Übersetzung für "Angeborenen herzfehler" in Englisch

Er wurde mit einem angeborenen Herzfehler geboren.
Cody. He was a born with a congenital heart defect.
OpenSubtitles v2018
Schwitzen beim Füttern deutet auf angeborenen Herzfehler hin.
Sweating with feeds is a sign of heart disease.
OpenSubtitles v2018
Er ist sechs und hat einen angeborenen Herzfehler.
He's 6, and he's got a heart problem since he was born.
OpenSubtitles v2018
Er hat einen angeborenen Herzfehler... und Gastroschisis (Fehlbildung der Hautwand)...
He's got a congenital heart defect and gastroschis... a tear in his abdomen.
OpenSubtitles v2018
Im Register kann sich jeder Patient mit einem angeborenen Herzfehler anmelden.
Any patient with a congenital heart defect can enrol with the Register.
ParaCrawl v7.1
Menschen mit einem angeborenen Herzfehler haben ein besonders hohes Risiko für eine Endokarditis.
People with a congenital heart defect have a particularly high risk of endocarditis.
ParaCrawl v7.1
Es hatte einen angeborenen Herzfehler und lebte nur vier Monate.
He was born with a congenital heart defect and only lived for four months.
ParaCrawl v7.1
Haugdahl hat selbst einen angeborenen Herzfehler: eine Fallot-Tetralogie.
Marit has a congenital heart defect: Tetralogy of Fallot.
ParaCrawl v7.1
Aortenstenosen kommen relativ häufig vor und machen 7% der angeborenen Herzfehler aus.
Aortic stenoses occur relatively frequently and comprise 7% of congenital cardiac abnormalities.
ParaCrawl v7.1
Diese Untersuchungsmethode wird praktisch bei jeglichem Verdacht auf einen angeborenen Herzfehler eingesetzt.
This examination method is generally employed at the slightest suspicion of a congenital heart defect.
ParaCrawl v7.1
Bevor Frau Huang Falun Gong praktizierte, litt sie an einem angeborenen Herzfehler.
Ms. Huang had congenital heart disease before practising Falun Gong.
ParaCrawl v7.1
Man kann die angeborenen Herzfehler auch nach Ort und hämodynamischen Auswirkungen unterteilen.
One can also subdivide congenital heart abnormalities according to location and hemodynamic effects.
ParaCrawl v7.1
Die Ursachen für einen angeborenen Herzfehler sind vielschichtig.
The causes for an congenital cardiac defect are complex.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich durch einen angeborenen Herzfehler entwickelt, also besteht das schon seit längerem.
It formed because of a congenital heart defect, so it's been there a long time.
OpenSubtitles v2018
Sie hat einen angeborenen Herzfehler. Eine Operation wäre für sie viel zu riskant.
Oh, she has some kind of congenital heart defect, which means an operation would be risky.
OpenSubtitles v2018
Sie hatte einen angeborenen Herzfehler .
She had a congenital heart defect.
OpenSubtitles v2018
Das Kind hat einen angeborenen Herzfehler, bei dem der Herzmuskel nicht genügend Sauerstoff erhält.
The child had a congenital heart defect which meant the heart muscle did not receive enough oxygen.
ParaCrawl v7.1
Risikofaktoren, die eine Endokarditis bei Menschen mit einem angeborenen Herzfehler begünstigen, sind:
Risk factors promoting endocarditis in people with congenital heart disease are:
ParaCrawl v7.1
Eine eher seltene Form sind die angeborenen Herzfehler, die bereits im Säuglingsalter behandelt werden müssen.
Congenital heart defects are a rather rare form which must already be treated in infancy.
ParaCrawl v7.1
Ein Kind mit einem angeborenen Herzfehler braucht wesentlich mehr Kalorien pro Tag als andere Kinder.
A child with congenital heart disease needs many more calories per day than other children do.
ParaCrawl v7.1
Das Leben mit einem angeborenen Herzfehler steckt manchmal voller Herausforderungen und dann tauchen viele Fragen auf.
Living with a congenital heart defect can be full of challenges and questions.
ParaCrawl v7.1
Sergio und Gema, wann habt ihr erfahren, dass eure Tochter einen angeborenen Herzfehler hat?
Sergio and Gema, when did you learn about your daughter’s congenital heart defect?
ParaCrawl v7.1
Ob sportliche Aktivitäten mit einem angeborenen Herzfehler möglich sind, muss individuell entschieden werden.
Whether people with congenital heart disease can play sport is a personal choice.
ParaCrawl v7.1
So beschreiben viele Eltern den Augenblick, als sie vom angeborenen Herzfehler ihres Kindes erfuhren.
This is how many parents describe the moments when they learn that their child has a congenital heart defect.
ParaCrawl v7.1
In Europa leben fünf Millionen Menschen mit einem angeborenen Herzfehler und die Anzahl der Betroffenen steigt.
About 5 million Europeans live with a congenital heart defect.
ParaCrawl v7.1
Wie wird Ihr Vorgesetzter reagieren, wenn er erfährt, dass Sie einen angeborenen Herzfehler haben?
How will your boss react if he or she finds out that you have a congenital heart defect?
ParaCrawl v7.1
Sie hat einen angeborenen Herzfehler.
Eva has a congenital heart defect.
ParaCrawl v7.1
Khafaji: Die Quote der angeborenen Herzfehler ist dabei [angeblich] nicht höher als anderswo.
Khafaji: The rate of congenital heart defects is [allegedly] not higher than elsewhere.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe