Übersetzung für "Arbeit abgeben" in Englisch
																						Genossin,
																											ich
																											fürchte,
																											diese
																											Arbeit
																											müssen
																											Sie
																											abgeben.
																		
			
				
																						Comrade,
																											I
																											am
																											afraid
																											you
																											will
																											have
																											to
																											turn
																											over
																											that
																											work
																											to
																											someone
																											else.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ja,
																											ich
																											muss
																											morgen
																											übermorgen
																											eine
																											Arbeit
																											in
																											Bio
																											abgeben.
																		
			
				
																						Yeah.
																											I...
																											I
																											have
																											to
																											submit
																											a
																											biology
																											work
																											in
																											two
																											days.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											muss
																											noch
																											einen
																											Bericht
																											in
																											der
																											Arbeit
																											abgeben.
																		
			
				
																						I
																											have
																											a
																											report
																											due
																											at
																											work.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											muss
																											am
																											Freitag
																											eine
																											Arbeit
																											abgeben.
																		
			
				
																						I
																											have
																											this
																											paper
																											due
																											Friday.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wissen
																											Sie,
																											wann
																											Sie
																											diese
																											Arbeit
																											abgeben
																											sollten?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											know
																											when
																											this
																											was
																											supposed
																											to
																											be
																											in?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											muss
																											bis
																											morgen
																											eine
																											Arbeit
																											abgeben.
																		
			
				
																						I
																											have
																											a
																											paper
																											due
																											tomorrow.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											muss
																											in
																											2
																											Wochen
																											'ne
																											gute
																											Arbeit
																											abgeben.
																		
			
				
																						I
																											got
																											to
																											buckle
																											down.
																											I've
																											got
																											two
																											weeks
																											to
																											submit
																											my
																											scholarship
																											assignment.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Weil
																											die
																											Muskeln
																											bei
																											ihrer
																											Arbeit
																											Wärme
																											abgeben.
																		
			
				
																						Because
																											the
																											muscles
																											are
																											doing
																											all
																											of
																											this
																											work.
																											They're
																											releasing
																											heat.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Man
																											kann
																											sowohl
																											das
																											Haus,
																											als
																											auch
																											die
																											Arbeit
																											abgeben,
																		
			
				
																						It
																											is
																											possible
																											to
																											leave
																											both
																											the
																											house,
																											and
																											work,
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											muss
																											in
																											diesen
																											Tag
																											dir
																											die
																											Arbeit
																											allen,
																											abgeben,
																		
			
				
																						It
																											is
																											necessary
																											this
																											day
																											to
																											you
																											work
																											all
																											to
																											leave,
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											beeile
																											mich,
																											damit
																											du
																											ihn
																											auf
																											dem
																											Weg
																											zur
																											Arbeit
																											abgeben
																											kannst.
																		
			
				
																						I'm
																											trying
																											to
																											get
																											this
																											done
																											so
																											you
																											can
																											drop
																											it
																											off
																											for
																											me
																											on
																											your
																											way
																											to
																											work.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Man
																											sollte
																											die
																											Zahl
																											herausfinden
																											und
																											dann
																											kann
																											man
																											die
																											Arbeit
																											an
																											Helfer
																											abgeben.
																		
			
				
																						You
																											should
																											find
																											out
																											the
																											numbers
																											and
																											delegate
																											the
																											work
																											to
																											the
																											helpers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											es
																											Zeit
																											geworden
																											ist
																											auszuruhen,
																											solltet
																											ihr
																											euch
																											mit
																											überhaupt
																											keiner
																											Arbeit
																											mehr
																											abgeben.
																		
			
				
																						When
																											the
																											time
																											comes
																											to
																											rest,
																											you
																											shouldn't
																											involve
																											yourself
																											with
																											any
																											work
																											at
																											all.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											führen
																											Sie
																											diese
																											Testfälle
																											mit
																											Yakindu
																											aus,
																											bevor
																											Sie
																											Ihre
																											Arbeit
																											abgeben.
																		
			
				
																						You
																											must
																											run
																											them
																											before
																											submitting
																											your
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											sollen
																											heute
																											beurteilen,
																											wie
																											die
																											Kommission
																											und
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											das
																											Geld
																											ausgeben
																											und
																											keine
																											Bewertung
																											über
																											die
																											Arbeit
																											des
																											Rechnungshofs
																											abgeben.
																		
			
				
																						We
																											should
																											today
																											be
																											assessing
																											how
																											the
																											Commission
																											and
																											the
																											Member
																											States
																											spend
																											the
																											money
																											rather
																											than
																											assessing
																											the
																											work
																											of
																											the
																											Court
																											of
																											Auditors.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											im
																											Rahmen
																											der
																											bestehenden
																											Rechtsvorschriften
																											der
																											Gemeinschaft
																											bereitgestellten
																											oder
																											in
																											den
																											einzelnen
																											Mitgliedstaaten
																											verfügbaren
																											Informationen
																											müssen
																											besser
																											vergleichbar
																											sein,
																											damit
																											sie
																											eine
																											zuverlässige
																											Grundlage
																											für
																											die
																											Arbeit
																											der
																											Gemeinschaft
																											abgeben
																											können.
																		
			
				
																						Information
																											provided
																											for
																											under
																											existing
																											Community
																											legislation
																											or
																											available
																											in
																											the
																											Member
																											States
																											at
																											present
																											needs
																											to
																											be
																											more
																											comparable
																											to
																											serve
																											as
																											a
																											reliable
																											basis
																											for
																											the
																											work
																											of
																											the
																											Communities.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nun,
																											ich
																											habe
																											Pläne
																											für
																											Hopes
																											Kliniken
																											begutachtet,
																											und
																											ich
																											hoffte,
																											sie
																											vor
																											der
																											Arbeit
																											abgeben
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						Well,
																											I
																											was
																											reviewing
																											protocols
																											for
																											Hope's
																											clinics,
																											and
																											I
																											was
																											hoping
																											to
																											drop
																											them
																											off
																											before
																											work.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											bin
																											der
																											Meinung,
																											daß
																											die
																											Statistiken
																											über
																											die
																											erlassenen
																											Urteile
																											im
																											allgemeinen
																											einen
																											zutreffenderen
																											Maßstab
																											für
																											die
																											Arbeit
																											des
																											Gerichtshofes
																											abgeben
																											als
																											die
																											Zahlen
																											über
																											die
																											anhängigen
																											Rechtssachen.
																		
			
				
																						I
																											think
																											for
																											my
																											part
																											that
																											the
																											statistics
																											of
																											Judgments
																											delivered
																											are,
																											generally,
																											a
																											more
																											accurate
																											measure
																											of
																											the
																											volume
																											of
																											work
																											done
																											by
																											the
																											Court
																											than
																											the
																											statistics
																											of
																											cases
																											brought.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ich
																											würde
																											sie
																											auch
																											hier
																											lassen,
																											aber
																											da
																											ist
																											ein
																											Buch
																											über
																											Nat
																											Turner
																											drin...
																											und
																											ich
																											muss
																											morgen
																											meine
																											Arbeit
																											abgeben.
																		
			
				
																						I
																											would
																											have
																											left
																											it,
																											but
																											I've
																											got
																											a
																											book
																											on
																											nat
																											Turner
																											in
																											there
																											and
																											my
																											paper's
																											due
																											tomorrow.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Heute
																											hatte
																											ich
																											einen
																											schweren
																											Werktag,
																											Man
																											musste
																											die
																											Berichte
																											fur
																											den
																											Monat
																											nach
																											der
																											gemachten
																											Arbeit
																											abgeben,
																											und,
																											einige
																											Schaffen
																											mit
																											den
																											Kunden
																											zu
																											beenden.
																		
			
				
																						Today
																											I
																											had
																											an
																											unlucky
																											working
																											day,
																											it
																											was
																											necessary
																											to
																											hand
																											over
																											reports
																											in
																											a
																											month
																											on
																											the
																											made
																											work
																											and
																											to
																											finish
																											some
																											affairs
																											with
																											clients.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											er
																											die
																											nächste
																											Woche
																											eine
																											Arbeit
																											abgeben
																											muss,
																											kannst
																											du
																											ihn
																											frage
																											wie
																											es
																											läuft
																											und
																											ob
																											er
																											schon
																											fertig
																											ist.
																		
			
				
																						If
																											his
																											science
																											project
																											is
																											due
																											the
																											next
																											week,
																											you
																											can
																											ask
																											him
																											how
																											it's
																											going
																											and
																											if
																											he's
																											done
																											yet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bisher
																											konnte
																											er
																											in
																											China
																											vor
																											allem
																											mit
																											"Perhaps
																											Love",
																											einem
																											musicalähnlichen
																											Drama,
																											gelungene
																											Arbeit
																											abgeben.
																		
			
				
																						Since
																											that
																											day
																											he
																											managed
																											to
																											deliver
																											some
																											good
																											work
																											in
																											China
																											with
																											his
																											musical-orientated
																											drama
																											"Perhaps
																											Love".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Experte
																											kann
																											seine
																											Meinung
																											über
																											verschiedene
																											Stücke
																											öffentlich
																											äußern,
																											aber
																											er
																											darf
																											kein
																											Urteil
																											über
																											die
																											Arbeit
																											eines
																											Expertenkollegen
																											abgeben,
																											außer
																											er
																											wird
																											dazu
																											von
																											zuständiger
																											Behörde
																											aufgefordert;
																		
			
				
																						The
																											expert
																											may
																											express
																											his
																											opinion
																											on
																											different
																											items
																											in
																											public
																											but
																											he
																											shall
																											not
																											pass
																											judgement
																											on
																											the
																											work
																											of
																											a
																											colleague
																											unless
																											he
																											is
																											required
																											to
																											do
																											so
																											by
																											a
																											competent
																											authority;
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obwohl
																											die
																											Geschichte
																											des
																											Judentums
																											für
																											meine
																											Arbeit
																											wichtig
																											ist,
																											kann
																											ich
																											keine
																											gutachterliche
																											Meinung
																											über
																											die
																											Arbeit
																											David
																											Irvings
																											abgeben,
																											außer
																											in
																											dem
																											Umfang,
																											als
																											ich
																											festgestellt
																											habe,
																											daß
																											seine
																											Arbeit
																											von
																											einer
																											beträchtlichen
																											Anzahl
																											akademischer
																											Experten
																											über
																											den
																											Zweiten
																											Weltkrieg
																											positiv
																											aufgenommen
																											wurde,
																											darunter
																											Gordon
																											Craig,
																											A.
																											J.
																											P.
																											Taylor,
																											und
																											Hugh
																											Trevor-Roper.
																		
			
				
																						Although
																											the
																											history
																											of
																											Judaism
																											is
																											important
																											to
																											my
																											work,
																											I
																											can
																											offer
																											no
																											expert
																											opinion
																											on
																											the
																											work
																											of
																											David
																											Irving
																											except
																											to
																											the
																											extent
																											that
																											I
																											have
																											noted
																											that
																											his
																											work
																											has
																											been
																											favorably
																											reviewed
																											by
																											a
																											considerable
																											number
																											of
																											academic
																											experts
																											on
																											World
																											War
																											II,
																											including
																											Gordon
																											Craig,
																											A.
																											J.
																											P.
																											Taylor,
																											and
																											Hugh
																											Trevor-Roper.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											jetzt
																											die
																											Arbeiten
																											abgeben,
																											verehrte
																											Herrschaften.
																		
			
				
																						Please
																											hand
																											in
																											your
																											papers,
																											ladies
																											and
																											gentlemen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Alfons
																											Schilling
																											und
																											Otto
																											Muehl
																											verstarben,
																											bevor
																											sie
																											ihre
																											Arbeiten
																											abgeben
																											konnten.
																		
			
				
																						Alfons
																											Schilling
																											and
																											Otto
																											Muehl
																											passed
																											away
																											before
																											they
																											could
																											hand
																											in
																											their
																											works.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											Anmeldung
																											können
																											Sie
																											in
																											der
																											Sprechstunde
																											für
																											studentische
																											Arbeiten
																											abgeben.
																		
			
				
																						You
																											can
																											hand
																											in
																											your
																											registration
																											during
																											the
																											consulting
																											hours
																											for
																											student
																											theses
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											werden
																											deshalb
																											tief
																											greifende
																											Strukturreformen
																											gefordert,
																											die
																											praktisch
																											zum
																											Zusammenbruch
																											der
																											staatlichen
																											Systeme
																											der
																											sozialen
																											Sicherheit
																											führen,
																											womit
																											wir
																											das
																											bisher
																											wichtigste
																											Instrument
																											zum
																											Schutz
																											der
																											sozialen
																											Eingliederung,
																											im
																											Kampf
																											gegen
																											Armut,
																											Ungleichheiten
																											in
																											der
																											Einkommensverteilung,
																											unsichere
																											Arbeitsplätze
																											und
																											Arbeitslosigkeit
																											sowie
																											zur
																											Förderung
																											der
																											Würde
																											der
																											Arbeitenden
																											abgeben.
																		
			
				
																						The
																											report
																											emphasises
																											deep
																											structural
																											reforms
																											that
																											in
																											practice
																											will
																											lead
																											to
																											the
																											collapse
																											of
																											public
																											social
																											security
																											systems,
																											thereby
																											casting
																											aside
																											the
																											main
																											weapon
																											at
																											our
																											disposal
																											for
																											protecting
																											social
																											inclusion,
																											for
																											combating
																											poverty,
																											unequal
																											distribution
																											of
																											income,
																											job
																											insecurity
																											and
																											unemployment,
																											and
																											for
																											promoting
																											the
																											dignity
																											of
																											those
																											in
																											work.
															 
				
		 Europarl v8