Übersetzung für "Anmerken lassen" in Englisch

Ich versuchte mir meine Enttäuschung nicht anmerken zu lassen.
I tried not to look disappointed.
Tatoeba v2021-03-10
Sie versuchte, sich die Enttäuschung nicht anmerken zu lassen.
She tried not to look disappointed.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat sich das nie anmerken lassen.
Tom never showed.
Tatoeba v2021-03-10
Maria versuchte, sich ihre Verwirrung nicht anmerken zu lassen.
Mary tried to hide her confusion.
Tatoeba v2021-03-10
Tom versuchte vergeblich, sich die Schmerzen nicht anmerken zu lassen.
Tom tried in vain to hide his pain.
Tatoeba v2021-03-10
Ich werde es mir nicht anmerken lassen.
I won't let on.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir uns was anmerken lassen, werden sie auf die Baracke aufmerksam.
We have to ignore it. lf we pay attention, the goons'll know the hut's important.
OpenSubtitles v2018
Vor allem dürfen wir uns nicht anmerken lassen, dass wir Bescheid wissen.
But how? We mustn't let on we're in the know.
OpenSubtitles v2018
Sie ist mit Wehen aufgewacht, aber hat sich nichts anmerken lassen.
Sister, if you continue with your work as normal, then nothing will be out of sorts. Nothing will have changed.
OpenSubtitles v2018
Hab ich mir anmerken lassen, dass ich Gefühle für sie habe?
Did I let on that I had too many feelings?
OpenSubtitles v2018
Sie hat sich nichts anmerken lassen, also wird die Sache so weiterlaufen.
She hasn't let on, so this is the way it's gonna be.
OpenSubtitles v2018
Wollte sich es nie anmerken lassen, aber sie war ziemlich zerbrechlich.
Tried to put a brave face on it, but really she was just fragile.
OpenSubtitles v2018
Dir nicht direkt etwas anmerken zu lassen.
Not show your hand too soon.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mir nur nichts anmerken lassen.
Well, I was just putting on a brave face.
OpenSubtitles v2018
Aber ich versuch, mir nichts anmerken zu lassen, wegen ihr.
I try not to show it, because she'll pick up on it.
OpenSubtitles v2018
Wir dürfen uns nichts anmerken lassen!
We mustn't be seen!
OpenSubtitles v2018
Du hast eher anmerken lassen, dass du Gefühle für Javier hast.
You let on that you have feelings for Javier.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn sie es sich nicht anmerken lassen wollen.
Even though they try not to let us understand poor them!
OpenSubtitles v2018
Nie anmerken lassen, dass Sie Interesse haben.
Never let the seller know you're hot to trot.
OpenSubtitles v2018
Du hast nichts bemerkt, ich habe mir nämlich nichts anmerken lassen.
You didn't see anything, did you, I didn't show anything.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

erzählen lassen sich anmerken lassen sich nichts anmerken lassen so lassen
nicht anmerken lassen nichts anmerken lassen lassen sie mich anmerken lassen
anmerken lassen anmerken