Übersetzung für "Auftragsbestätigung für" in Englisch
Erteilte
Aufträge
werden
erst
durch
unsere
schriftliche
Auftragsbestätigung
für
den
Verkäufer
bindend.
Given
orders
become
only
binding
by
our
written
confirmation
of
order
for
the
salesman.
ParaCrawl v7.1
Im
Zweifel
ist
unsere
Auftragsbestätigung
für
Art
und
Umfang
der
Lieferung
maßgebend.
In
doubt,
our
order
acknowledgement
shall
be
decisive
for
the
type
and
scope
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
von
uns
eine
Auftragsbestätigung/Rechnung
für
Ihr
neues
Abonnement.
You
will
then
receive
an
order
confirmation/invoice
from
us
for
your
new
subscription.
ParaCrawl v7.1
Diese
Auftragsbestätigung
ist
maßgeblich
für
den
Liefertermin.
This
confirmation
of
the
order
prevails
with
regard
to
the
delivery
deadline.
ParaCrawl v7.1
Unsere
schriftliche
Auftragsbestätigung
ist
auch
für
den
Umfang
der
Lieferung
allein
maßgebend.
Our
written
order
confirmation
is
solely
decisive
with
regard
to
the
scope
of
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Unsere
schriftliche
Auftragsbestätigung
ist
maßgebend
für
den
Umfang
der
Lieferung.
Our
written
order
confirmation
provides
the
standard
for
the
scope
of
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
So
kann
für
einen
offenen
Auftrag
z.B.
eine
Auftragsbestätigung
für
den
Kunden
erstellt
werden.
For
example,
an
order
confirmation
for
the
customer
can
be
created
for
an
open
order.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erhalt
der
Auftragsbestätigung,
werden
die
für
Ihre
Bedürfnisse
am
besten
geeigneten
Übersetzer
ausgewählt.
After
receiving
the
confirmation,
we
will
carefully
select
the
most
suitable
translator(s)
according
to
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Aufträge
und
Lieferverträge
werden
erst
mit
schriftlicher
Bestätigung
des
Verkäufers
(Auftragsbestätigung)
für
diesen
bindend.
Orders
and
delivery
contracts
are
binding
for
the
seller
only
in
case
of
a
written
confirmation
(confirmation
of
order).
ParaCrawl v7.1
Die
Auftragsbestätigung
für
das
auszustellende
Zertifikat
wird
dieser
Person
zur
Überprüfung
und
Freigabe
zugeschickt.
The
e-mail
required
to
approve
the
certificate
will
be
sent
to
this
person
for
checking
and
confirming
the
application.
ParaCrawl v7.1
Für
Auftragsbestätigung
sendet,
Sie
können
direkt
twittern
oder
eine
SMS
an
ein
bestimmtes
Publikum
Mitglied
senden.
For
sending
order
confirmation,
you
can
directly
tweet
or
send
SMS
to
a
specific
audience
member.
ParaCrawl v7.1
A:
Wir
müssen
in
der
Regel
etwa
25
Tage
nach
dem
Erhalt
der
Auftragsbestätigung,
jedoch
für
kleine
Aufträge
und
dringend.
A:
We
normally
need
about
25
days
upon
receipt
of
order
confirmation,
however
for
small
orders
and
urgent.
ParaCrawl v7.1
Die
Auftragsbestätigung
enthält
alle
für
einen
Geschäftsabschluss
wesentlichen
Punkte
mit
dem
ergänzenden
Hinweis
auf
die
Allgemeinen
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen.
The
order
confirmation
includes
all
the
points
that
are
essential
for
a
business
transaction
with
the
complimentary
reference
to
the
general
payment
and
delivery
conditions.
ParaCrawl v7.1
Gerade
hat
die
Holdinggesellschaft
die
Auftragsbestätigung
für
ein
großes
Objekt
in
Norwegen,
für
das
Krankenhaus
Trondheim,
erhalten.
The
order
for
a
big
complex
in
Norway-Trondheimas
hospital,
has
just
been
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Eine
Auftragsbestätigung
gilt
nur
für
die
darin
bestätigten
Produkte
und/oder
Arbeiten
und
nicht
für
nachfolgende
Bestellungen
und/oder
Aufträge.
An
order
confirmation
only
applies
to
the
goods
and/or
works
stated
in
that
particular
order
and
does
not
apply
for
subsequent
orders
and/or
assignments.
ParaCrawl v7.1
A:Wir
müssen
in
der
Regel
etwa
25
Tage
nach
dem
Erhalt
der
Auftragsbestätigung,
jedoch
für
kleine
Aufträge
und
dringend.
A:
We
normally
need
about
25
days
upon
receipt
of
order
confirmation,
however
for
small
orders
and
urgent.
CCAligned v1
Dann
erhalten
Sie
eine
Auftragsbestätigung
für
die
Ware
und
eine
Zahlungsaufforderung
von
PayPal
direkt
an
Ihre
E-Mail
Adresse.
Then
you
will
receive
an
order
confirmation
for
the
goods
and
a
payment
request
from
PayPal
directly
to
your
e-mail
address.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
des
Signaturpads
gewährleisten
wir
eine
papierlose
Geschäftstätigkeit
im
Prozess
der
Bestätigung
von
Dokumenten,
die
an
verschiedenen
Verkaufsstellen
entstehen,
wie
zum
Beispiel
der
Abschluss
verschiedener
Auftraggeberverhältnisse,
die
Auftragsbestätigung
für
Bank-,
Finanz-,
Versicherungs-
oder
Verwaltungsdienstleistungen,
die
Beitrittsbestätigung
für
verschiedene
Mitgliedschaften
in
Clubs,
Bibliotheken
oder
anderen
Organisationen.
Signature
capture
pads
are
used
to
ensure
paperless
operation
in
the
process
of
document
verification,
which
are
created
at
various
points
of
sale,
e.g.
conclusion
of
different
subscription
contracts,
confirmation
of
bank,
financial,
insurance
or
administrative
service
orders,
confirmation
of
different
memberships
in
clubs,
libraries
or
other
organizations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht
rechtzeitig
Einspruch
oder
Widerspruch
einlegen,
dient
die
Auftragsbestätigung
als
Nachweis
für
das
Bestehen
des
Vertrages
und
dessen
Inhalt.
If
you
do
not
object
or
do
not
object
in
time,
the
order
confirmation
will
serve
as
proof
of
the
existence
of
the
agreement
and
its
contents.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nicht
ausdrücklich
ein
Festpreis
vereinbart
wurde,
sind
die
Preise
bis
zu
dem
in
der
Auftragsbestätigung
genannten
Liefertermin
für
den
Lieferer
verbindlich.
Unless
a
fixed
price
has
been
expressly
agreed,
prices
shall
be
binding
on
the
Supplier
until
the
delivery
date
indicated
in
the
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Belegposition
übernehmen,
für
die
bereits
eine
Teillieferung
erfolgte,
dann
gilt
die
Auftragsbestätigung
für
die
noch
offene
Menge
der
übernommenen
Belegposition.
If
you
adopt
a
document
line
for
which
a
partial
delivery
has
already
occurred,
the
order
confirmation
applies
to
the
open
quantity
of
the
adopted
document
line.
ParaCrawl v7.1
A:
Wir
müssen
in
der
Regel
etwa
25
Tage
nach
Erhalt
der
Auftragsbestätigung,
jedoch
für
kleine
Aufträge
und
dringlich.
A:We
normally
need
about
25
days
upon
receipt
of
order
confirmation,
however
for
small
orders
and
urgent.
ParaCrawl v7.1
So
wäre
es
demnach
nicht
notwendig,
dem
Verbraucher
eine
schriftliche
Auftragsbestätigung
für
die
beispielsweise
bei
SeniorInnen
beliebten
Werbefahrten
oder
für
ein
Zeitungsabo
zu
schicken,
damit
der
Vertrag
überhaupt
zustande
kommt
(erst
damit
würde
die
Rücktrittsfrist
beginnen).
According
to
this,
it
would
no
longer
be
a
requirement
for
example
to
provide
the
consumer
with
a
written
order
confirmation
for
contracts
concluded
during
a
promotion
trip
or
for
a
newspaper
subscription
to
conclude
the
contract
(the
cancellation
would
only
start
with
this
confirmation).
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
garantiert
nicht,
dass
die
Waren
für
einen
bestimmten
Zweck
passend
sind,
es
sei
denn,
dass
es
mit
dem
Kunden
schriftlich
in
einer
Auftragsbestätigung
für
den
Vertrag
ausdrücklich
vereinbart
wurde.
The
Company
does
not
warrant
that
the
Goods
shall
be
fit
for
any
particular
purpose
unless
expressly
agreed
in
writing
with
the
Customer
on
any
acknowledgement
of
order
for
the
Contract.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort
für
alle
Lieferungen
ist
der
in
der
Auftragsbestätigung
benannte
Ort,
für
die
Zahlung
unser
Geschäftssitz.
The
place
of
performance
for
all
deliveries
is
the
location
specified
in
the
order
confirmation;
for
payment,
our
registered
office.
ParaCrawl v7.1
Soweit
danach
eine
Haftung
unsererseits
bestehen
sollte,
ist
diese
Haftung
begrenzt
auf
die
in
der
Auftragsbestätigung
vereinbarten
Stundensätze
für
Wartezeiten,
jedoch
maximal
die
Höhe
der
Auftragssumme.
If
according
to
that
a
liability
might
arise
for
us,
this
liability
is
limited
to
the
hourly
rates
for
wait
periods
stipulated
in
the
order
confirmation
but
only
up
to
the
maximum
of
the
order
sum.
ParaCrawl v7.1
Den
genehmigten
Antrag
und
die
Auftragsbestätigung
eines
Reinigungsunternehmens
(für
die
betreffende
Mensa/Cafeteria)
dem
Studentenwerk
vorlegen.
Submit
the
approved
application
+
Confirmation
of
order
from
a
cleaning
company
(for
the
particular
dining
hall/cafeteria)
to
the
Studentenwerk.
ParaCrawl v7.1
Bestätigen
wir
die
Annahme
des
Auftrags
schriftlich,
ist
unsere
Auftragsbestätigung
für
Umfang
und
Inhalt
des
Auftragsverhältnisses
und
der
Lieferung
maßgeblich.
In
the
event
we
confirm
an
order
in
writing,
the
content
of
the
order
confirmation
note
shall
be
authoritative
regarding
the
scope
and
the
content
of
the
contractual
relationship
and
the
delivery.
ParaCrawl v7.1