Übersetzung für "Auf-und abgehen" in Englisch
Sie
hatten
Recht
mit
Harringtons
Auf-
und
Abgehen,
aber
nicht
aus
Nervosität.
You
were
right
about
Harrington's
walking
back
and
forth,
but
not
out
of
nervousness,
not
to
calm
his
nerves.
OpenSubtitles v2018
Das
nenne
ich
Auf-
und
Abgehen.
Now,
that's
pacing.
OpenSubtitles v2018
Dies,
Bhikkhus,
sind
die
fünf
Vergütungen
aus
dem
Auf-
und
Abgehen.
These,
monks,
are
the
five
benefits
of
walking
up
&
down.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
auch
einen
Blick
auf
estnische
Politiker
erhaschen,
die
im
Strom
der
Bürokraten
und
Besucher
den
Hügel
auf-
und
abgehen.
Here
you
can
spot
Estonian
politicians
running
up
and
down
the
hill
among
a
stream
of
bureaucrats
and
visitors.
See
all
Show
less
ParaCrawl v7.1
Eine
halbe
Stunde
Auftrittzeit
bedeutet
20
bis
25
Minuten
Gezangszeit,
abhängig
von
der
Geschwindigkeit
womit
ein
Chor
auf
der
Bühne
auf
und
abgehen
kann.
Therefore,
a
half-hour
action
means
20
to
25
minutes
singing
time
depending
on
the
speed
at
which
a
choir
on
stage
can
go
on
and
off.
CCAligned v1
Der
Hauptgrund
sind
aber
die
Bewegungen
des
Fahrers
auf
dem
Rad:
Wenn
der
Fahrer
etwa
beim
Fahren
am
Berg
stark
mit
dem
Oberkörper
arbeitet
oder
bei
unrundem
Tritt
die
Beine
rhythmisch
auf-
und
abgehen,
können
zusätzliche
Kräfte
in
die
Federung
eingeleitet
werden.
However,
the
main
reason
for
using
damping
are
is
the
rider's
movements
on
the
bike.
If,
for
instance,
the
rider
uses
his
torso
to
climb
a
hilly
road
or
if
the
rider's
legs
go
rhythmically
up
and
down,
additional
forces
may
be
induced
into
the
suspension.
ParaCrawl v7.1
Während
der
ersten
Nachtwache[1]
im
Sitzen
und
im
Auf-
und
Abgehen,
reinigt
er
seinen
Geist
von
jeglichen
Eigenschaften,
die
den
Geist
in
Schach
halten
würden.
During
the
first
watch
of
the
night,[1]
sitting
&
pacing
back
&
forth,
he
cleanses
his
mind
of
any
qualities
that
would
hold
the
mind
in
check.
ParaCrawl v7.1
Die
Nähmaschine
3
weist
in
an
sich
bekannter
Weise
einen
von
der
Hauptwelle
2
angetriebenen
Kurbeltrieb
8
auf,
durch
welchen
eine
in
einem
Lager
9
gelagerte
Nadelstange
10,
an
deren
Vorderende
sich
eine
Nähnadel
11
befindet,
auf-
und
abgehend
angetrieben
wird.
The
sewing
machine
3
has,
for
example,
in
a
manner
known
in
itself
a
crank
drive
8
driven
by
the
main
shaft
2,
by
which
a
needle
bar
10
bearing
a
needle
11
on
its
bottom
extremity
and
mounted
in
a
bearing
9
is
driven
up
and
down.
EuroPat v2
Bei
Webmaschinen
ist
im
Stand
der
Technik
bekannt,
zur
Webfachbildung
eine
Fachbildeeinrichtung
vorzusehen,
bei
der
mehrere
Fachbildeelemente,
die
jeweils
eine
Kettfadenschar
führen,
über
ein
Zwischengetriebe
vom
Hauptantriebsmotor
der
Webmaschine
abwechselnd
auf-
und
abgehend
angetrieben
werden.
For
loom
shed
formation
or
shedding
in
weaving
machines
it
is
known
in
the
prior
art
to
provide
a
shedding
device
in
which
several
shedding
elements,
which
each
respectively
guide
a
warp
thread
sheet
or
group,
are
driven
to
move
upwardly
and
downwardly
via
an
intermediate
transmission
from
the
main
drive
motor
of
the
weaving
machine.
EuroPat v2
Diese
werden
von
der
Fachbildeeinrichtung
4
auf-
und
abgehend
angetrieben,
sodass
durch
die
Kettfäden
8
ein
Webfach
7
gebildet
wird.
These
are
driven
by
the
shedding
device
4
to
move
upwardly
and
downwardly,
so
that
a
loom
shed
7
is
formed
by
the
warp
threads
8
.
EuroPat v2