and
thereafter
you
will
be
hooked
on
that
approval.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
die
Anerkennung
und
Anerkennung
anderer
suchen
möchten,
machen
sie
sich
möglicherweise
anfällig
für
Cybermobbing.
Wanting
to
seek
the
approval
and
appreciation
of
others,
they
may
make
themselves
susceptible
to
cyberbullying.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen,
die
Reich,
das
Reich
Christi
zu
bauen,
braucht
keine
weltliche
Anerkennung
und
suchen
keine.
Those
who
build
kingdom,
Christ's
kingdom,
need
no
worldly
recognition
and
seek
none.
ParaCrawl v7.1
Um
Gott
zu
verehren
ist,
seine
Macht
anerkennen
und
suchen
Seine
Hilfe.
To
worship
God
is
to
acknowledge
His
power
and
seek
His
help.
ParaCrawl v7.1
Damit
du
seine
Anerkennung
suchst.
It's
supposed
to
make
you
want
to
win
his
approval.
OpenSubtitles v2018
Die
Unterstützung
der
libyschen
Küstenwache
und
die
Anerkennung
einer
libyschen
Such-
und
Rettungszone
durch
die
Internationale
Seeschifffahrtsorganisation
im
Juni
führten
dazu,
dass
immer
mehr
Menschen
auf
See
abgefangen
und
anschließend
unter
menschenrechtsverletzenden
Bedingungen
in
Libyen
festgehalten
wurden.
Support
to
the
Libyan
Coast
Guard,
combined
with
the
International
Maritime
Organization's
recognition,
in
June,
of
a
Libyan
search-and-rescue
zone,
meant
that
increased
numbers
of
people
were
intercepted
at
sea
and
subsequently
detained
in
abusive
conditions
in
Libya.
ParaCrawl v7.1
Auch
ich
kann
ihn
in
genau
diesem
Augenblick
verraten
–
und
der
Gedanke
lässt
mich
zittern
–,
wenn
ich
während
meiner
Predigt
über
Judas
die
Anerkennung
der
Zuhörer
suche,
statt
an
dem
unsäglichen
Leid
des
Erlösers
teilzunehmen.
Even
I
can
betray
him
at
this
very
moment—and
it
makes
me
tremble—if
while
preaching
about
Judas
I
am
more
concerned
about
the
audience’s
approval
than
about
participating
in
the
immense
sorrow
of
the
Savior.
ParaCrawl v7.1
Ich
lade
das
teure
Volk
von
Venezuela
und
dabei
besonders
die
institutionellen
und
politischen
Verantwortlichen
ein,
standhaft
jede
Art
von
Gewalt
abzulehnen
und
einen
auf
die
Wahrheit
gegründeten
Dialog
aufzunehmen,
in
der
gegenseitigen
Anerkennung,
in
der
Suche
nach
dem
Gemeinwohl
und
in
der
Liebe
zur
Nation.
I
ask
the
beloved
Venezuelan
people,
and
in
particular
those
in
charge
of
institutions
and
the
political
leaders,
to
reject
firmly
every
form
of
violence
and
to
establish
a
dialogue
based
on
truth
and
on
mutual
recognition,
in
the
search
of
the
common
good
and
in
love
for
the
nation.
ParaCrawl v7.1