Übersetzung für "Auf distanz halten" in Englisch

Deine Eltern können uns nicht für immer auf Distanz halten.
Your parents can't keep us apart forever.
Tatoeba v2021-03-10
Die wollen uns auf Distanz halten.
They just want to keep us away.
OpenSubtitles v2018
Du musst Menschen nicht auf Distanz halten.
You don't have to shut people out.
OpenSubtitles v2018
Aber Christus auf Distanz halten, macht dich nicht cool.
But keeping Christ at a distance doesn't make you cool.
OpenSubtitles v2018
Mit der Geraden auf Distanz halten.
Hold him off with your jab.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte dich nur, na ja, auf Distanz halten.
I was just trying to, you know, blow you off.
OpenSubtitles v2018
Ich kann ihn nicht auf Distanz halten.
I can't keep him off.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mich immer auf Distanz halten können.
I've always been able to keep myself distant.
OpenSubtitles v2018
Oh, ich... habe immer versucht, sie auf Distanz zu halten.
I've... always tried to keep them at arm's length myself.
OpenSubtitles v2018
Die gute Nachricht ist, dass meine neuen Freunde Doakes auf Distanz halten.
The good news is my new friends will keep doakes away.
OpenSubtitles v2018
Du hast Dein ganzes Leben damit verbracht, mich auf Distanz zu halten.
You've spent our entire lives keeping me at a distance.
OpenSubtitles v2018
Es ist auch schmerzhaft, unsere Erfahrung auf Distanz zu halten und wegzuschieben.
When we try to hold our experience at a distance, to push it away, that too is painful.
ParaCrawl v7.1
Diese Länge kann einen Angreifer noch weiter auf Distanz halten.
This length hold an attacker even at bay.
ParaCrawl v7.1
Einige wollen die NATO und die EU absichtsvoll auf Distanz zueinander halten.
Some deliberately want to keep NATO and the EU at a distance from one another.
ParaCrawl v7.1
Beide versuchen mit Schlägen und Tritten die Gegnerin auf Distanz zu halten.
Both parties are kicking and boxing to keep their opponent away.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich die Ursache sehe, kann ich die Sache auf Distanz halten.
When I see why, I can keep the thing at a distance.
ParaCrawl v7.1
Können wir ihn von der Polizei hochnehmen lassen, wird das seine Freunde auf Distanz halten.
You know, if we can get him busted by the cops, his friends will keep their distance.
OpenSubtitles v2018
Menschen auf Distanz zu halten.
Keep people at arm's length...
OpenSubtitles v2018
Wenn man seinen Humor richtig einsetzt, kann man seine Mitmenschen auf Distanz halten.
It seems that maybe you have intimacy issues that you use your humor to keep people at a distance.
OpenSubtitles v2018
Trotz aller Anstrengungen, die hier auf Distanz zu halten, stecke ich nicht alleine drin.
Despite my best efforts to keep these ones at arm's length, I'm not in this alone.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, wie sehr du dich bemühst... jeden anderen Menschen auf Distanz zu halten.
I know how hard you work to keep yourself at a distance from everyone else on the planet.
OpenSubtitles v2018
Versucht, feindliche mittlere Panzer auf Distanz zu halten und achtet auf eure Minikarte.
Try to hold enemy medium tanks off and pay enough attention to your mini-map.
QED v2.0a
In der abstoßenden Zusammensetzung dieser Gruppe befinden sich häufig Substanzen, die Insekten auf Distanz halten.
In the repellent composition of this group often includes substances deterring insects at a distance.
ParaCrawl v7.1
Die Deutschen auf Distanz halten, selbst diejenigen, mit denen man offiziell zu tun hat.
KEEP GERMANS AT A DISTANCE, even those with whom you have official dealings.
ParaCrawl v7.1
Deshalb müssen sie Risiken auf Distanz halten, während sie ihre Heimatländer beschützen".
To that end, they must keep risks at a distance, while at the same time protecting their homelands".
ParaCrawl v7.1
Deshalb müssen sie Risiken auf Distanz halten, während sie ihre Heimatländer beschützen“.
To that end, they must keep risks at a distance, while at the same time protecting their homelands“.
ParaCrawl v7.1
Das Programm dient aber auch dazu, andere Unternehmen der Branche auf Distanz zu halten.
The program also serves to keep a lead over other companies in the industry.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte den aktuellen Weltmeister Yvan Muller auf Distanz halten und habe dem Druck standgehalten.
I successfully kept the reigning champion, Yvan Muller, behind me, and withstood the pressure.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe