Übersetzung für "Auf den rücken legen" in Englisch

Also, wenn du einen Tisch auf den Rücken legen könntest.
So if you could put a table at the back.
OpenSubtitles v2018
Können Sie sich auf den Rücken legen?
And you're okay to lay on this on your back?
OpenSubtitles v2018
Sir, würden Sie sich bitte kurz auf den Rücken legen?
Okay, I think I see the problem here.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen ihn auf den Rücken legen.
Get him on his back.
OpenSubtitles v2018
Ich muss mich mal auf den Rücken legen, ich bin ganz erschöpft.
Heavens above, I must lie down. I'm all in a sweat.
OpenSubtitles v2018
Ohnmächtig werdend, unabhängig vom Grund, man muss auf den Rücken legen.
Fainting, irrespective of the reason, it is necessary to lay on a back.
ParaCrawl v7.1
Simone sagte ihm, dass er sich auf den Rücken legen sollte.
Simone told him to lay on his back.
ParaCrawl v7.1
Wir legen uns auf den Rücken und legen die Hände an die Seiten.
We lay down on the back, put our hands to the sides.
ParaCrawl v7.1
Sie befiehlt ihm sich nackt auszuziehen und sich auf den Rücken zu legen.
She orders him to strip completely naked and lie on his back.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich auf den Rücken legen und den Bauch sanft betasten.
You can lie on your back and gently palpate the abdomen.
ParaCrawl v7.1
Sofort danach - auf den Rücken legen und den Druck ändern.
Immediately after this - lie on your back and change the pressure.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten sich auf den Rücken legen und Ihre Füße höher als den Kopf positionieren.
You should lie down on your back with your feet higher than your head.
EMEA v3
Ich wollte ein Sialogramm bei ihr machen und sie wollte sich nicht auf den Rücken legen.
I was doing a sialogram and she didn't wanna lie on her back.
OpenSubtitles v2018
Versuchen Sie, sich auf den Rücken zu legen und öffnen Sie Ihren Mund.
I'm gonna try to get you on your back and have you open your mouth.
OpenSubtitles v2018
Aber Steffi schafft und schafft es einfach nicht, Alex auf den Rücken zu legen.
But even after trying and trying again Steffi can't get Alex onto her back.
ParaCrawl v7.1
Nach Zoobeobachtungen fordern die Bonobofrauen zur Begattung auf, indem sie sich auf den Rücken legen.
After zoo-observations, the Bonobofrauen ask for the mating by lying down on the back.
ParaCrawl v7.1
Ich spürte ein unglaubliches Verlangen danach, ihm meine Hand auf den Rücken zu legen.
I felt an unbelievable desire to put my hand on his back.
ParaCrawl v7.1
Kann Dana das chinesische Mädel übertrumpfen oder sie zum auf den Rücken legen verführen?
Can Dana overpower the Chinese girl or seduce Jasmine into lying down?
ParaCrawl v7.1
Zwischendurch muss er sich bis zur völligen Erschöpfung auf den Bauch und auf den Rücken legen.
In between, he must put himself to exhaustion on the abdomen and on the back.
ParaCrawl v7.1
Also musste ich mich auf den Rücken legen und durfte mich nicht mehr wehren!
So I was told to lay on my back and not to defend myself any longer!
ParaCrawl v7.1
Es wird nicht empfohlen, das Baby unmittelbar nach der Fütterung auf den Rücken zu legen.
Immediately after feeding, laying the baby on his back is not recommended.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sich auf den Rücken legen, das Gesäß leicht anheben und ein Becken schütteln.
You need to lie on your back, slightly raise the buttock and produce a shaking pelvis.
ParaCrawl v7.1
Er schaffte es, sich selbst auf den Rücken zu legen ohne dass sein Schwanz herausrutschte.
He managed to lay on his back without slipping out of her.
ParaCrawl v7.1
Legen Sie sich ggf. auf den Rücken und legen Sie sich eine Weile hin.
If necessary, lie on your back and lie down for a while.
ParaCrawl v7.1
Für den Bauchbereich wird empfohlen, sich auf den Rücken zu legen und die Haut an der Injektionsstelle zu dehnen, um so eine feste und gespannte Oberfläche zu erzeugen.
For the abdomen, it is recommended to lie down on your back, and stretch the skin at the injection site to create a firm and tight surface.
EMEA v3
Bitten Sie den Patienten, eine bequeme Sitzposition einzunehmen oder sich auf den Rücken zu legen, wobei der Oberkörper leicht erhöht ist.
Have the patient sit in a comfortable position or lie on his/her back with the upper part of the body slightly raised.
TildeMODEL v2018
Bitten Sie den Patienten, eine bequeme Sitzposition einzunehmen oder sich mit leicht erhöhtem Oberkörper auf den Rücken zu legen.
Have the patient sit in a comfortable position or lie on his/her back with the upper part of the body slightly raised.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe