Übersetzung für "Ausführende organe" in Englisch

Wir sind begrenzt, und im besten Fall ausführende Organe.
We are limited, at best organs functioning to carry out various tasks.
ParaCrawl v7.1
Demokratisch gewählte und ernannte ausführende Organe treffen Entscheidungen über den Einsatz der Streitkräfte und definieren die jeweiligen Ziele, kontingentieren die notwendigen Ressourcen und überwachen die Erreichung der Ziele.
Democratically elected and appointed executive institutions make decisions on the use of the defence forces and determine the respective objectives, allocate the necessary resources and monitor the attainment of the objectives.
Wikipedia v1.0
Aus praktischen Gründen sollte die Verwaltung von Bankensanierungsfonds Behörden anvertraut werden, die für die Sanierung von Finanzinstituten zuständig wären und bei denen es sich um unabhängige ausführende Organe handelt.
For practical purposes, management of bank resolution funds should be entrusted to authorities that would be in charge of resolving financial entities and which would act as independent executive bodies.
TildeMODEL v2018
Als "ausführende Organe" haben die EIB, die NIB und die Weltbank die Verantwortung für die Überwachung und Koordinierung der vorbereitenden Feasibility­Studien übernom­men.
As "Executing Agencies" the EIB, the NIB and the World Bank have taken on respon­sibility to supervise and coordinate the pre­feasibility studies.
EUbookshop v2
Die Durchführungsstellen sind ausführende Organe des Ministeriums für soziale Angelegenheiten (nähere Informationen siehe Kapitel 5).
The UWVs are executive bodies of the Ministry of Social Affairs (see Chapter 5 for detailed information).
EUbookshop v2
Die vielen Milliarden Erdwesen, die ja im Normalfalle Helfer und ausführende Organe der Erdseele sind, wurden durch „göttliche“ Programmierungen praktisch außer Kraft gesetzt.
The many billions of earth beings that are normally helpers and executive organs of Earth's soul have been practically disabled by “divine” programs.
ParaCrawl v7.1
Aber diese Information löste eine Serie von Erkenntnissen über all diese Instrumente der nationalen Souveränität, die de facto zur Zeit nicht der nationalstaatlichen demokratischen Kontrolle unterworfen sind, aus: die Zentralbanken sind unabhängig, die Außenpolitik – wir haben davon Notiz genommen – ist gleichermaßen überall vor den demokratischen Entscheidungen "geschützt", unsere Armeen – meist in transnationale Strukturen integriert – stehen außerhalb der Demokratie, unsere Wirtschaftsminister sind im Wesentlichen ausführende Organe von Politikentscheidungen der EU oder der WTO (neben anderen), usw...
Yet, this information led us to a series of findings on all these instruments of national sovereignty which are now escaping the national democratic control: central banks are independent; foreign affairs – we have then realized – are "protected" everywhere against democratic choices; our armies – mostly integrated into transnational structures – are out of the democratic field; our economic ministries are basically bodies of policy execution decided by the EU and the WTO members (among others), etc.
ParaCrawl v7.1
Die vielen Milliarden Erdwesen, die ja im Normalfalle Helfer und ausführende Organe der Erdseele sind, wurden durch "göttliche" Programmierungen praktisch außer Kraft gesetzt.
The many billions of earth beings that are normally helpers and executive organs of Earth's soul have been practically disabled by "divine" programs.
ParaCrawl v7.1
Ein Zeitraum von fünf Jahren hört sich zwar sehr lang an, doch diese Art Maßnahme kann nur effektiv sein, wenn ausführende Organe mit demselben Ziel die Forschung von Anfang an begleiten und früh genug mit dem Implementierungsprozess einsetzen, um eine Verbindung zwischen Forschung und Praxis zu ermöglichen.
I know five years sounds like a long time but this kind of measure can only be effective if implementing agencies with the same objective accompany the research from the very beginning and start the implementation process early enough to allow a linkage between research and practice.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Projekte zielten auf Einzelpersonen und Gemeinschaften als TrägerInnen von Rechten ab (Frauen, Kinder, Kinder mit Behinderungen, Heranwachsende und Jugendliche etc.) und Verpflichtete (vorwiegend der Staat sowie dessen Dienstleister, wie z.B. Gesundheitseinrichtungen, ausführende Organe, Lokalverwaltungen).
Most projects targeted individuals and communities as rights-holders (women, children, children with disabilities, adolescents and youth, etc.) and duty-bearers (principally the state and its service providers such as health facilities, executive bodies, local administration).
ParaCrawl v7.1
Die Hypnosesitzungen haben jedoch eröffnet, dass die Grauen nur Befehlsempfänger und ausführende Organe der Drakonier (Drakos) und der reptoiden (oder reptiloiden) Echsen (Reptos) sind, die vom System Alfa Drakonis gekommen sein sollen.
However, the hypnosis-sessions opened that the greys are only underlings and executing organs of the Draconiens (Dracs) and the reptoid lizards (Reptos), who probably came from the system Alpha Draconis.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Zeit der Panik im Oktober 2008, in der Rufe nach einer neuen Finanzarchitektur laut wurden, haben sich auf den drei G20-Gipfeln in Washington, London, und Pittsburgh die Finanzkräfte des britischen Empire voll durchgesetzt und demonstriert, daß die Regierungen nur ausführende Organe der Banken sind.
Following a short period of panic, in October 2008, when calls for a new financial architecture were heard, the financial powers of the British Empire reasserted themselves completely at the three G20 Summits in Washington, London, and Pittsburgh, and demonstrated that governments are simply the enforcement agencies of the banks.
ParaCrawl v7.1
Welche Befugnisse lassen sich auf die ausführenden Organe übertragen?
What competence can be transferred to the executive bodies?
Europarl v8
Der Verwaltungsrat bildet zusammen mit dem Exekutivdirektor das ausführende Organ des CLARIN ERIC.
The Board of Directors shall be, together with the Executive Director, the executive body of CLARIN ERIC.
DGT v2019
Die Geschäftsstelle bildet das ausführende Organ des Verbandes Schweizerischer Kantonalbanken.
The office is the executive body of the Association of Swiss Cantonal Banks.
WikiMatrix v1
Sie waren die ausführenden Organe, sie waren der "Körper".
They were the executive organs, they were the "body".
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand ist das ausführende Organ des Vereins.
The management board is the executive body of the association.
ParaCrawl v7.1
Der Exekutivrat ist das oberste ausführende Organ des Internationalen Währungsfonds (IWF).
Executive Board The Executive Board is the highest executive body of the International Monetary Fund (IMF).
ParaCrawl v7.1
Sie sollten sich selbst als die ausführenden Organe der göttlichen Vorsehung ansehen lernen.
They were to learn to consider themselves as the implementing organs of divine providence.
ParaCrawl v7.1
Das oberste geschäftsleitende und ausführende Organ der Nationalbank ist das Direktorium.
The National Bank’s supreme managing and executive body is the Governing Board.
ParaCrawl v7.1
Das Direktorium ist das oberste geschäftsleitende und ausführende Organ der Nationalbank.
The Governing Board is the supreme management and executive body of the SNB.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe