Übersetzung für "Auf dem landweg" in Englisch
Die
meisten
kommen
über
das
Meer,
einige
aber
auf
dem
Landweg.
Most
come
by
sea
but
some
come
by
land.
Europarl v8
Sobald
dies
möglich
ist,
müssen
die
Hilfslieferungen
auf
dem
Landweg
transportiert
werden.
As
soon
as
possible
that
aid
needs
to
be
delivered
on
the
ground.
Europarl v8
Er
bietet
eine
echte
Alternative
zum
Güterverkehr
auf
dem
Landweg.
It
can
offer
a
real
alternative
to
land
transport.
Europarl v8
Doch
auch
auf
dem
Landweg
kamen
etwa
9.000
Punier
ums
Leben.
Where
is
the
third
consul
and
the
third
army
we
are
waiting
for?...
Wikipedia v1.0
Der
Ort
ist
auf
dem
Landweg
nicht
zu
erreichen.
The
place
is
not
accessible
by
land.
Tatoeba v2021-03-10
Edward
Shortland
besuchte
von
Waikouaiti
aus
1844
die
Region
auf
dem
Landweg.
Edward
Shortland
visited
the
area
in
1844,
coming
overland
from
Waikouaiti.
Wikipedia v1.0
Dann
müssen
wir
auf
dem
Landweg
dorthin.
Then
we'll
have
to
go
overland.
OpenSubtitles v2018
Viele
Vertriebene
sind
auf
dem
Landweg
nur
extrem
schwierig
zu
erreichen.
Access
by
land
to
many
IDPs
is
extremely
difficult.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
keine
Möglichkeit,
sich
dem
Strand
auf
dem
Landweg
zu
nähern.
There's
no
way
of
approaching
that
beach
from
the
land.
OpenSubtitles v2018
Auf
dem
Landweg
brauchen
wir
eine
Woche,
das
ist
viel
zu
lang.
Going
by
land
will
take
a
week,
that's
too
long.
OpenSubtitles v2018
Sie
machen
es
uns
jetzt
auch
auf
dem
Landweg!
So
they've
started
to
fuck
us
on
the
ground
as
well!
OpenSubtitles v2018
Gefährlich
ist,
dass
Amerikaner
erstmals
auf
dem
Landweg
gekommen
sind.
The
danger
is
that,
for
the
first
time,
Americans
have
come
by
land.
OpenSubtitles v2018
Auch
die
Trassierung
der
Pipeline
auf
dem
Landweg
sollte
sorgfältig
geprüft
werden.
Routing
the
pipeline
by
land
should
also
be
considered
carefully.
Europarl v8
Ist
es
auf
dem
Landweg
denn
sicherer?
The
order
on
land
is
not
much
better.
OpenSubtitles v2018
Heute
sind
die
Überreste
der
Festung
auf
dem
Landweg
erreichbar.
Nowadays
the
ruins
of
the
fortress
can
be
reached
by
land.
Wikipedia v1.0
Später
erreichte
der
Botaniker
Allan
Cunningham
den
Fluss
auf
dem
Landweg.
Rous
entered
the
river
and
sailed
about
up
river.
Wikipedia v1.0
Es
ist
auf
dem
Landweg
nur
über
Kanada
zu
erreichen.
Land
access
is
only
through
Canada.
WikiMatrix v1
Wählen
Sie
das
beste
Erlebnis
für
Sie
auf
See
und
auf
dem
Landweg.
Choose
the
best
experience
for
you
by
Sea
and
by
Land.
CCAligned v1
Seine
Frau
Helene
und
die
Kinder
sollten
auf
dem
Landweg
nachkommen.
His
wife
Helene
and
the
children
were
to
follow
by
land.
ParaCrawl v7.1
Kiesstrand
schwer
auf
dem
Landweg
zu
erreichen
.
Pebbly
beach
difficult
to
reach
by
land
.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
diesen
Brief
nach
Japan
auf
dem
Landweg
schicken.
I'd
like
to
post
(to
mail)
this
letter
to
Japan
by
surface
mail.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
auf
dem
Landweg
mit
den
unterschiedlichsten
zur
Verfügung
stehenden
Verkehrsmitteln
liefern:
We
can
deliver
our
products
by
land,
by
various
kinds
of
means:
CCAligned v1