Übersetzung für "Auf lager halten" in Englisch

Keine Notwendigkeit, Räder auf Lager zu halten (2 Wochen Vorlaufzeit)
No need to keep wheels on stock (2 weeks lead-time)
CCAligned v1
Auf Lager halten wir die am häufigsten gebrauchten Profile wie z. B.:
In our stock we have the most frequently used profiles, such as:
CCAligned v1
Hundert Paare ist das Minimum, das es auf Lager halten muss.
One hundred pairs is the minimum it must keep in stock.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie einige Ersatzteile auf Lager halten?
Want to get some spares on the shelf?
ParaCrawl v7.1
Es genügt somit, für jedes herzustellende Format ein Einleseformat auf Lager zu halten.
Thus, it suffices to stock one read-in form for each type of form to be produced.
EuroPat v2
Außerdem ist es bezüglich der Ersatzteilhaltung notwendig, beide Arten der Schaltvorrichtung auf Lager zu halten.
In addition, it is necessary concerning the stocking of spare parts to stock both types of shifting device.
EuroPat v2
Für die unterschiedlichen elektrischen Eingangsgrößen sind somit jeweils unterschiedliche Schaltungsanordnungen auf Lager zu halten.
It is thus necessary to stock respective different circuit arrangements for the different electrical input variables.
EuroPat v2
Er muß deshalb für die verschiedenen Zwecke verschiedene Betätigungsvorrichtungen fertigen und auf Lager halten lassen.
These actuation devices have been therefore manufactured for various purposes and kept in storage.
EuroPat v2
Es ist nicht mehr erforderlich, für diese beiden Konzeptionen unterschiedliche Reguliereinrichtungen auf Lager zu halten.
It is no longer necessary to keep different regulating devices in stock for two different designs.
EuroPat v2
Dennoch gibt es einige wenige Läden in Barcelona, die den Barcelona Chair auf Lager halten.
However here are a few shops that stock the chair in Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Unsere Hallen bieten ausreichend Platz, um ein umfangreiches Produktsortiment auf Lager halten zu können.
Our storage hall allows us to stock a wide range of products.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie Ihre Produktion am Laufen indem Sie die richtigen Ersatzteile auf Lager halten.
Keep your production running by ensuring you have spares on the shelf.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Targeting Bastler, Dies ist ein großartiges Produkt auf Lager zu halten.
If you're targeting DIY enthusiasts, this is a great product to keep in stock.
ParaCrawl v7.1
Daher sind die Einzelhändler nicht gezwungen, separate Inhalte im Breitbildformat 16:9 auf Lager zu halten, was bei den VHS-Videokassetten noch der Fall war.
This eliminates the need for retailers to stock a separate inventory of wide-screen content, which was the case with VHS video cassettes.
TildeMODEL v2018
Dieser Indikator kann jedoch nicht als relevant für diesen Wirtschaftszweig angesehen werden, da die Vinylacetat-Hersteller diese Ware auf Abruf herstellen und im Allgemeinen nur geringe Mengen auf Lager halten.
However, this indicator is not to be considered as relevant in this sector, as vinyl acetate producers produce to order and tend to hold limited stocks.
DGT v2019
Die Untersuchung ergab, dass die Unionshersteller angesichts des Rückgangs sowohl des Umsatzes auch als der Verkaufsmenge eher geringe Mengen der gleichartigen Ware auf Lager halten würden.
The investigation showed that given the reduction in sales both in volume and in value, Union producers would tend to hold limited stocks for the like product.
DGT v2019
Dieser Indikator besitzt in dieser Branche jedoch keine Relevanz, da sie hauptsächlich auf Abruf produziert, weshalb die Hersteller in der Regel nur geringe Mengen auf Lager halten.
However, this indicator is not to be considered as relevant in this sector, as it is based mainly on orders and, accordingly, producers tend to hold limited stocks.
DGT v2019
Viele Einzelhändler achten sehr auf die Wünsche ihrer Kunden und könen so dazu gebracht werden, bestimmte Produkte auf Lager zu halten.
Major retailers are very sensitive to their customers' demands, and consumer power can influence them to stock certain products.
TildeMODEL v2018
Anwender von solchen Ventilen ihrerseits müssen eine große Vielfalt von Ventilen auf Lager halten, um alle logischen Funktionen, die in den verschiedenen Anwendungsfällen solcher Ventile gefordert werden, ermöglichen zu können.
Users of such valves, in turn, must stock a wide variety of valves to provide all of the logic functions which are normally required by the various applications to which said valves are used.
EuroPat v2
Daher kann der Überschlagschutz­rahmen entweder von der Fabrik mit montierten Verlängerun­gen 22, die anschließend bei Bedarf entfernt werden können, ausgeliefert werden, oder - vorzugsweise - der Händler kann einfach Verlängerungen 22 und Schrauben 30 auf Lager halten und diese bei Bedarf anbauen.
Thus, the roll-over bar can be shipped from the factory either with the extension 22 in place for subsequent removal when necessary, or, more preferably, the dealer can simply maintain a stock of extensions 22 and bolts 30, and add them when necessary.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe