Übersetzung für "Angemessene pflege" in Englisch
Er
muss
in
Tel
Aviv
angemessene
Pflege
erhalten.
You'll
have
to
set
him
up
in
tel
aviv
With
the
proper
caregivers
and
support
system,
OpenSubtitles v2018
Zur
Schönheitspflege
gehört
auch
die
angemessene
Pflege
der
Hände
und
der
Füße.
Taking
care
of
our
hands
and
feet
is
also
a
part
of
beauty
care.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
bemühen
wir
uns,
entsprechende
Bedingungen
und
angemessene
Pflege
zu
bieten.
Therefore
we
make
an
effort
to
offer
appropriate
conditions
and
quality
nursing
care.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Qualitätssessel
und
-sofas
in
Leder
verdienen
angemessene
Pflege.
Your
quality
leather
seating
and
armchairs
deserve
sound
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
bemühen
wir
uns
besondere
Bedingungen
und
angemessene
Pflege
zu
bieten.
Therefore
we
make
an
effort
to
offer
appropriate
conditions
and
quality
nursing
care.
ParaCrawl v7.1
Das
Alter
im
Kreis
der
Altersgenossen
verbringen,
angemessene
Pflege
und
gute
Laune
gewinnen.
To
spend
old
age
in
the
circle
of
their
peers,
to
gain
proper
care
and
good
mood.
ParaCrawl v7.1
Der
Zoo
bietet
den
Tieren
angemessene
Aufmerksamkeit
und
Pflege
und
hält
sie
gemäß
den
Regeln.
The
zoo
provide
the
animals
appropriate
attention
and
care,
and
they
keep
them
according
to
the
rules.
ParaCrawl v7.1
Angemessene
Pflege,
beispielsweise
häufiges
Waschen
mit
Wasser,
erhöht
die
Widerstandsfähigkeit
gegen
Korrosion.
Regular
maintenance,
for
instance
periodic
cleaning
with
water,
increases
resistance
to
corrosion.
Manufacturer
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
stehen
uns
keine
Statistiken
zur
Verfügung,
wie
viele
Kinder
in
der
erweiterten
Gemeinschaft
ohne
Eltern
aufwachsen,
weil
diese
auf
der
Suche
nach
Arbeit
abgewandert
sind
und
ihre
Kinder
ohne
angemessene
Aufsicht
und
Pflege
zurückgelassen
haben.
Moreover,
we
are
not
able
to
obtain
statistics
on
how
many
children
in
the
enlarged
Community
were
left
without
parents
when
they
emigrated
in
search
of
employment
and
left
their
children
without
appropriate
care.
Europarl v8
In
der
in
Artikel
15
vorgeschriebenen
Zulassung
oder
Registrierung
muß
die
für
die
Einrichtung
verantwortliche
sachkundige
Person
namentlich
genannt
sein,
die
für
die
in
der
Einrichtung
gezuechteten
oder
gehaltenen
Tiere
eine
angemessene
Pflege
zu
gewähren
oder
diese
zu
veranlassen
sowie
für
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
der
Artikel
5
und
14
Sorge
zu
tragen
hat.
The
approval
or
the
registration
provided
for
in
Article
15
shall
specify
the
competent
person
responsible
for
the
establishment
entrusted
with
the
task
of
administering,
or
arranging
for
the
administration
of,
appropriate
care
to
the
animals
bred
or
kept
in
the
establishment
and
of
ensuring
compliance
with
the
requirements
of
Articles
5
and
14.
JRC-Acquis v3.0
Eine
engere
Koordinierung
zwischen
Gesundheits-
und
Sozialdiensten
wird
als
entscheidend
angesehen,
wenn
eine
angemessene
Kontinuität
der
Pflege
erreicht
werden
soll,
durch
die
eine
hohe
Qualität
und
eine
effektive
Nutzung
der
Ressourcen
bei
der
Langzeitpflege
in
einem
institutionellen
oder
gemeindenahen
Umfeld
sichergestellt
werden
kann.
Stronger
coordination
between
healthcare
and
social
services
is
seen
as
crucial
to
achieving
an
adequate
continuum
of
care
enabling
a
high
level
of
quality
and
efficient
use
of
resources
in
the
provision
of
long-term
care
services
in
an
institutional
or
community
setting.
TildeMODEL v2018
Soll
ein
Tier
am
Leben
bleiben,
so
erhält
es
die
seinem
Gesundheitszustand
angemessene
Pflege
und
Unterbringung.
Where
an
animal
is
to
be
kept
alive,
it
shall
receive
care
and
accommodation
appropriate
to
its
state
of
health.
DGT v2019
Die
Kommission
bereitet
derzeit
eine
Überarbeitung
dieser
Richtlinie
vor,
um
sicherzustellen,
dass
den
Versuchstieren
angemessene
Pflege
und
eine
tierfreundliche
Behandlung
zuteil
wird.
The
Commission
is
currently
preparing
a
revision
of
this
Directive
to
ensure
that
animals
used
in
experimentation
receive
appropriate
care
and
humane
treatment.
TildeMODEL v2018
In
der
in
Artikel
15
vorgeschriebenen
Zulassung
oder
Registrierung
muß
die
für
die
Einrichtung
verantwortliche
sachkundige
Person
namentlich
genannt
sein,
die
für
die
in
der
Einrichtung
gezüchteten
oder
gehaltenen
Tiere
eine
angemessene
Pflege
zu
gewähren
oder
diese
zu
veranlassen
sowie
für
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
der
Artikel
5
und
14
Sorge
zu
tragen
hat.
The
approval
or
the
registration
provided
for
in
Article
15
shall
specify
the
compaent
person
responsible
for
the
establishment
entrusted
with
the
task
of
administering,
or
arranging
for
the
administration
of,
appropriate
care
to
the
animals
bred
or
kept
in
the
establishment
and
of
ensuring
compliance
with
the
requirements
of
Articles
5
and
14.
EUbookshop v2
In
der
in
Artikel
15
vorgeschriebenen
Zulassung
oder
Registrierung
muß
die
für
die
Einrichtung
verantwortliche
sachkundige
Person
namentlich
genannt
sein,
die
für
die
in
ilei
Einrichtung
gezüchteten
oder
gehaltenen
Eiere
eine
angemessene
Pflege
zu
gewähren
oder
diese
zu
veranlassen
sowie
für
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
der
Artikel
5
und
14
Sorge
zu
tragen
hat.
The
approval
or
the
registration
provided
for
in
Article
15
shall
specify
lhe
competent
person
responsible
for
the
establishment
entrusted
with
the
task
of
administering,
or
arranging
for
the
administration
of.
appropriate
care
to
the
animals
bred
or
kept
in
the
establishment
and
of
ensuring
compliance
with
the
requirements
of
Articles
5
and
14.
EUbookshop v2
Ich
habe
die
Leute
wissen
lassen,
dass
ich
in
einem
Pflegeheim
war
und
angemessene
Pflege
erhalten
habe.
I
let
people
know
I
was
going
to
a
nursing
facility
and
was
receiving
the
proper
care.
QED v2.0a
Diese
Leitlinie
ist
eine
systematisch
erarbeitete
Empfehlung,
die
der
Zielgruppe
eine
Orientierungshilfe
bei
ihren
Entscheidungen
über
angemessene
Maßnahmen
zur
Pflege
der
trockenen
Haut
bietet.
These
guidelines
are
a
systematically
elaborated
recommendation
which
offers
guidance
for
decisions
about
appropriate
measures
for
the
care
of
dry
skin
to
the
target
group.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
Verpflichtung,
angemessene
Pflege
der
Waren
nehmen,
während
sie
in
Ihrem
Besitz
befinden
.
You
have
an
obligation
to
take
reasonable
care
of
goods
while
they
are
in
your
possession.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
eine
angemessene
Katechese,
die
Pflege
der
den
jeweiligen
Kirchen
eigenen
Liturgie,
die
Sorge
um
die
Ausbildung
der
Priester
und
Laien,
die
erleuchtete
Offenheit
gegenüber
dem
Ökumenismus
und
ein
prophetisches
Wirken
zur
Unterstützung
der
Armen.
This
requires
an
appropriate
catechesis,
the
care
of
the
liturgy
proper
to
the
Church
of
participation,
an
attention
to
the
formation
of
the
clergy
and
laity,
an
enlightened
openness
to
ecumenism
and
a
prophetic
presence
that
supports
the
poor.
ParaCrawl v7.1
In
der
Realität
erfordert
jedes
Haustier,
egal
ob
es
sich
um
einen
Champion
aus
superreinem
Blut
oder
einen
unbeholfenen
süßen
Kumpel
handelt,
eine
ebenso
angemessene
Pflege.
In
reality,
any
pet,
whether
it’s
a
champion
of
super
pure
blood
or
an
awkward
sweet
cur,
requires
equally
worthy
care.
ParaCrawl v7.1
Bei
all
der
Körperpflege
darfst
du
deine
Hände
keinesfalls
vernachlässigen,
denn
gerade
diese
Hautpartien
neigen
zu
Trockenheit
und
erfordern
angemessene
Pflege.
Out
of
all
the
aspects
of
body
care,
don't
neglect
your
hands:
these
areas
of
skin
tend
to
dryness
and
require
proper
care.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
diese
Messbecher
spülmaschinenfest
sind,
ist
sie
für
eine
angemessene
Pflege
und
ein
längeres
Leben
besser
Option
zum
manuellen
Waschen
und
Lufttrocknen
nach
Angaben
des
Experten.
Although
these
measuring
cups
are
dishwasher
safe,yet
for
a
proper
care
and
prolonged
life
it
is
a
better
option
to
hand
wash
them
and
air
dry
according
to
the
expert.
CCAligned v1
Sie
informiert
einerseits
Verbraucher
sowie
Konsumenten
und
anderseits
Hersteller,
Produzenten
und
Verkaufspersonal
über
die
angemessene
Pflege
von
Textilien
sowie
über
die
verwendeten
textilen
Rohstoffe.
It
informs
consumers
on
the
one
hand
and
manufacturers,
producers
and
sales
personnel
on
the
other
of
the
appropriate
care
of
textiles
and
on
the
textile
materials
which
are
used.
ParaCrawl v7.1
Feuchte
Umgebungen
bieten
den
perfekten
Nährboden
für
Bakterien
und
während
des
Menstruationszyklus
sind
Frauen
anfällig
für
Entzündungen
oder
Infektionen
ohne
angemessene
Pflege.
Moist
environments
provide
the
perfect
breeding
ground
for
bacteria
and
during
the
menstrual
cycle,
women
are
vulnerable
to
inflammation
or
infection
without
proper
care.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
gut
zu
wissen,
dass
Hautkrankheiten
zwischen
verschiedenen
Arten
von
Psoriasis
eine
angemessene
Pflege
erfordern
–
intensive
Pflege,
Befeuchtung
und
Regeneration
mit
geeigneten
Kosmetika.
It
is
good
to
know
that
skin
diseases,
between
different
types
of
psoriasis,
require
proper
care
–
intensive
care,
moisturizing
and
regeneration
with
appropriate
cosmetics.
ParaCrawl v7.1