Übersetzung für "Auf die seite drehen" in Englisch
Die
Karte
auf
die
entgegengesetzte
Seite
drehen.
Turn
the
map
on
the
opposite
side.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
Sie
jetzt
auf
die
Seite
drehen,
okay?
We're
gonna
roll
you
on
your
side
right
now,
okay?
OpenSubtitles v2018
Schnell,
hilf
mir,
ihn
auf
die
Seite
zu
drehen.
Quick,
help
me
get
him
on
his
side.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
ihn
auf
die
Seite
drehen,
er
erstickt!
Help
me
turn
him
to
his
side.
I
think
he's
choking!
OpenSubtitles v2018
Du
musst
dich
auf
die
Seite
drehen.
I
need
you
to
turn
on
your
side.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
nur
auf
die
Seite
drehen.
I
just
wanted
to
turn
the
page.
QED v2.0a
Er
kann
sich
nicht
einmal
auf
die
Seite
drehen.
He
cannot
even
turn
on
His
side.
ParaCrawl v7.1
Klappen
Sie
den
seitlichen
Ecken,
auf
die
andere
Seite
drehen.
Fold
the
side
corners,
turn
to
the
other
side.
ParaCrawl v7.1
Niemand
darf
sich
nach
dem
Weckruf
auf
die
andere
Seite
drehen
und
weiterschlafen.
No
one
should
turn
to
the
other
side
and
keep
sleeping
after
having
heard
the
midnight
cry.
ParaCrawl v7.1
Einfach
je
nach
Wetter
auf
die
richtige
Seite
drehen.
Simply
flip
to
suit
the
weather.
ParaCrawl v7.1
Produkt
auf
die
andere
Seite
zu
drehen.
Product
to
turn
to
the
other
side.
ParaCrawl v7.1
Dann
sitzen
auf
einem
Atem
nach
unten
und
auf
die
andere
Seite
drehen.
Then
inhale
sit
down
and
turn
in
another
direction.
ParaCrawl v7.1
Bewusstlose
Personen
immer
auf
die
Seite
drehen,
damit
sie
nicht
an
ihrem
Erbrochenen
ersticken!
Always
turn
unconscious
persons
on
their
side
so
that
they
do
not
choke
on
their
vomit!
CCAligned v1
Falten
Sie
das
Stück
in
zwei
Hälften
-
das
Tal,
auf
die
andere
Seite
drehen.
Fold
the
piece
in
half
-
the
valley,
turn
to
the
other
side.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Platzmangels
konnten
sie
sich
alle
nur
gemeinsam
auf
die
andere
Seite
drehen.
They
did
not
fit
on
the
floor
and
to
turn
over
they
had
to
work
together.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bezeichnung
gibt
an,
dass
das
Produkt
auf
die
andere
Seite
drehen
wird.
This
designation
indicates
that
the
product
is
to
turn
to
the
other
side.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgeschlagenen
Sensoren
erlauben
auch
zu
erkennen,
ob
eine
Bewegung
eine
relevante
Lageänderung
der
Person,
bspw.
ein
auf
die
Seite
Drehen
oder
Umdrehen,
bedeutet
oder
es
sich
nur
um
ein
"Zucken"
handelt.
The
proposed
sensors
also
make
it
possible
to
determine
whether
a
movement
means
a
relevant
change
in
position
of
the
person,
for
example
turning
onto
his
side
or
turning
over,
or
whether
it
is
simply
a
“twitch”.
EuroPat v2
Was
passiert,
wenn
ich
vergesse,
meinen
ZEIº
ein-
der
auszuschalten
oder
auf
die
richtige
Seite
zu
drehen?
What
if
I
forget
to
turn
my
ZEIº
on
or
off
or
to
flip
it
to
the
corresponding
side?
CCAligned v1
Der
Ampullenkopf
fällt
nach
unten
und
kann
sich
im
Hohlzylinder
auf
die
Seite
drehen
und
bleibt
auf
einerflüssigkeitsdurchlässigen
Porenscheibe
liegen,
durch
welche
die
Flüssigkeit
aus
der
Ampulle
fließen
kann.
The
ampule
head
falls
downwards
and
can
turn
to
the
side
in
the
hollow
cylinder,
and
remains
lying
on
a
fluid-permeable
porous
disc,
through
which
the
fluid
can
flow
out
of
the
ampule.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
die
Opfer
Verletzung
der
Wirbelsäule,
in
keinem
Fall
im
Verdacht
hat,
versuchen
Sie
nicht,
es
vor
der
Ankunft
der
Brigade
"Erste
Hilfe"
auf
die
Seite
zu
drehen
-
einfach
auf
die
Seite
seines
Kopfes
drehen.
However,
if
the
victim
has
suspected
spinal
injury,
in
no
case
do
not
try
to
turn
it
on
its
side
before
the
arrival
of
the
brigade
"first
aid"
-
simply
turn
to
the
side
of
his
head.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Wecker
ein-,
beziehungsweise
auszuschalten,
müssen
Sie
ihn
lediglich
auf
die
andere
Seite
drehen.
To
turn
this
colourful
alarm
clock
on
or
off,
you
only
have
to
flip
it
around.
ParaCrawl v7.1
Und
was
die
Berechnungen...
wie
Sie
wissen,
das
Kriterium
der
Wahrheit
der
Hypothese
-
hatte
der
Praxis,
aber
wie
gesagt,
zu
LuAZ
auf
die
Seite
drehen,
um
deutlich
zu
neigen
mehr
als
45
Grad
-
wie
jene
sehr
60
auf
dem
Auge.
And
as
for
the
calculations...
as
you
know,
the
criterion
of
the
truth
of
the
hypothesis
-
the
practice,
but
as
I
said,
to
turn
LuAZ
on
its
side,
had
to
tilt
considerably
more
than
45
degrees
-
on
the
eye
as
those
very
60.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
vermeiden,
den
anderen
zu
ersticken,
sollte
die
obere
Person
ihren
Körper
leicht
nach
unten
bewegen,
sodass
sie
ihren
Kopf
auf
die
Seite
drehen
und
sie
auf
die
Brust
der
unteren
Person
legen
kann.
To
avoid
suffocation
of
the
lower
stack,
the
top
person
should
stagger
their
body
slightly
downwards,
so
that
they
can
turn
their
head
to
the
side
and
rest
it
on
the
bottom
half’s
chest.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wird,
wenn
unter
Verwendung
solcher
Werkzeuge
Brennholz
zerkleinern
müssen,
ist
es
nicht
notwendig,
auf
die
Seite
zu
drehen,
da
sie
ihre
Festigkeit
verringert.
Therefore,
when
using
such
tools
need
to
chop
firewood,
it
is
not
necessary
to
turn
to
the
side,
as
it
reduces
its
strength.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
A4-Papier
anstelle
von
Origami-Papier
verwendest
(das
eine
weiße
Seite
hat),
musst
du
dir
keine
Gedanken
darüber
machen,
das
Papier
auf
die
weiße
Seite
zu
drehen.
If
you
are
using
A4
paper
as
opposed
to
origami
paper
(which
has
a
white
side),
don't
worry
about
turning
the
paper
to
the
side
that
is
white.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Brett
auf
beiden
Seiten
Lackieren
zu
können,
verwende
ich
Schloss-schrauben
oder
Gewindestangen
um
das
Teil
während
dem
Lackieren
von
der
einen
auf
die
andere
Seite
drehen
zu
können.
In
order
to
paint
it
on
both
sides,
I
use
lock
screws
or
threaded
rods
to
be
able
to
rotate
the
part
from
one
side
to
the
other
during
painting.
ParaCrawl v7.1
Sich
auf
die
andere
Seite
drehen
oder
aufstehen
und
ein
Gebet
mit
zwei
Rakas
beten
sind
ebenfalls
effektive
Maßnahmen,
um
das
Gefühl
der
Hilflosigkeit,
das
manchmal
mit
schlechten
Träumen
verbunden
ist,
loszuwerden.
Turning
over
to
the
other
side
of
the
bed
or
getting
up
to
pray
to
units
of
prayer
are
also
effective
ways
of
breaking
the
feeling
of
helplessness
sometimes
associated
with
bad
dreams.
ParaCrawl v7.1
Den
Eimer
auf
die
Seite
zu
drehen
und
ihn
mit
Wasser
zu
füllen
bedeutet
zuzulassen,
dass
der
Eimer
ins
Wasser
eintaucht.
Turning
the
bucket
on
its
side
and
filling
it
with
water
means
allows
the
bucket
to
enter
the
water.
ParaCrawl v7.1
Als
mir
endlich
um
22:00
Uhr
erlaubt
wurde,
zu
Bett
zu
gehen,
legten
die
Wärter
mich
in
Handschellen,
befestigten
eine
meiner
Handgelenke
am
Metallgeländer
meines
Etagenbetts,
sodass
es
mir
unmöglich
war,
mich
auf
die
Seite
zu
drehen.
When
I
was
finally
allowed
to
go
to
bed
at
10
p.m.,
the
guards
handcuffed
one
of
my
wrists
to
the
metal
rail
of
my
bunk
bed,
making
it
impossible
for
me
to
turn
over
on
my
side.
ParaCrawl v7.1
Bevor
wir
dies
tun
können,
müssen
wir
all
unser
Verständnis
und
Wahrnehmungen
finden,
die
rückwärts
laufen
und
auf
die
richtige
Seite
drehen.
Before
we
can
do
this,
we
need
to
find
all
our
understandings
and
perceptions
that
are
backwards
and
turn
them
right
side
up.
ParaCrawl v7.1