Übersetzung für "Angeborenen herzfehlers" in Englisch

Sie kann entweder ohne bekannte Ursache oder als Folge eines angeborenen Herzfehlers auftreten.
It can arise without a known cause or as a result of a congenital heart defect.
ParaCrawl v7.1
Es wurde eine randomisierte, doppelblinde, placebokontrollierte Studie bei 278 Patienten mit primärer PAH, PAH in Verbindung mit einer Bindegewebskrankheit und PAH nach chirurgischer Korrektur eines angeborenen Herzfehlers durchgeführt.
Efficacy in adult patients with pulmonary arterial hypertension (PAH) A randomised, double-blind, placebo-controlled study was conducted in 278 patients with primary pulmonary hypertension, PAH associated with connective tissue disease, and PAH following surgical repair of congenital heart lesions.
ELRC_2682 v1
Gustavs Mutter Marie war das wahre Gegenteil von ihrem Mann – zart, sensibel, körperlich schwach aufgrund des angeborenen Herzfehlers.
Gustav’s mother Maria was the opposite of her husband: subtle, sensitive, however, also bodily weak due to an inborn cardiac defect.
ParaCrawl v7.1
Das Risiko von Komplikationen während der Schwangerschaft steht nicht zwangsweise im Verhältnis zum Schweregrad des angeborenen Herzfehlers der Mutter.
The risk of complications during pregnancy is not necessarily proportional to the degree of severity of the woman's heart defect.
ParaCrawl v7.1
Eltern, die sich nach der pränatalen Diagnosestellung eines angeborenen Herzfehlers dafür entscheiden, die Schwangerschaft fortzusetzen, haben noch genügend Zeit, sich mental auf das vorzubereiten, was kommt, und alles zu lernen, was sie über die Erkrankung ihres Kindes wissen müssen.
If parents-to-be decide to continue the pregnancy after receiving the prenatal diagnosis of a congenital heart defect, they still have enough time to prepare themselves mentally for what is to come and to learn everything that they need to know about the condition of their child.
ParaCrawl v7.1
Ihr Spezialgebiet ist seit 1995 die Langzeitenbeobachtung kardiologischer und psychomotorischer Entwicklung und Lebensqualität von Kindern, Erwachsenen und Jugendlichen nach einer Korrekturoperation ihres angeborenen Herzfehlers.
Since 1995, her main area of expertise has been the long-term assessment of cardiological and psychomotor development and quality of life in children, adolescents and young adults after corrective surgery for congenital heart disease.
ParaCrawl v7.1
Besonders hilfreich sind diese Methoden in Fällen, wo eine bestimmte Vorbelastung oder eine andere Indikation für das Vorhandensein eines angeborenen Herzfehlers bekannt ist.
These methods are particularly helpful for cases in which a certain predisposition or other indication for the presence of a congenital heart defect is known.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2009 erlitt Schüßler infolge eines angeborenen Herzfehlers einen Schlaganfall, war linksseitig gelähmt und musste sich 2010 einer Herzoperation unterziehen.
In 2009 Schüßler suffered a stroke due to a congenital heart defect, was paralyzed on the left side and had to undergo cardiac surgery in 2010.
WikiMatrix v1
Zwischen 1995 und 2000 zog die vorgeburtliche Erkennung eines angeborenen Herzfehlers in 15 % aller Fälle einen Schwangerschaftsabbruch nach sich, wobei 45 % der Schwangerschaftsabbrüche ein komplexer angeborener Herzfehler zugrunde lag (französische Studie aus dem Jahr 2005)
Between 1995 and 2000, the prenatal detection of congenital heart defects led to abortion in 15% of all cases, 45% of which were terminated due to complex congenital heart defects (French study from 2005).
ParaCrawl v7.1
Vielleicht haben deine Geschwister deshalb manchmal das Gefühl, du seist aufgrund deines angeborenen Herzfehlers ständig der Mittelpunkt der Familie und sie selbst würden übergangen.
It may seem to them that because you have a congenital heart defect you are the focus of the family and they are being ignored.
ParaCrawl v7.1
Der Okkluder Nit-Occlud® PFO wurde von pfm medical speziell für die Behandlung des häufigsten angeborenen Herzfehlers PFO (Persistierendes Foramen Ovale) entwickelt.
The Nit-Occlud® PFO occluder has been developed by pfm medical specifically for the treatment of PFO (patent foramen ovale), the most common congenital heart defect.
ParaCrawl v7.1
Die Studie zur objektiven Belastbarkeit hat umfangreiche Referenzwerte zur objektiven körperlichen Leistungsfähigkeit in Abhängigkeit vom Alter, Geschlecht und der Art des angeborenen Herzfehlers erhoben.
The objective exercise tolerance study obtained extensive reference values for objective physical fitness according to age, sex, and type of congenital heart defect.
ParaCrawl v7.1
Es muss davon ausgegangen werden, dass dies den emotionalen Druck auf Eltern erhöht, die nach der vorgeburtlichen Diagnose eines angeborenen Herzfehlers mit der Entscheidung über das Fortsetzen der Schwangerschaft konfrontiert sind, da das durchschnittliche Alter des ungeborenen Kindes bei einer solchen Diagnose 20 bis 24 Wochen beträgt.
This certainly adds to the emotional pressure the parents feel when facing the decision of how to handle the prenatal diagnosis of a congenital heart defect, as the mean gestational age at diagnosis is usually between 20 and 24 weeks.
ParaCrawl v7.1
Die Folge ist, dass die betroffenen Kinder oft ohne Befund aus dem Krankenhaus entlassen werden und erst wieder eingewiesen werden, wenn sich ihr Zustand plötzlich aufgrund des angeborenen Herzfehlers verschlechtert.
As a result, these children often leave the hospital undiagnosed and are only readmitted when their condition suddenly deteriorates due to their heart defect.
ParaCrawl v7.1
In enger Zusammenarbeit mit unseren Kinderkardiologen haben wir mehrere Langzeit-Kohortenstudien durchgeführt, in denen wir den psychosozialen und kardiologischen Zustand von Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen untersucht haben, die in ihrer Kindheit wegen eines angeborenen Herzfehlers operiert wurden.
In close collaboration with cardiologists, we have conducted several long-term cohort studies that investigated the psychosocial as well as the cardiologic functioning of children, adolescents and young-adults, who underwent heart surgery for congenital heart defects in childhood.
ParaCrawl v7.1
Patienten, die unter einem Eisenmenger-Syndrom leiden, haben eine schwere Form der pulmonal-arteriellen Hypertonie (PAH) in Folge ihres angeborenen Herzfehlers.
Patients said to be suffering from Eisenmenger’s syndrome have a severe form of pulmonary arterial hypertension (PAH) resulting from a congenital heart defect.
ParaCrawl v7.1
Philip Moons und seine Kollegen untersuchten, ob der Schweregrad eines angeborenen Herzfehlers mit der Lebensqualität und der eigenen Gesundheitswahrnehmung zusammenhängt.
Philip Moons and his colleagues have investigated whether the severity of congenital heart disease is associated with quality of life and the perceived health of adult patients.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen heute, dass Kinder mit angeborenen Herzfehlern mit 18-mal so hoher Wahrscheinlichkeit wie gesunde Kinder motorische Schwierigkeiten bekommen – ganz unabhängig von der Art des angeborenen Herzfehlers.
"We know that children with congenital heart defects are 18 times more likely to have motor-skill difficulties than healthy children – irrespective of the type of heart defect they have.
ParaCrawl v7.1
Besonders hilfreich sind diese Methoden in Fällen, wo eine bestimmte Vorbelastung oder eine andere Indikation für das Vorhandensein eines angeborenen Herzfehlers bekannt ist.Obwohl sich viele Erkrankungen durch eine oder mehrere dieser Untersuchungen feststellen lassen, haben diese Methoden auch Beschränkungen.
These methods are particularly helpful for cases in which a certain predisposition or other indication for the presence of a congenital heart defect is known. Although many conditions can be identified by one or more of these tests, these methods do have limitations.
ParaCrawl v7.1
Selten primär, d.h. angeboren, meist sekundär, d.h. als Folge eines angeborenen Herzfehlers,. Kann sich bei Herzfehler mit Kurzschlussverbindung (Shunt), z. B. bei einem großen Loch in der Herzscheidewand (VSD), entwickeln.
Hardly ever primary i.e. congenital, usually secondary i.e. resulting from a congenital cardiac defect, can develop in cardiac defects with shunts, e.g. a large hole in the VSD. Increased pressure in the left ventricle causes blood to be pumped from it into the right ventricle, which must also increase pumping capacity.
ParaCrawl v7.1
Spezialgebiet ist die Behandlung des schwersten angeborenen Herzfehlers, dem Hypoplastischen Linksherzsyndrom, mit dem die Klinik international zu den Top 5 zählt.Die Forschungsaktivitäten an der Klinik fokussieren in prospektiv angelegten Studien auf dieses einzigartige Patientengut.
The Department is in the top 5 international centres for the treatment of the most severe congenital heart condition, hypo plastic left heart syndrome.Research activities at the Department are involved in prospective studies that focus on this unique type of patient group.
ParaCrawl v7.1
Eltern, die sich nach der pränatalen Diagnosestellung eines angeborenen Herzfehlers dafür entscheiden, die Schwangerschaft fortzusetzen, haben noch genügend Zeit, sich mental auf das vorzubereiten, was kommt, und alles zu lernen, was sie über die Erkrankung ihres Kindes wissen müssen. Durch Kontaktaufnahme mit Selbsthilfegruppen und anderen professionellen Organisationen können sie sich über die Konsequenzen des Herzfehlers ihres Kindes informieren und darüber, welche Auswirkungen er auf ihr Leben haben wird. Außerdem können sie so alles über den Krankheitsverlauf und Behandlungsmöglichkeiten herausfinden.
If parents-to-be decide to continue the pregnancy after receiving the prenatal diagnosis of a congenital heart defect, they still have enough time to prepare themselves mentally for what is to come and to learn everything that they need to know about the condition of their child. By getting in touch with self-help groups and other professional organisations, they can get information about the consequences of their child’s heart defect and the effect it will have on all their lives, and find out everything about the course of disease and possible treatments.
ParaCrawl v7.1
Immunogenität wurde in der Studie zu angeborenen Herzfehlern nicht untersucht.
5 Immunogenicity was not studied in the congenital heart disease study.
EMEA v3
In der Studie zu angeborenen Herzfehlern wurde die Immunogenität nicht untersucht.
Immunogenicity was not studied in the congenital heart disease study.
TildeMODEL v2018
Und der Schwerpunkt lag auf angeborenen Herzfehlern.
And the focus there was on congenital heart disorders.
OpenSubtitles v2018
Er wurde mit einem angeborenen Herzfehler geboren.
Cody. He was a born with a congenital heart defect.
OpenSubtitles v2018
Er hat einen angeborenen Herzfehler... und Gastroschisis (Fehlbildung der Hautwand)...
He's got a congenital heart defect and gastroschis... a tear in his abdomen.
OpenSubtitles v2018
Im Register kann sich jeder Patient mit einem angeborenen Herzfehler anmelden.
Any patient with a congenital heart defect can enrol with the Register.
ParaCrawl v7.1
Menschen mit einem angeborenen Herzfehler haben ein besonders hohes Risiko für eine Endokarditis.
People with a congenital heart defect have a particularly high risk of endocarditis.
ParaCrawl v7.1
Erwachsene mit angeborenen Herzfehlern haben eben gelernt, mit ihrer Krankheit umzugehen!
Adults with congenital heart defects have learned to cope with their disease! About Philip Moons
ParaCrawl v7.1
Sein Forschungsschwerpunkt sind Erwachsene mit angeborenen Herzfehlern.
His main research is focused on adults with congenital heart defects.
ParaCrawl v7.1
Es hatte einen angeborenen Herzfehler und lebte nur vier Monate.
He was born with a congenital heart defect and only lived for four months.
ParaCrawl v7.1
Leiden alle Eltern von Kindern mit angeborenen Herzfehlern an Kardiopatitis?
Do all the parents of children with congenital heart disease suffer from cardiopatitis?
ParaCrawl v7.1
Neugeborene kommen nicht selten mit angeborenen Herzfehlern zur Welt.
It is not unusual for babies to be born with congenital heart defects.
ParaCrawl v7.1
Dagegen können Kinder mit angeborenen Herzfehlern normal essen, weigern sich aber vielfach.
Children with congenital heart disease can eat, but they refuse to.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe