Übersetzung für "Arbeitswissenschaftliche erkenntnisse" in Englisch
Die
Arbeitsstätten-Richtlinien
von
19
76
bestehen
aus
den
wichtigsten
und
am
meisten
anerkannten
Regelungen
in
den
Be
reichen
Sicherheitstechnik,
Arbeitsmedizin,
Hygiene
und
ge
sicherte
arbeitswissenschaftliche
Erkenntnisse.
The
1976
workplace
guidelines
contain
the
most
important
and
most
widely
accepted
rules
in
the
areas
of
safety,
occupational
medicine,
hygiene
and
labour
science.
EUbookshop v2
Bekanntermaßen
gibt
es
zwar
nicht
den
optimalen
Schichtplan,
aber
es
gibt
arbeitswissenschaftliche
Erkenntnisse,
die
deutlich
zeigen,
daß
es
Gestaltungskriterien
gibt,
die
günstigere
Auswirkungen
für
die
Beschäftigten
haben.
Evidently,
there
is
no
such
thing
as
an
optimal
shift
plan
but
there
are
ergonomie
findings
which
clearly
show
that
mere
are
ways
to
structure
shifts
which
have
a
more
favourable
impact
on
employees.
EUbookshop v2
Je
nachdem,
ob
man
diese
Regeln
als
"gesicherte
arbeitswissenschaftliche
Erkenntnisse"
anerkennt,
haben
die
Gestaltung
der
Bildschirmarbeitsplätze
und
die
Arbeitsorganisation
an
ihnen
ausgerichtet
zu
sein.
The
design
of
the
VDU
work
stations
and
the
organisation
of
work
follow
these
rules,
depending
on
whether
or
not
they
are
regarded
as
"accepted
findings
of
labour
science".
EUbookshop v2
Während
nun
eine
Änderung
der
Arbeitsplätze
durch
den
Einsatz
von
Bild
schirmgeräten
unstrittig
ist,
besteht
darüber,
ob
es
"gesicherte
arbeitswissenschaftliche
Erkenntnisse"
zur
Arbeit
am
Bild
schirmgerät
gibt,
Uneinigkeit.
Although
it
is
not
disputed
that
a
change
in
jobs
is
caused
when
VDUs
are
introduced,
there
is
disagreement
about
whether
or
not
there
are
"accepted
findings"
on
VDU
work.
EUbookshop v2
Die
Technischen
Regeln
zur
Arbeitsschutzverordnung
zu
künstlicher
inkohärenter
optischer
Strahlung
(TROS)
gibt
den
Stand
der
Technik
sowie
gesicherte
arbeitswissenschaftliche
Erkenntnisse
zum
Schutz
der
Arbeitnehmer
vor
inkohärenter
künstlicher
optischer
Strahlung
wieder.
The
technical
regulations
for
safety
in
the
workplace
represent
the
latest
technology
as
well
as
latest
scholar
findings
regarding
the
protection
of
employees
from
hazardous
incoherent
optical
radiation.
ParaCrawl v7.1
Gerade
über
mittel-
und
langfristige
Aus
wirkungen
von
Tätigkeit
am
Datensichtgerät
liegen
noch
keine
gesicherten
arbeitswissenschaftlichen
und
arbeitsmedizinischen
Erkenntnisse
vor.
There
are
no
accepted
findings
available
from
a
sociological
or
occupational
medical
point
of
view
on
the
medium
and
long-term
effects
of
VDU
work.
EUbookshop v2
Dabei
arbeitet
sie
eng
zusammen
mit
den
für
den
Arbeitsschutz
zuständigen
Behörden
der
Länder,
mit
den
Trägern
der
gesetzlichen
Unfallversicherung
una
mit
allen
nationalen
und
internationalen
Institutionen
und
Personen,
die
mit
Aufgaben
der
Arbeitssicherheit,
der
Arbeitsmedizin,
der
Ermittlung
und
Verhinderung
von
arbeitsbedingten
Erkrankungen
und
der
menschenge
blemlösungen
unter
Anwendung
sicherheitstechnischer,
ergonomischer
und
sonstiger
arbeitswissenschaftlicher
Erkenntnisse.
It
uses
the
results
of
this
work
to
produce
contributions
for
the
preventive
design
of
working
conditions,
for
combating
work-related
diseases
—
including
occupational
diseases
—
and
for
occupational
health
screening.
The
Institute
car
ries
out
the
necessary
research
it
self
or
commissions
it
from
third
parties.
EUbookshop v2
Regelung
des
Betriebes
(im
Hinblick
auf
Gestaltung
und
Arbeitsmethoden)
in
einer
Weise,
daß
die
Arbeitnehmer
gegen
Gefahren
für
Leben
und
Gesundheit
soweit
geschützt
sind,
wie
es
die
Natur
des
Betriebes
gestattet,
sowie
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
und
der
Unfallversicherangsvorschriften
unter
Berücksichtigung
der
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik,
des
gegenwärtigen
Standes
der
Arbeitsmedizin
und
gesicherter
arbeitswissenschaftlicher
Erkenntnisse,
mit
der
Maßgabe,
daß
keine
unverhältnismäßigen
Härten
entstehen.
To
organise
undertakings
(with
regard
to
design
and
working
methods)
in
such
a
way
as
to
afford
employees
all
such
protection
against
hazards
to
health
and
safety
as
the
nature
of
the
undertaking
permits,
and
to
observe
requirements
laid
down
in
the
law
and
in
occupational
insurance
regulations;
taking
into
account
commonly
accepted,
uptodate
technical
standards,
the
current
state
of
?
knowledge
of
occupational
medicine
and
the
result
of
scientific
labour
studies,
provided
that
disproportionate
hardship
does
not
arise.
EUbookshop v2
Sie
soll
wissenschaftliche
Methodik
nach
dem
neuesten
Stand
in
ein
Projekt
einbringen,
die
Erarbeitung
"gesicherter
arbeitswissenschaftlicher
Erkenntnisse"
(s.o.
III.)
und
die
Ubertragbarkeit
auf
andere
Fälle
sicherstellen
(vgl.
hierzu
unten
VI.).
It
is
their
task
to
apply
the
latest
scientific
methods
to
a
project,
to
establish
"known
scientific
facts
of
labour
studies"
(Chapter
III)
and
their
suitability
for
application
in
other
areas
(Chapter
IV).
EUbookshop v2
Normen
stellen
den
jeweils
aktuellen
Stand
der
Technik
und
der
arbeitswissenschaftlichen
Erkenntnisse
dar
(der
sich
verändern
kann!).
Standards
represent
the
current
state
of
the
art
and
the
ergonomic
findings
(which
themselves
can
change.)
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
sondiert
eine
Arbeitsgruppe
im
staatlichen
Arbeitsstättenausschuss
(ASTA)
derzeit
den
Stand
der
arbeitswissenschaftlichen
Erkenntnisse.
In
Germany,
a
working
group
in
the
ASTA
state
committee
for
workplaces
is
currently
surveying
the
progress
of
relevant
OSH
research.
ParaCrawl v7.1