Übersetzung für "Gesellschaft aufgelöst" in Englisch

Juli 2012 wurde die Gesellschaft aufgelöst.
In 2012 the company declared insolvency.
Wikipedia v1.0
Nach dem Amerikanischen Bürgerkrieg wurde die Gesellschaft 1870 aufgelöst.
The American Anti-Slavery Society was formally dissolved in 1870, after the Civil War and Emancipation.
Wikipedia v1.0
Durch solche Vorfälle wird das moralische Gefüge unserer Gesellschaft aufgelöst.
It starts to unravel the very moral fabric of our society.
OpenSubtitles v2018
Im Jahr 2005 wurde der Gerätevertrieb eingestellt und die Gesellschaft aufgelöst.
In the year 2005 the selling of equipment was stopped and the society was dissolved.
ParaCrawl v7.1
Leider werden keine Diamanten gefunden, und die Gesellschaft wird 1910 aufgelöst.
No diamonds are found and in 1910 the company ceases to exist.
ParaCrawl v7.1
Im Februar 2015 wurde die Gesellschaft schließlich aufgelöst und inklusive der Flotte in Alitalia integriert.
On 11 February 2015, the airline was dissolved and its operations integrated into Alitalia mainline.
Wikipedia v1.0
Wenn eine privatrechtliche Gesellschaft aufgelöst wird, können ihre Rechte und Verpflichtungen mit ihrer Auflösung wegfallen.
When a company constituted under private law is closed down, its rights and obligations are likely to disappear with it.
DGT v2019
Infolge der Fusion bzw. Spaltung wird die einbringende Gesellschaft aufgelöst und ihre Anteile gehen unter.
As a consequence of the merger or division, the transferring company is dissolved and its shares are cancelled.
TildeMODEL v2018
Sie können es nennen wie Sie wollen, für uns ist die Gesellschaft aufgelöst.
You can call it what you like, for us the company's wound-up.
OpenSubtitles v2018
Während des Zweiten Weltkriegs wurde die Gesellschaft aufgelöst und die Anlagen an die thailändische Luftwaffe verkauft.
The company was disbanded during World War II, with its assets sold to the Royal Thai Air Force.
Wikipedia v1.0
Ö: 1731 wird auf Druck der Seemächte die "Ostende-Gesellschaft" Österreichs aufgelöst.
Austria: In 1731 by pressure on the naval powers the "Oostende Company" of Austria is dissolved.
ParaCrawl v7.1
Bei Abschluss dieser Angelegenheiten wird eine endgültige Kapitalrückzahlung erfolgen und die Gesellschaft aufgelöst werden.
At the conclusion of these matters, a final repayment of capital will be made and the Company will be dissolved.
ParaCrawl v7.1
Beide Filme hatten nicht den erhofften Erfolg im Kino und die Gesellschaft wurde wieder aufgelöst.
Both movies didn't have the success they hoped for and the company was liquidated.
ParaCrawl v7.1
Im März 1923 wurde die Gesellschaft aufgelöst und Amandus Behrens blieb alleiniger Inhaber der Firma.
In Mar. 1923, the partnership was dissolved and Amandus Behrens remained as the company's sole owner.
ParaCrawl v7.1
Einer der zahlreichen Vorteile der Europäischen Gesellschaft ist nämlich, dass der eingetragene Firmensitz von einem Mitgliedstaat in einen anderen verlegt werden kann, ohne dass die Gesellschaft aufgelöst werden oder eine neue juristische Person gegründet werden muss.
In fact, one of the main benefits of a European company is that its registered office can be transferred from the Member State where it was registered to another Member State without having to wind down the company or create a new legal entity.
Europarl v8
Die "Partei für eine demokratische Gesellschaft" (DTP) wurde aufgelöst, da sie zu einer "Stätte für Aktivitäten geworden war, die für die Unabhängigkeit des Staates und seine unteilbare Einheit nachteilig sind", so der Präsident des Verfassungsgerichts Hasim Kiliç vier Tage nach dem Beschluss gegenüber der Presse.
The Party for a Democratic Society (DTP) was disbanded because it had become "a hotbed of damaging activities against the State's independence and its unfailing unity", the President of the Court, Hasim Kiliç, declared to the press at the end of four days of deliberations.
WMT-News v2019
Auf sich selbst gestellt, hat sich die syrische Gesellschaft aufgelöst und auf einer Konfessionsbasis neu organisiert.
Left to its fate, Syrian society began to disintegrate and reorganize on a sectarian basis.
News-Commentary v14
Nach ihrem Bankrott 2001 wurde die Gesellschaft aufgelöst und die verbliebenen Vermögenswerte 2003 an die International Steel Group verkauft, die heute zur ArcelorMittal gehört.
After a decline in the American steel industry and other problems leading to the company's bankruptcy in 2001, the company was dissolved and the remaining assets sold to International Steel Group in 2003.
Wikipedia v1.0
Die Abspaltung ist ein Vorgang, bei dem eine Gesellschaft ohne aufgelöst zu werden einen Teil ihres Aktiv- und Passivvermögens, das einen oder mehrere Teilbetriebe darstellt, auf eine übernehmende Gesellschaft überträgt.
A partial division or “split-off” is a transaction whereby a company transfers, without being dissolved, part of its assets and liabilities, constituting one or more branches of activity, to a receiving company.
TildeMODEL v2018
Nach Artikel L. 225-258 Code de commerce muss, wenn das Eigenkapital einer Gesellschaft auf weniger als die Hälfte ihres gesamten Kapitals sinkt, dies von der Hauptversammlung festgestellt werden und beschlossen werden, ob die Gesellschaft vorzeitig aufgelöst werden soll.
Pursuant to Article L. 225-248 of the Commercial Code, if a company’s equity capital falls below half of its share capital, the general meeting must record this and decide whether the company should be prematurely dissolved.
DGT v2019
Am 30. Juni 2011 hat dann die „Financière Sernam“ als alleinige Teilhaberin die Gesellschaft „Sernam Xpress“ aufgelöst und ihr Gesellschaftsvermögen übernommen.
Then, on 30 June 2011, Financière Sernam, the sole partner, dissolved the company Sernam Xpress and took over its assets and liabilities.
DGT v2019
Die Einbringung von Anteilen ist in der Fusionsrichtlinie definiert als der Vorgang, durch den eine Gesellschaft, ohne aufgelöst zu werden, ihren Betrieb insgesamt oder einen oder mehrere Teilbetriebe in eine andere Gesellschaft gegen Gewährung von Anteilen am Gesellschaftskapital der übernehmenden Gesellschaft einbringt (dabei kann es sich um eine von der einbringenden Gesellschaft kontrollierte neu gegründete Gesellschaft handeln, deren Anfangskapitalausstattung aus den eingebrachten Anteilen besteht, oder um eine bereits bestehende Gesellschaft).
Under the Merger Directive, a transfer of assets is defined as a transaction whereby a company transfers without being dissolved all or one or more branches of its activity to another company in exchange for the transfer of securities representing the capital of the company receiving the transfer (either a newly established subsidiary whose initial capitalisation consists of the transferred shares or an existing company).
DGT v2019
Unmittelbar nach dem Anschluss Österreichs 1938 wurde die Gesellschaft aufgelöst (auch wenn die Veröffentlichung der vollständigen Ausgabe in Leipzig fortgesetzt wurde).
The Society had officially been dissolved in 1938 immediately after the Anschluss (although publication of the complete edition continued from Leipzig).
WikiMatrix v1
Zu prüfen ist jedoch, ob unter den Umständen des vorliegenden Falles eine solche Möglichkeit, die Gesellschaft fortzuführen, tatsächlich besteht oder ob diese Möglichkeit rein hypothetisch ist, da die Gesellschaft zwangsläufig aufgelöst werden muß.
The condition implying that trade between Member States is affected, within the meaning of Article 85(1) is met in a case such as that of the main proceedings where it is established fact that the products in question are the subject of intra-Community trade and that the undertakings in question may and do participate in that trade.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe