Übersetzung für "Aufgesetzt wirken" in Englisch

Die zusätzlichen Anbauteile und technischen Komponenten sind gestalterisch so integriert, dass sie nicht als Fremdkörper aufgesetzt wirken.
The additional attachments and technical components are so well integrated from a design point of view that they don't appear to be added on like foreign bodies.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist "Eye in the Sky" auch wieder voll von Zufällen, wie sie manchmal etwas zu aufgesetzt wirken.
Of course, "Eye in the Sky" is full of coincidences, that sometimes seem a bit contrived.
ParaCrawl v7.1
Christoffer (v/g) und Felix (b/d), beide vorher auch bei den stilistisch ähnlich gelagerten ART NATION aktiv, lassen gekonnt die Achtziger wiederaufleben und das ohne aufgesetzt zu wirken.
Christoffer (v/g) and Felix (b/d), both formerly of ART NATION who play a similar style, let the eighties live again without sounding artificial.
ParaCrawl v7.1
Der größte Unterschied zu ihren (nicht wenig zahlreichen) Mittelalter-Kollegen anderer Bands dürfte in der Tatsache bestehen, dass ihre Mittelalter-Einflüsse um einiges weniger störend und aufgesetzt wirken.
The main difference to their (numerous) medieval colleagues in other bands might be the fact that their medieval influences don’t sound pretentious and forced.
ParaCrawl v7.1
In "The Warlords" lässt sich viel Melodrama vorfinden, das keinesfalls subtil eingearbeitet ist, es interessanterweise aber schafft, niemals zu aufgesetzt zu wirken.
There is a lot of melodrama to be found in "The Warlords", which is everything but subtly woven into the plot, still, interestingly enough it also doesn't feel contrived either.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann erreicht werden, dass die Fluidströmung entlang der Werkstückoberfläche strömt, womit die Fluidströmung analog zu einer mechanischen Sperre, die auf die Werkstückoberfläche aufgesetzt wird, wirken kann.
It can thereby be achieved that the fluid flow flows along the workpiece surface so that the fluid flow can act in an analog manner to a mechanical barrier which is placed onto the workpiece surface.
EuroPat v2
Leider ist es aber so, dass manche der musikalischen Einschübe ein wenig zu aufgesetzt wirken und auch die Darsteller versuchen cooler zu sein als sie es tatsächlich sind.
Unfortunately, as a matter of fact, some of the musical intermezzos seem a bit too contrived and forced.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gibt es etliche Zufälle, die einfach zu aufgesetzt wirken, gerade was die Wiederholungen mancher Szenen betrifft.
Moreover, there are many coincidences that seem too contrived, especially concerning the reiteration of some scenes.
ParaCrawl v7.1
Das ist frustrierend und besonders die melodramatischen Zusammenhänge, die zudem äußerst aufgesetzt wirken, können einen später bei der Auflösung nicht recht überzeugen.
That's frustrating, and especially the melodramatic relations, which by the way feel extremely forced, can't really be convincing when it comes to the film's resolution.
ParaCrawl v7.1
Besonderes Lob verdient auch das originelle Thema, das das abstrakte Design zusammenhält, ohne aufgesetzt zu wirken.
Kudos also to an unusual and well handled theme, that holds together the abstract design without feeling forced on.
ParaCrawl v7.1
Das Amalgam aus Rock, Reggae und unrunder Rhythmik aus der Volksmusik verschmilzt bei Hubert von Goisern zu einem stimmigen Ganzen, ohne jemals verkrampft oder aufgesetzt zu wirken.
The amalgam of rock, reggae and unround rhythms from folk music melt to a consistent whole with Hubert von Goisern, without ever seeming cramped or false.
ParaCrawl v7.1
Da auch noch einige Refrains im Gedächtnis hängenbleiben, ohne vordergründig aufgesetzt zu wirken, ist dem Quintett für mein Dafürhalten ein starkes Debütalbum gelungen, das einen leichtfüßigen und dennoch nicht anspruchslosen Effekt erzielt.
In addition, some refrains stay in my mind without being cheesy or overacted. Therefore I think that the quintet delivered a very strong debut album, spreading an easy-going and also demanding effect.
ParaCrawl v7.1
Kitamura weiß einfach, wie man bestimmte Momente in Szene setzt und diesmal schafft er es im Gegensatz zu "Versus", dass diese Momente auch nicht aufgesetzt wirken.
Kitamura just knows how to put moments in a great show, and as opposed to "Versus", he manages it this time, that those moments don't look artificial.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren ist es wirklich schade, dass viele der Gags einfach zu aufgesetzt wirken und durch das oftmals übertriebene Schauspiel von Shin Hyeon-jun ins Lächerliche gezogen werden.
Furthermore, it's a shame that many of the jokes just feel too forced and get dragged into ridiculousness because of Shin Hyeon-jun's overacting.
ParaCrawl v7.1
Besonders die fast eingefrorenen Bilder, bei denen die Kamera von der einen Seite zur anderen schwenkt sind äußerst stylish geworden ohne aufgesetzt zu wirken.
Especially, the "freeze frames", in which the camera is moving from one side of the scene to the other while no one budges, is really stylish without feeling artificial.
ParaCrawl v7.1
Nicht tailliert und mit aufgesetzten Taschen wirken sie schön authentisch.
With their patch pockets and non-tailored shape, they look beautifully authentic.
ParaCrawl v7.1
Für eine auf einem Substrat ausgebildete Streifenleitung werden nach Ausführung der ersten Kalibriermessung an drei verschiedenen Stellen der Streifenleitung Klötze aufgesetzt, die für Hochfrequenz wie ein Kondensator zwischen den Streifenleitungen an der aufgesetzten Stelle wirken und damit die geforderten Störeigenschaften (reflexionssymmetrisch und reziprok) aufweisen.
In the case of a stripline formed on a substrate, pads are disposed at three different positions of the stripline after completion of the first calibrating measurement, these pads acting like a capacitor between the striplines at the point of placement so that they exhibit the required interference properties (symmetry of reflection and reciprocity).
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe