Übersetzung für "Angabe der lieferzeit" in Englisch
Bitte
achten
Sie
bei
Ihrer
Bestellung
auf
die
Angabe
der
Lieferzeit.
Please,
pay
attention
to
the
information
of
the
delivery
time
with
your
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
der
Lieferzeit
finden
Sie
im
Bestellprozess
(Schritt
1
bis
3).
You
will
find
the
delivery
period
for
your
order
during
the
order
process
(step
1
to
3).
ParaCrawl v7.1
Bitte
fordern
Sie
daher
bei
Bedarf
ein
aktuelles
Angebot
mit
Angabe
der
Lieferzeit
bei
uns
an!
Please
call
if
necessary,
in
a
recent
offer
with
details
of
the
delivery
to
us!
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
der
Lieferzeit
ist
unverbindlich,
es
sei
denn,
es
gibt
eine
anders
lautende
schriftliche
Vereinbarung.
The
details
of
the
delivery
time
is
not
binding,
unless
there
is
a
different
written
agreement
.
ParaCrawl v7.1
Für
Priorität
und
Einschreiben
können
Sie
unter
Angabe
der
Lieferzeit
finden,
nehmen
Sie
es
einfach
als
Hinweis,
nicht
als
Verpflichtung,
wir
sind
nicht
verantwortlich
für
Verzögerungen.
For
priority
and
registered
mail,
you
can
find
below
an
indication
of
the
delivery
time,
please
take
it
just
as
an
indication,
not
as
a
commitment;
we
are
not
responsible
for
delays.
ParaCrawl v7.1
Könnten
Sie
uns
die
folgenden
Produkte
unter
Angabe
der
Lieferzeit
und
des
HS-Codes
anbieten,
MENGE:
120
Stück;
Could
you
please
quote
us
for
the
following
products
mentioning
its
lead
time
as
well
as
HS
code,
QTY:
120
each;
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
der
Lieferzeit
erfolgt
ohne
Gewähr,
wenn
nicht
die
Lieferzeit
von
uns
ausdrücklich
schriftlich
als
verbindlich
zugesagt
wird.
The
time
of
delivery
is
stated
without
engagement
unless
we
do
not
expressly
promise
in
writing
the
time
of
delivery
as
obligatory.
ParaCrawl v7.1
Kunden
aus
einem
Drittland
(d.h.
außerhalb
der
Europäischen
Union)
erhalten
in
Ihrem
Angebot
ebenfalls
eine
Angabe
der
voraussichtlichen
Lieferzeit.
Customers
from
a
third
country
(i.e.
outside
the
European
Union)
will
be
informed
about
the
estimated
delivery
time
in
their
offer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
aufgrund
einer
gesendeten
Anfrage
ein
Angebot
erhalten,
beinhaltet
dieses
die
Angabe
der
voraussichtlichen
Lieferzeit.
If
you
receive
a
quotation
based
on
a
sent
request,
this
includes
the
expected
delivery
time.
ParaCrawl v7.1
Angaben
bezüglich
der
Lieferzeit
sind
unverbindlich,
es
sei
denn,
der
Liefertermin
wurde
verbindlich
zugesagt.
Any
information
regarding
the
delivery
time
is
not
binding,
unless,
the
date
of
delivery
has
been
bindingly
assured.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Angaben
der
Lieferzeit
handelt
es
sich
um
Richtwerte,
aus
welchen
keinerlei
rechtlichen
Ansprüchen
abgeleitet
werden
können.
The
details
of
the
delivery
time
is
a
guideline
from
which
no
legal
claims
can
be
derived.
ParaCrawl v7.1
Angaben
bezüglich
der
Lieferzeit
sind
abgehend
und
unverbindlich,
es
sei
denn,
der
Liefertermin
wurde
verbindlich
zugesagt.
Any
information
regarding
the
delivery
time
is
outgoing
and
not
binding,
unless,
the
date
of
delivery
has
been
bindingly
assured.
ParaCrawl v7.1