Übersetzung für "Auf und davon" in Englisch

Sie haben einige genannt, und auf zwei davon möchte ich näher eingehen.
You pointed out some of them, two of which I want to address.
Europarl v8
Er rappelte sich auf und trollte davon, zermalmt und mutlos.
He gathered himself up and sneaked off, crushed and crestfallen.
Books v1
Er ist mit dem Geld auf und davon.
He ran away with the money.
Tatoeba v2021-03-10
Es nimmt meinen Schweiß auf, und ernährt sich davon.
It's absorbing my sweat, and it's feeding on it.
TED2013 v1.1
Bevor man sich's versah, war das Mädchen auf und davon...
First thing you know, why, this little old gal, she just up and...
OpenSubtitles v2018
Johnny Gray ist auf und davon.
He probably found out... you were goingto use him.
OpenSubtitles v2018
Keiner mischt meine Jungs auf und kommt davon.
Nobody messes up my boys and gets away with it.
OpenSubtitles v2018
Lässt dich herschicken und er ist auf und davon mit dem Gold!
You mean you couldn't see it was only a trick to rob us of our share of the gold?
OpenSubtitles v2018
Du glaubst doch nicht, dass sie mit Peter auf und davon ist.
You can't think that she's gone off with Peter.
OpenSubtitles v2018
Sie ist mit Joe Caveny auf und davon.
She ran away with Joe Caveny.
OpenSubtitles v2018
Ach ja, wie wir alle auf und davon sind.
Ah, yes, the time we all simply took off.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten uns ein Boot kaufen und auf und davon segeln.
Just, like, buy a boat and just sail off anywhere.
OpenSubtitles v2018
Und dann ist er einfach auf und davon, weißt du?
And then he just ups and leaves, you know?
OpenSubtitles v2018
Er... stand vom Bett auf und stolperte davon.
He, erm, got up from the bed and stumbled away.
OpenSubtitles v2018
Und eines Tages ist er auf und davon.
And after a while he just upped and left.
OpenSubtitles v2018
Das Mädchen Erica ist auf und davon.
The girl, Erica, she's in the wind.
OpenSubtitles v2018
Und sein Opfer, ist auf und davon, und 100 Riesen reicher.
And his victim is in the wind, 100 grand the richer.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht einfach ohne einen Grund mit meiner Familie auf und davon.
I just-- I can't up and leave with my family without a reason.
OpenSubtitles v2018
Und dann machen wir uns auf und davon.
Then we run for it.
OpenSubtitles v2018
Seine Besitzer sind mitten im Winter auf und davon.
His owners just up and left him in the middle of winter.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe