Übersetzung für "Augen und ohren offen halten" in Englisch

Sie werden fleißig Augen und Ohren offen halten.
You'll be busy keeping your eyes and ears open.
OpenSubtitles v2018
Deshalb müssen Sie für mich Augen und Ohren offen halten.
I need you to be my eyes and ears, Chris.
OpenSubtitles v2018
Sie werden Augen und Ohren offen halten müssen, was mich betrifft.
You'll need to keep your eyes open and your ears too where I'm concerned.
OpenSubtitles v2018
Wir versprechen, die Augen und Ohren offen zu halten...
We promise to remain your eyes and ears--
OpenSubtitles v2018
Na ja, ich kann ja mal meine Augen und Ohren offen halten.
I guess I could keep my eyes and my ears open.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen vorsichtig vorgehen, unsere Augen und Ohren offen halten.
We must be careful. Keep our eyes and ears open.
OpenSubtitles v2018
Lasst uns unsere Augen und Ohren offen halten.
Let's keep our eyes and our ears open.
OpenSubtitles v2018
Sie könnten die Augen und Ohren offen halten.
No. You could keep your eyes and ears open.
OpenSubtitles v2018
Es lohnt sich Augen und Ohren offen zu halten.
It is worthwhile to keep eyes and ears open.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie immer daran Ihre Augen und Ohren offen zu halten!
Remember to open your eyes and ears!
ParaCrawl v7.1
Ihr solltet Augen und Ohren offen halten!
Keep an ear to the ground!
ParaCrawl v7.1
Augen und Ohren offen halten.
Eyes and ears open.
OpenSubtitles v2018
Reinwühlen, Augen und Ohren offen halten und Gutes für Königin und Vaterland tun.
Burrow in, keep my eyes and ears open, do some good for Queen and country.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen bei Brody Augen und Ohren offen halten, sobald er aus dem Flugzeug steigt.
We need eyes and ears on Brody from the minute he steps off that plane.
OpenSubtitles v2018
Ich will nur, dass Sie in der Agentur Augen und Ohren offen halten.
I just want you to be my eyes and ears out at the agency.
OpenSubtitles v2018
Außerdem.. Augen und Ohren offen halten für einen "Clear Channel" videoclip.
And... keep your eyes and ears open for a Clear Channel music video.
ParaCrawl v7.1
Wenn schönes Wetter kommt, lohnt es sich Augen und Ohren offen zu halten.
If any fair weather comes it pays to keep eyes and ears open.
ParaCrawl v7.1
Wir haben in allen Krisengebieten der Welt unsere eigenen Vertretungen für humanitäre Hilfe, die für unsere Steuerzahler wegen der zunehmenden humanitären Bedürfnisse ihre Augen und Ohren offen halten, auch im Jemen.
We have our own humanitarian aid offices in all the hotspot areas of the planet to be the ears and the eyes of our taxpayers, including in Yemen, because of increasing humanitarian needs.
Europarl v8
Dann gibt es für mich auch keinen Grund, für euch weiter Augen und Ohren offen zu halten.
Then there's no reason for me to be your eyes and ears.
OpenSubtitles v2018
Lynne, Sie müssen jetzt nur noch Ihre Augen und Ohren offen halten, so lange Ihr Vertrag mit dem Prinzen noch läuft.
Lynne, all you have to do now is keep your eyes and ears open for the remainder of your contract with the prince.
OpenSubtitles v2018
Verlegen Sie mich zurück nach Em City, und im Gegenzug... werde ich meine Augen und Ohren für Sie offen halten.
Put me back in Em City, and in return l'll be your eyes and I'll be your ears.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie für ihn arbeiten, würde es uns die Sache erleichtern, wenn Sie Augen und Ohren offen halten würden.
If you're in his employ, it could make it easier for us... ..if you could act as our eyes and ears.
OpenSubtitles v2018
Während viele Marketer denken, in den Sozialen Medien gehe es um das Mitmachen, ist es genauso wichtig, Ihre Augen und Ohren offen zu halten, für das, worüber die Leute reden und wie sie darüber reden.
While many marketers think the point of social media is to engage, it's just as important to keep your eyes and ears open for what people are talking about and how they're talking about it.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in der Zukunft endlich mehr Vermögen anhäufen wollen, wird es Zeit, jetzt Augen und Ohren offen zu halten!
If you finally want to accumulate more wealth in the future, now is the time to keep your eyes and ears open!
ParaCrawl v7.1
Und da müsse man auch Augen und Ohren offen halten und den Kids unbeobachtet über die Schulter schauen, wenn sie am Rechner sitzen.
Therefore you must keep your eyes and ears open and look unobtrusively over the kids' shoulders when they sit at the computer.
ParaCrawl v7.1
Halte Augen und Ohren offen:Wenn du ein digitaler Marketer, Blogger oder Content Writer bist, solltest Du immer Augen und Ohren offen halten.
Keep your ear to the ground: If you’re a digital marketer, a blogger or a content writer, you’ll have to keep your ear to the ground.
ParaCrawl v7.1
Halte Augen und Ohren offen: Wenn du ein digitaler Marketer, Blogger oder Content Writer bist, solltest Du immer Augen und Ohren offen halten.
Keep your ear to the ground: If you're a digital marketer, a blogger or a content writer, you'll have to keep your ear to the ground.
ParaCrawl v7.1
Seinen Arbeitsbereich gründlich zu studieren und dabei immer Augen und Ohren offen zu halten – auch über die Bereichsgrenzen hinweg.
Thoroughly study the work area and always keep his or her eyes and ears open – including beyond departmental borders.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe