Übersetzung für "Auf rechtlicher ebene" in Englisch

What is missing is the recognition of their work, at both a legal and social level.

At a legal or judicial level, that would appear to be the best way forward at the moment.

However, that is no reason for the Commission to sit back and do nothing.

In this regard, the Office is moving increasingly in the direction of what is called, in current jargon, a network organisation.

Slovenia has proved particularly mature in its consensual and moderate foreign policy and in the European context it provides exemplary protection of minorities, both at purely legislative level - and we should remember that nowhere else do minorities have the dual right to vote and stand in general legislative elections - and in relation to real, positive social integration.

Well, in this case, I think it is important to approve Mrs Palacio Vallelersundi's report - and I must say it is excellent, even at the legal level - but that does not mean we should not argue our position against the Council. First because it deals with improving the existing procedures of a historic institution, which has too often been used to escape justice.

Thirdly, it is absolutely essential, Mr President-in-Office, for the Commission's veterinary inspection services to be organized as efficiently as possible, and we must ensure, in the future, that they operate appropriately and effectively, as regards their responsibilities, the flow of information, the guaranteeing of timely, effective action at both a legislative and a political level, and also compliance with the treaties.

This accession is of the greatest significance at both political and legal levels in the creation of a true area of human rights.

Secondly, what initiatives are to be taken to intensify judicial and police cooperation?

Such instances can only be dealt with at judicial level if there is provision for the reversal of the burden of proof - for which Portuguese legislation has provided an example - for the possibility of the action being brought by a trade union and the plaintiff benefitting from any residual doubt, as well as for a number of other factors present in the report in second reading amendments.

We have two main objections here, one on legal grounds and the other on the substance and also for economic reasons.

Lastly, it represents a clear desire to harmonise the issue of human rights and fundamental freedoms at a legislative and court level.

This House has at last been able to vote on a wide-ranging resolution on the situation of Christians around the world. Europe needs to do much more than it has done so far in terms of protecting Christians around the world.

This is why I support all those honourable Members who have said that the first step must be to take action at the legal level, making good the shortcomings of our legislative systems and harmonizing them in the area of child protection and paedophilia; and that the Intergovernmental Conference must create a legal basis to enable us to pursue a Community policy against the trade in human beings.

Politicians and the courts will never be able to put up an adequate fight against drug crime without sustained and persistent efforts to develop a new public spirit, in which ethical values and moral standards are restored to their rightful place.

In that alone, the Treaty of Amsterdam is an important turning point at the legal level, and has been buttressed by a series of decisions from the Court of Justice, the Corbeau decision and the Almelo decision, as well as the decision relating to the monopoly on imports of gas, where the Court of Justice has made an approach which was no longer necessarily the rigid and rather dogmatic approach which it sometimes had, and which, we must say, was the approach of DG IV.

One key factor is no doubt the adoption of the Amsterdam Treaty, which lays down at primary legal level that the requirements of environmental protection must be considered when Community policies and measures are defined and implemented, with special emphasis on promoting sustainable development.

The main merit of the communication - and I make reference to this in my report - is precisely that things will at last become more transparent, mainly in the legal field, and that an attempt has been made to inject some clarity into the ambiguities surrounding what was, and was not, acceptable in the area of state support to the audiovisual sector.

It is up to us, in Parliament, to ensure that if this is not done at a political level in Northern Ireland, we can assist them on a legal level.

The proposed approach will contribute to simplifying the instruments, both in legal terms and from the point of view of managing them, and to rationalising the budget structure.

This change of status has allowed DCN International to provide the DCN with commercial and legal support in the development of its international trade since the end of the 1990s.

In legal terms, the Council has drawn conclusions from the economic situation outlined above and, since 1989, has adopted a series of regulations and directives forming a set of measures designed:

While interoperability agreements at legal and organisational level will usually be very specific to the European public service concerned, interoperability agreements at technical level and, to a lesser extent, at semantic level can often be mapped onto existing formalised specifications.

The EESC calls for a higher accountability of progress and strengthening of Russia's capacities to implement the changes to legislation and practice.

The efforts of the Special Prosecutor to establish legal accountability must be supported and the Parliament must establish political responsibility for the wiretaps and their content.

In legal and institutional terms, the proposal would be implemented by means of instruments which the EU already has.

Further efforts are required to ensure independence in law and in practice, to prevent and fight corruption within the judiciary, to recruit and train more qualified staff and to allocate adequate resources.