Übersetzung für "Arbeit schaffen" in Englisch
Das
Ziel
des
Programms
ist
sehr
eindeutig:
Arbeit
zu
schaffen.
The
aim
of
the
programme
is
very
clear:
to
create
jobs.
Europarl v8
Wir
müssen
die
politischen
Bedingungen
für
diese
zukünftige
Arbeit
schaffen.
We
must
create
the
political
conditions
for
this
future
work.
Europarl v8
Erstens
müssen
wir
für
mehr
Menschen
Arbeit
schaffen.
Firstly:
we
must
find
jobs
for
more
people.
Europarl v8
Es
geht
darum,
Arbeit
zu
schaffen
und
Pensionsansprüche
komplett
zu
vermeiden.
This
is
about
putting
people
to
work
and
avoiding
the
entitlements
entirely.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
wie
Bender
und
ich
all
die
Arbeit
alleine
schaffen.
I
don't
know
how
Bender
and
I
do
all
this
work
by
ourselves.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
keine
Frauenbilder
vollsabbern
würden,
würden
Sie
Ihre
Arbeit
schaffen.
If
you
weren't
busy
oogling
girlie
pictures...
you
might
get
some
work
done.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
im
Augenblick
mehr
Arbeit,
als
ich
schaffen
kann.
You'd
better
come
back
in
a
couple
weeks.
I
got
more
work
than
I
can
take
care
of.
OpenSubtitles v2018
Um
die
Arbeit
zu
schaffen,
müssen
wir
uns
auf
unsere
Studenten
verlassen.
T
o
get
through
the
day,
we
have
to
rely
on
interns.
OpenSubtitles v2018
Damit
wollen
wir
Anreize
für
einen
möglichst
umweltfreundlichen
Weg
zur
Arbeit
schaffen.
We
want
to
create
incentives
for
eco-friendly
commuter
options.
ParaCrawl v7.1
Wir
erledigen
Arbeit
nicht
–
Wir
schaffen
Ergebnisse!
We
don’t
just
do
our
work
–
we
create
results!
CCAligned v1
Aber
auch
Kunst,
Kultur
und
Design
schaffen
Arbeit
und
prägen
unsere
Gesellschaften.
"However,
art,
culture
and
design
also
create
jobs
and
shape
our
societies.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
einiger
Themen
können
wir,
die
Arbeit
und
schaffen
lernen.
Due
to
some
subjects
we
can
learn,
work
and
create.
ParaCrawl v7.1
Kann
moderne
Technik
neue
Arbeit
schaffen?
Can
modern
technology
create
new
work?
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
an
rutariem
schaffen
wir
tatsächlich
in
seinem
Garten
eine
gewisse
Stimmung.
Working
on
rutariem,
we
are
actually
creating
in
his
garden
a
certain
mood.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
kontinuierliche
künstlerische
Arbeit
aber
schaffen
wir
Öffentlichkeit
und
damit
Bewusstsein.
However,
we
create
publicity
and
thus
awareness
through
our
continuous
artistic
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
vereinfachen
die
Arbeit
und
schaffen
neue
Möglichkeiten
um
die
Ziele
zu
erreichen.
We
simplify
workers’
life
by
providing
them
new
tools
to
achieve
their
goals.
CCAligned v1
Sie
können
überall
bequeme
Bedienungen
für
effektive
Arbeit
schaffen.
Creative
favourable
conditions
for
effective
work
anywhere
CCAligned v1
Natürlich
können
wir
diese
ganze
Arbeit
nicht
alleine
schaffen!
Of
course,
we
can't
handle
all
that
work
on
our
own!
CCAligned v1
Sinnstiftende
und
erfüllende
Arbeit
für
Menschen
schaffen.
To
create
meaningful
and
fulfilling
work
for
human
beings.
CCAligned v1
Ich
wollte
selbst
Geld
verdienen,
aber
auch
Arbeit
für
andere
schaffen.
I
wanted
to
earn
money
for
myself
but
also
to
provide
others
with
work.
ParaCrawl v7.1
Private
Unternehmen
schaffen
Arbeit
und
Einkommen.
Private
businesses
provide
jobs
and
generate
income.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
meine
Arbeit
nicht
schaffen.
I
did
not
complete
my
work.
ParaCrawl v7.1
Kurze
Wege
zur
Arbeit
schaffen
mehr
Zeit
für
Familie,
Sport
und
Hobby.
Being
close
to
the
work
place
means
more
time
for
family,
sports
and
hobbies.
ParaCrawl v7.1
Durch
gute
Arbeit
Werte
schaffen
–
dafür
werden
die
Thüringer
ge
schätzt.
Creating
value
through
good
work
–
that
is
what
Thuringians
are
known
for.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
Angst,
dass
ich
die
Arbeit
vielleicht
nicht
schaffen
könnte.
I
was
afraid
that
I
might
not
be
able
to
do
the
job.
ParaCrawl v7.1