Übersetzung für "Aufgelöste gesellschaft" in Englisch
Juli
2012
wurde
die
Gesellschaft
aufgelöst.
In
2012
the
company
declared
insolvency.
Wikipedia v1.0
Durch
solche
Vorfälle
wird
das
moralische
Gefüge
unserer
Gesellschaft
aufgelöst.
It
starts
to
unravel
the
very
moral
fabric
of
our
society.
OpenSubtitles v2018
Im
Jahr
2005
wurde
der
Gerätevertrieb
eingestellt
und
die
Gesellschaft
aufgelöst.
In
the
year
2005
the
selling
of
equipment
was
stopped
and
the
society
was
dissolved.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
privatrechtliche
Gesellschaft
aufgelöst
wird,
können
ihre
Rechte
und
Verpflichtungen
mit
ihrer
Auflösung
wegfallen.
When
a
company
constituted
under
private
law
is
closed
down,
its
rights
and
obligations
are
likely
to
disappear
with
it.
DGT v2019
Infolge
der
Fusion
bzw.
Spaltung
wird
die
einbringende
Gesellschaft
aufgelöst
und
ihre
Anteile
gehen
unter.
As
a
consequence
of
the
merger
or
division,
the
transferring
company
is
dissolved
and
its
shares
are
cancelled.
TildeMODEL v2018
Sie
können
es
nennen
wie
Sie
wollen,
für
uns
ist
die
Gesellschaft
aufgelöst.
You
can
call
it
what
you
like,
for
us
the
company's
wound-up.
OpenSubtitles v2018
Während
des
Zweiten
Weltkriegs
wurde
die
Gesellschaft
aufgelöst
und
die
Anlagen
an
die
thailändische
Luftwaffe
verkauft.
The
company
was
disbanded
during
World
War
II,
with
its
assets
sold
to
the
Royal
Thai
Air
Force.
Wikipedia v1.0
Bei
Abschluss
dieser
Angelegenheiten
wird
eine
endgültige
Kapitalrückzahlung
erfolgen
und
die
Gesellschaft
aufgelöst
werden.
At
the
conclusion
of
these
matters,
a
final
repayment
of
capital
will
be
made
and
the
Company
will
be
dissolved.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
zahlreichen
Vorteile
der
Europäischen
Gesellschaft
ist
nämlich,
dass
der
eingetragene
Firmensitz
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
verlegt
werden
kann,
ohne
dass
die
Gesellschaft
aufgelöst
werden
oder
eine
neue
juristische
Person
gegründet
werden
muss.
In
fact,
one
of
the
main
benefits
of
a
European
company
is
that
its
registered
office
can
be
transferred
from
the
Member
State
where
it
was
registered
to
another
Member
State
without
having
to
wind
down
the
company
or
create
a
new
legal
entity.
Europarl v8
Auf
sich
selbst
gestellt,
hat
sich
die
syrische
Gesellschaft
aufgelöst
und
auf
einer
Konfessionsbasis
neu
organisiert.
Left
to
its
fate,
Syrian
society
began
to
disintegrate
and
reorganize
on
a
sectarian
basis.
News-Commentary v14
Nach
ihrem
Bankrott
2001
wurde
die
Gesellschaft
aufgelöst
und
die
verbliebenen
Vermögenswerte
2003
an
die
International
Steel
Group
verkauft,
die
heute
zur
ArcelorMittal
gehört.
After
a
decline
in
the
American
steel
industry
and
other
problems
leading
to
the
company's
bankruptcy
in
2001,
the
company
was
dissolved
and
the
remaining
assets
sold
to
International
Steel
Group
in
2003.
Wikipedia v1.0
Auch
wenn
es
den
Mitgliedstaaten
freigestellt
bleiben
sollte,
welche
Verfahren
sie
in
Bezug
auf
die
in
ihrem
Gebiet
eingetragenen
Zweigniederlassungen
anwenden,
sollten
sie
doch
zumindest
sicherstellen,
dass
die
Zweigniederlassungen
einer
aufgelösten
Gesellschaft
ohne
unangemessene
Verzögerung
und
gegebenenfalls
nach
dem
Liquidationsverfahren
der
betreffenden
Zweigniederlassung
aus
dem
Register
gelöscht
werden.
While
Member
States
should
be
able
to
decide
on
the
procedures
they
follow
with
respect
to
the
branches
registered
in
their
territory,
they
should
ensure,
at
least,
that
the
branches
of
a
dissolved
company
are
struck
off
the
register
without
undue
delay
and,
if
applicable,
after
liquidation
proceedings
of
the
branch
concerned.
TildeMODEL v2018
Als
Zweites
wurde
die
Gesellschaft
„Sernam
Xpress“
am
30.
Juni
2011
aufgelöst,
wobei
die
Gesellschaft
„Financière
Sernam“
als
einziger
Teilhaber
deren
Vermögenslage
übernahm
(„Gesamtrechtsnachfolge“).
Secondly,
on
30
June
2011,
the
company
Sernam
Xpress
was
wound
up
and
the
company
Financière
Sernam,
the
sole
partner,
absorbed
its
assets
and
liabilities
(an
operation
referred
to
as
the
‘transfer
of
all
assets
and
liabilities’).
DGT v2019
Unmittelbar
nach
dem
Anschluss
Österreichs
1938
wurde
die
Gesellschaft
aufgelöst
(auch
wenn
die
Veröffentlichung
der
vollständigen
Ausgabe
in
Leipzig
fortgesetzt
wurde).
The
Society
had
officially
been
dissolved
in
1938
immediately
after
the
Anschluss
(although
publication
of
the
complete
edition
continued
from
Leipzig).
WikiMatrix v1
Über
diesen
hinaus
wird
aber
selbst
das
Politische
in
einer
Vision
der
Geschichte
und
der
Gesellschaft
aufgelöst,
denn
diese
neue
Auffassung
der
politischen
Machtverteilung
laesst
auch
eine
soziale
und
politische
Realitaet
der
Rekonstruktion
transparent
machen
(kein
"Oben"
und
"Unten",
ein
Spiel
von
realen
Kraeften
in
ihrem
konkreten
Geradesosein,
welches
sich
jeglicher
vorgaengiger
Kategorisierung
entzieht,
etc).
From
this
one
however,
the
political
is
explained
in
a
vision
of
the
history
and
of
the
society,
for
this
new
conception
of
the
political
distribution
of
the
power
lets
also
make
transparent
a
social
and
political
reality
of
the
reconstruction
(no
"above"
and
"below",
a
game
of
real
forces
in
their
concrete
state,
that
abscond
any
precedent
categorization,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Allerdings
hat
sie
bislang
nicht
den
naturhaften
Zusammenhang
kapitalistischer
Gesellschaft
aufgelöst,
sondern
zu
einem
höheren
Niveau
von
Ausbeutung
und
Unterdrückung
geführt,
die
es
den
überkommenden
Formen
der
Kritik
schwer
machen,
weil
sie
sie
entwerten.
However,
it
has
so
far
not
dissolved
the
natural
coherence
of
capitalist
society,
but
instead
led
to
a
higher
level
of
exploitation
and
oppression,
which
makes
it
hard
for
the
traditional
forms
of
critique,
because
they
are
thus
devalued.
ParaCrawl v7.1