Übersetzung für "Aufträge vergeben" in Englisch

Nur 3 % der öffentlichen Aufträge werden grenzüberschreitend vergeben.
Only 3 % of public contracts were awarded on a transborder basis.
Europarl v8
In den Fällen des Artikels 46 können Aufträge jedoch freihändig vergeben werden.
However, contracts may be made by private treaty in the circumstances referred to in Article 46.
JRC-Acquis v3.0
Der Staat kann FuE-Aufträge an Unternehmen vergeben oder FuE-Ergebnisse von ihnen erwerben.
Public authorities may commission R&D from companies or buy the results of R&D from them.
DGT v2019
Aber darf Mr. Herbert nicht selbst seine Aufträge vergeben?
May not Mr. Herbert himself do his own commissioning?
OpenSubtitles v2018
In Fallen des Artikels 59 können Aufträge jedoch freihändig vergeben werden.
However, contracts may be made by private treaty in the circumstances referred to in Article 59.
EUbookshop v2
Wie die Qualität der Produkte zu bestätigen, bevor Sie Aufträge vergeben?
How to confirm the Product Quality before placing orders?
CCAligned v1
Extraservice, wenn Sie Aufträge von uns vergeben:
Extra service if you place orders from us:
CCAligned v1
Lieferfrist 15-20 Werktage, nachdem Aufträge vergeben worden sind.
Delivery time 15-20 working days after placing orders.
CCAligned v1
Q3: Wie man die Produkt-Qualität bestätigt, bevor Aufträge vergeben werden?
Q3: How to confirm the Product Quality before placing orders?
ParaCrawl v7.1
Q2: Wie man die Produktqualität bestätigt, bevor Aufträge vergeben werden?
Q2: How to confirm the product quality before placing orders?
CCAligned v1
Dank der deutschen Freunde für 5.000 Aufträge auf einmal vergeben.
Thanks to German friends for placing 5,000 orders at a time.
CCAligned v1
Sie können jedoch immer noch Aufträge vergeben.
However, you can still place orders .
CCAligned v1
Andernfalls, wenn Sie Aufträge vergeben planlos, werden Sie sich Verluste machen.
Otherwise if you place orders haphazardly, you will find yourself making losses.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an das Verfahren wurden die wichtigsten Aufträge 2010 vergeben.
It concluded in main contracts being awarded in 2010.
ParaCrawl v7.1
Wir besuchen jedes Werk, an das wir Aufträge vergeben, im Voraus.
Every factory we place orders with is visited by us in advance.
ParaCrawl v7.1
Aufträge vergeben die Stromversorger in Osteuropa, auf dem Balkan oder der Türkei.
Orders tend to come in from power suppliers in Eastern Europe, the Balkans and Turkey.
ParaCrawl v7.1
Der Identifikationscode ist unabhängig vom Grund für die Zurückweisung auch für zurückgewiesene Aufträge zu vergeben.
The identification code shall also apply to rejected orders irrespective of the ground for their rejection.
DGT v2019
Die Auftraggeber vergeben Aufträge im nichtoffenen Verfahren oder im Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung.
Contracting authorities/entities may choose to award contracts by applying the restricted procedure or the negotiated procedure with publication of a contract notice.
DGT v2019
Sowohl die Behörden als auch private Unternehmen vergeben Aufträge an Unternehmen, die Arbeitsintegrationsdienstleistungen anbieten.
Both public as well as private operators tender out contracts to undertakings offering labour integration services.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe