Übersetzung für "Anstehender boden" in Englisch

Schlaglöcher und Beschädigungen in der Fahrbahndecke entstehen, das Wasser rinnt durch den Frostkoffer (Schotterbett) und weicht den darunter liegenden Unterboden (anstehender Boden, Erdplanum) auf.
Potholes in the road surface and damages arise, the water runs through the gravel bed and softened the underlying subfloor (sub soil, subgrade).
ParaCrawl v7.1
Die maximale noch sichere Böschungshöhe ist abhängig von dem anstehenden Boden oder Gestein.
The maximum safe height of a dump depends on the underlying soil or rock.
EUbookshop v2
Beim Abbohren und beim Ziehen wird der anstehende Boden verdrängt.
During drilling and extraction, the surrounding soil is displaced.
ParaCrawl v7.1
Diese Klinge wird über den anstehenden Boden gezogen und erzeugt so gewünschte Oberflächenneigungen.
This blade is drawn over the native soil and produces thus desired surface inclinations.
EuroPat v2
Der anstehende Boden und damit auch die Stabilität erwiesen sich als sehr inhomogen.
The in-situ ground and also the stability turned out to be very heterogeneous.
ParaCrawl v7.1
Hier wurde der anstehende Boden 12,00 m tief unter Sicherung eines Linearverbausystems ausgetauscht.
There the existing soil was replaced to a depth of 12.00 m, thus ensuring a linear filling system.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird das System auch für anstehende Böden mit sehr schlechten und schlechten Tragfähigkeitseigenschaften interessant.
This renders the system suitable also for existing soils that have very poor and poor load-bearing capacity properties.
EuroPat v2
Befinden sich im Deponiebereich geeignete anstehende Boden materialien, so können diese durch zugemischtes Tonmehl, Ben tonit oder auch evtl. Wasserglas zu einem Ton- bzw. Erdbeton veredelt v/erden.
If suitable soil materials are available in the area of the dump, these may be improved by the addition of clay powder, bentonite or possibly waterglass to form a clay or soil concrete.
EUbookshop v2
Empfohlen wird diese Basisschicht eher aus nachverdichteten Erdstoffen (üblicher­weise Ton) herzustellen als aus anstehenden, in­situ verdich­teten Böden.
It is recommended that this layer should be made of materials that are compacted subsequently (usually clay) rather than from existing soils compacted in situ.
EUbookshop v2
Die mechanische Verfestigung garantiert einen hohen Reibungswert zwischen dem anstehenden Boden und dem Vliesstoff sowie der Abdeckung.
The mechanical consolidation ensures a high friction coefficient between the soil and the non-woven textile material and the covering material.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird vom Bohrkopf ein Bohrloch erstellt, das heißt der anstehende Boden wird gelöst und (vorzugsweise ebenfalls durch die vertikale Verbindungsvorrichtung) nach übertage gefördert.
At the same time, the drilling head produces a drill-hole, the soil that is to be worked is dislodged, and is conveyed to the surface (preferably also through the vertical connecting device).
EuroPat v2
Dabei sind die Aktivkohlematten entweder zum anstehenden Boden hin angeordnet, oder es wird eine Rohr-in-Rohr Lösung genutzt, wobei ein aktivkohleumwickeltes Drainagerohr als Filtermodul in ein größeres Rohr eingeschoben wird.
The activated carbon sheeting is either placed in the ground (with the system) or the drain-in-drain solution is used in which a drainage pipe wrapped in the matting is inserted into a larger pipe, thus functioning as a filter module.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination aus Gittermatten, Geokunststoffen und anstehendem Boden erzeugt absolute Standfestigkeit der darüber liegenden Fläche mit begrünter Hangböschung.
By combining wire mesh mats, geosynthetics and the existing soil we can guarantee you absolute stability for the surface lying above with vegetation on the sloped areas.
ParaCrawl v7.1
Die Alphasoil®-06-Technologie ist eine einzigartige Technologie welche relativ leicht ermöglicht, anstehende lokal vorhandene Böden in ein akzeptables Rohmaterial für die Ziegelherstellung aufzuwerten.
The Alphasoil®-06 technology is a unique technology which allows relatively easy, upcoming locally available soil, enhance in an acceptable raw material for the brick production.
ParaCrawl v7.1
In der DE 199 40 875 C1 wird bereits ein Verfahren beschrieben, bei dem zumindest ein Teil des ausgehobenen oder an der Grabensohle anstehenden Bodens aufbereitet wird, wobei der Boden während des Aufbereitens homogenisiert und ihm ein Bindemittel zugesetzt wird.
In DE 199 40 875 C1, a method is already described in which at least one part of the excavated soil or soil sitting on the trench floor is processed, wherein the soil is homogenized during the processing and a binding agent is added to it.
EuroPat v2
Diese Vibrationen können mittels geeigneter Sensoren erfasst und mittels einer Auswerteeinheit ausgewertet werden, so dass sich hierüber Rückschlüsse über die radiale Eindringtiefe des Düsenstrahls in den anstehenden Boden ziehen lassen.
Such vibrations can be recorded by suitable sensors and evaluated by an evaluation unit, thus allowing conclusions regarding the radial depth of penetration of the jet in the ground.
EuroPat v2
Unter dem Düsenstrahlverfahren wird eine Bodenvermörtelung verstanden, bei der mit Hilfe eines energiereichen Schneidstrahles aus Wasser oder einer Zementsuspension der im Bereich des Bohrloches anstehende Boden aufgeschnitten beziehungsweise erodiert wird.
Jet grouting is a soil grouting method wherein an energy-rich cutting jet consisting of water and a cement suspension is used to cut and erode the soil contained in the region of the borehole.
EuroPat v2
Das Düsenstrahlwerkzeug 3 umfasst ein oder mehrere Austrittsdüsen 11, über die ein Injektionsmittel durch das Düsenstrahlgestänge 10 in den anstehenden Boden 12 ausgebracht werden kann, sowie gegebenenfalls eine Bohrkrone 13, die am Ende des Düsenstrahlgestänges 10 angeordnet ist.
The jet grouting tool 3 comprises one or several exit nozzles 11 via which an injection material can be ejected through the jet grouting rod 10 into the in-situ soil 12, and possibly a drilling crown 13 which is arranged at the end of the jet grouting rod 10 .
EuroPat v2
Hierfür wird das Düsenstrahlwerkzeug 3 unter Drehung nach oben gezogen, insbesondere bis zum Erreichen der Bodenkante 8, wobei beim Ziehen aus einer oder mehreren Düsen 11 Injektionsmittel unter hohem Druck austritt und den anstehenden Boden 12 erodiert und sich mit diesem vermischt.
For this purpose, the jet grouting tool 3 is pulled upwards while rotating at the same time, more particularly up to the point of reaching the ground edge 8, wherein, while the tool 3 is being pulled up, an injection material exits under a high pressure from one or several nozzles 11, while eroding the surrounding ground and being mixed with same.
EuroPat v2
Durch die punktförmige Abtragsspitze des Meißels wird daher beim Drehen des Fräsrades im Regelfall genügend Material abgetragen, so dass der Schneidzahn mit der Schneidkante nicht oder nur wenig mit dem anstehenden Boden in Eingriff gelangt.
As a result of the pointed removal tip of the chisel, therefore, sufficient material is generally removed upon rotating the cutting wheel so that the cutting tooth does not come into contact or only comes into slight contact with the ground ahead.
EuroPat v2
Durch diese Spülung der Bohrlochsohle kann eine sehr saubere Trennfläche zwischen dem Bohrloch und dem festen, anstehenden Boden erreicht werden.
Through this flushing of the borehole bottom a very clean separating surface can be achieved between the borehole and the solid, adjacent ground.
EuroPat v2
Mit dem anstehenden Boden schließen die Halteplatten 3, 3' einen Neigungswinkel a ein, der geeigneterweise je nach Bodenart zwischen 10° und 80° liegt.
Together with the outcropping soil the holding plates 3, 3 ? include an angle of inclination a that suitably ranges between 10 and 80° depending on the soil type.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe