Übersetzung für "Auf den bauch legen" in Englisch

Sie muss sich auf den Bauch legen.
It must lie down on the stomach.
OpenSubtitles v2018
Sie und Ihr Bruder, runter auf den Bauch legen.
Now you and your brother, lay down on your tummies.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich auf den Bauch legen.
I'm going to need you to lay on your stomach.
OpenSubtitles v2018
Können Sie sich auf den Bauch legen?
Can I get you to lie down on your stomach?
OpenSubtitles v2018
Wir mussten uns auf den Bauch legen.
We had to lay on his stomach us.
OpenSubtitles v2018
Umdrehen und auf den Bauch legen.
Turn over and lay on your stomach.
OpenSubtitles v2018
Baby auf den Bauch legen und vorsichtig festhalten.
Place your baby on your stomach and hold him carefully.
ParaCrawl v7.1
Kinderärzte empfehlen dringend, häufiger Neugeborene und Babys auf den Bauch zu legen.
Pediatricians strongly recommend laying out newborns and babies on the belly more often.
ParaCrawl v7.1
Flach auf den Bauch legen.
You get on your stomach. Lay down, flat.
OpenSubtitles v2018
Dann springen Aufseher auf ein Brett, das sie auf den angeschwollenen Bauch legen, und pressen das Wasser heraus.
Guards then jump on a board laid on the swollen stomach to force the water out.
WikiMatrix v1
Wenn eine hohe Beinamputation durchgeführt wurde,Der Patient wird zweimal am Tag empfohlen, sich eine halbe Stunde lang auf den Bauch zu legen und den Kopf in eine bequeme Richtung zu drehen.
If a high leg amputation was performed,the patient is recommended twice a day to lie down on his stomach (for half an hour), turning his head in a convenient direction.
ParaCrawl v7.1
Dieses Krummschließen bestand darin, daß der Delinquent sich auf den Boden der Zelle auf den Bauch zu legen hatte.
This procedure was as follows: the delinquent had to lie down in his cell on his belly.
ParaCrawl v7.1
Legen Sie sich auf den Bauch und legen Sie die Hände genau vor die Schultern auf den Boden.
Lie on your abdomen with hands placed on the floor right in front of the shoulders.
ParaCrawl v7.1
Der fehlende Zusammenhang zwischen der ärztlichen Empfehlung («Babys zum Schlafen auf den Bauch legen») und der mutmaßlichen Folge dieser Empfehlung (plötzlicher Kindstod) trug dazu bei, die Schlussfolgerung zu untermauern, dass sich in dem beobachteten Zusammenhang (Assoziation) zwischen dem ärztlichen Rat und dem plötzlichen Kindstod Ursache und Wirkung widerspiegelten.
The lack of any link between the prescribed advice ('put babies to sleep on their tummies') and the suspected consequence of the advice (cot death) helped to strengthen the conclusion that the observed association between the prescribed advice and cot death reflected cause and effect.
ParaCrawl v7.1
Wenn der systolische Druck über 200 mm geht, müssen Sie sich auf den Bauch legen, während Sie Ihre Hände unter den Kinnbereich halten.
If the systolic pressure goes over 200 mm, it is necessary to lie down on the stomach, while placing your hands under the chin area.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch das Baby auf den Bauch legen und die gleiche Botschaft geben, aber sicher, dass Sie ihn auf eine weiche und schwammige Oberfläche legen, wie eine Matratze.
You can also place the baby on his tummy and give the same message but ensure that you place him on a soft and spongy surface, like a mattress.
ParaCrawl v7.1
Die Schüssel wurde auf die Erde gestellt, die acht Mann mussten sich ringsherum auf den Bauch legen und aus der Schüssel schlürfen, wie Hunde.
The bowls were placed on the ground, the eight men had to lie around them on their stomach and slurp from the bowls, like dogs .
ParaCrawl v7.1
Wenn der systolische Druck mehr als 200 mm beträgt, müssen Sie sich auf den Bauch legen, während Sie Ihre Hände unter den Kinnbereich halten.
If the systolic pressure goes over 200 mm, it is necessary to lie down on the stomach, while placing your hands under the chin area.
ParaCrawl v7.1
Ihr könnt euch auf den Bauch legen und eure Köpfe zur Seite drehen oder auf der Seite liegen – was für euch am besten funktoniert.
You may lie on your stomachs and turn your heads to the side, or lay on your sides - whatever works best.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie auf der Bank sitzen, wie beim üblichen Hantelbankdrücken, müssen Sie die Hände zur Brust strecken, die Ellbogen zusammenführen und sie auf den Bauch legen.
Sitting on the bench, as in the usual dumbbell bench press sitting, you need to expand the hands to the chest, bringing the elbows together and placing them on the abdomen.
ParaCrawl v7.1
Er wollte seine Hand auf den Bauch legen, um den Schaden abzuschätzen, aber er konnte sie nicht bewegen.
He tried to place his hand on his stomach to gauge the damage done to it, but he couldn’t move it.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Baby Koliken im Bauch hat, dann müssen Sie es, wenn möglich, dem Kinderarzt zeigen, und um das Kind zu beruhigen, können Sie ihm eine Wärmflasche auf den Bauch legen.
If the baby has colic in the abdomen, then, if possible, you need to show it to the pediatrician, and in order to calm the child, you can put a warm water bottle on his tummy.
ParaCrawl v7.1
Man muss auf den Rücken liegen, die Handfläche auf den Bauch legen und, weich es beginnen, zu drücken, sich dabei bemühend, tief "zu erreichen".
It is necessary to lay down on a back, to put the palm on a stomach and to start softly it pressing, trying "to get" thus deeply.
ParaCrawl v7.1
Ich sagte okay, worauf sie mich zur privaten Massage Kabine brachte und mir sagte, „take off everything“ und dass ich mich auf den Bauch legen solle.
I said okay, so she brought me to the private massage cabin and told me to “take off everything” and lie down on my stomach.
CCAligned v1
Um die Massage die Fußsohle zu machen legen Sie unter das Knie massirujemogo die Leiste, oder kann der Mensch auf den Bauch liegen, legen Sie die hohe Leiste unmittelbar auch dann...
To make massage a foot put under a knee massed the roller, or the person can lay down on a stomach, and then put the high roller directly...
CCAligned v1
Auf der Bank sitzend, wie beim üblichen Hantelbankdrücken sitzend, müssen Sie die Hände auf die Brust ausdehnen, die Ellenbogen zusammenfügen und auf den Bauch legen.
Sitting on the bench, as in the usual dumbbell bench press sitting, you need to expand the hands to the chest, bringing the elbows together and placing them on the abdomen.
ParaCrawl v7.1
Die Empfehlung, Babys zum Schlafen auf den Bauch zu legen, wurde in Krankenhäusern zum Standard und von Millionen Eltern auch zu Hause pflichtbewusst befolgt.
Placing babies to sleep on their front (prone) became standard practice in hospitals and was dutifully followed at home by millions of parents.
ParaCrawl v7.1
Vorsicht beim Wandern entlang der teils exponierten Kante, und Kinder wie auch Erwachsene sollen sich beim längeren Hinunterschauen doch besser gleich auf den Bauch legen.
Beware when hiking along the partly exposed edge, and children as well as adults should better lie on their stomach when looking down for a longer time.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe