Übersetzung für "Ausgabe und rücknahme" in Englisch
Weitere
Informationen
finden
sich
unter
Ausgabe
und
Rücknahme
von
Banknoten.
Further
information
is
available
at
Issuing
and
redeeming
banknotes.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgabe
und
Rücknahme
von
Anteilen
kann
aufgrund
außergewöhnlicher
Umstände
ausgesetzt
werden.
The
issue
and
redemption
of
shares
may
be
suspended
in
exceptional
circumstances.
CCAligned v1
Die
Abholautomaten
regeln
die
Ausgabe
und
Rücknahme
von
bereitgestellten
Medien.
Dispensers
arrange
handing
out
and
returning
provided
media.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgabe
und
die
Rücknahme
der
Banknoten
erfolgt
über
das
Kassenstellennetz
der
SNB.
Banknotes
are
issued
and
recovered
through
the
SNB's
network
of
cash
distribution
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Wertentwicklungszahlen
berücksichtigen
nicht
die
bei
der
Ausgabe
und
Rücknahme
von
Fondsanteilen
angefallenen
Provisionen
und
Kosten.
The
performance
data
do
not
take
into
account
the
commissions
and
costs
incurred
on
the
issue
and
redemption
of
fund
units.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
Ausgabe
und
Rücknahme
(auch
Creation/Redemption
genannt)
von
Anteilen
von
ETFs
(aktiv
und
passiv)
und
ETSFs
bestehen
folgende
Besonderheiten
im
Vergleich
mit
herkömmlichen
Anlagefonds:
The
following
special
features
apply
to
the
creation
and
redemption
of
units
of
ETFs
(active
and
passive)
and
ETSFs
compared
to
conventional
investment
funds:
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
für
die
Ausgabe
und
die
Rücknahme
von
Bargeld
auf
ihrem
Platz
zuständig
und
haben
-
im
Gegensatz
zu
den
zwei
Bankstellen
der
SNB
-
beschränkte
Verarbeitungskapazitäten
und
Lagermöglichkeiten
für
Bargeld.
These
agencies
are
responsible
for
issuing
and
taking
back
cash
at
their
place
of
business
and
-
unlike
the
two
SNB
bank
offices
-
only
have
limited
processing
and
storage
facilities
for
cash.
ParaCrawl v7.1
Herzstück
unserer
Mitarbeiterteminals
ist
jedoch
das
Polygon-Paper-Handling,
das
von
Polygon
entwickelte
Presenter-Modul
zur
sicheren
Ausgabe,
Rücknahme
und
Vernichtung
von
Ausdrucken.
However,
the
Polygon
paper
handling
unit,
the
presented
module
developed
by
Polygon
and
designed
to
ensure
secure
presentation,
retraction
and
destruction
of
print-outs,
remains
the
centrepiece
of
our
employee
terminal.
ParaCrawl v7.1
Diese
wird
weiterhin
von
den
Ländern
und
Gemeinden
administriert
(ausgenommen
Ausgabe
und
Rücknahme
von
Anträgen),
von
diesen
ausbezahlt
und
auch
budgetär
getragen.
This
one
is
still
administered
(except
issuing
and
withdrawing
of
applications),
paid
and
also
funded
budgetary
by
the
federal
states
and
communities.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
der
Ausgabe
und
Rücknahme
der
Anteile
erhobenen
Kommissionen
und
Kosten
werden
dem
Anleger
individuell
belastet
und
finden
deshalb
keine
Berücksichtigung
in
der
dargestellten
Wertentwicklung.
Commissions
and
charges
levied
on
the
issuance
and
redemption
of
units
are
debited
separately
to
each
investor.
They
are
therefore
not
taken
into
account
in
the
performance
shown
here.Â
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ausgabe
und
Rücknahme
von
Anteilen
dieses
Immobilienfonds
im
Ausland
sind
die
im
betreffenden
Land
geltenden
Bestimmungen
massgebend.
Issuing
and
redemption
of
shares
in
these
real
estate
funds
performed
abroad
shall
be
subject
to
applicable
legislation
in
the
country
concerned.
CCAligned v1
Die
Performancedaten
lassen
die
bei
der
Ausgabe
und
Rücknahme
der
Anteile
erhobenen
Kommissionen
und
Kosten,
sowie
mögliche
wertmindernde
Depotführungsgebühren
oder
Quellensteuern,
unberücksichtigt.
Performance
data
does
not
take
commissions
and
costs
charged
when
units
are
issued
and
redeemed,
as
well
as
any
custodian
fees
or
withholding
tax
that
could
potentially
reduce
the
value,
into
account.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Werkzeug,
dass
Mitarbeiter
für
Ihre
Tätigkeit
benötigen,
werden
bei
der
Ausgabe
und
Rücknahme
auf
einen
Tresen
gelegt.
Every
tool
that
employees
use
for
their
work
is
put
on
the
counter
when
the
item
is
issued
or
returned.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Wartung
und
Bereitstellung
von
Sicherheitsmaterial
übernimmt
BUCHEN
bei
Bedarf
auch
die
gesamte
Verwaltung
der
Ausrüstung
inklusive
der
Überwachung
von
Prüffristen
und
der
Dokumentation
von
Ausgabe
und
Rücknahme.
In
addition
to
maintaining
and
supplying
safety
materials,
BUCHEN
can
also
take
on
all
the
management
of
the
equipment
including
the
monitoring
of
inspection
intervals
and
the
documentation
of
issue
and
return
if
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Performancedaten
berücksichtigen
die
bei
der
Ausgabe
und
der
Rücknahme
von
Anteilen
entstandenen
Kommissionen
und
Kosten
nicht.
The
performance
data
do
not
take
account
of
the
commissions
and
costs
incurred
on
the
issue
and
redemption
of
units,
performance
is
presented
net
of
fees.
ParaCrawl v7.1
Exchange
Traded
Funds
(ETFs)
sind
börsengehandelte
Anlagefonds,
bei
denen
die
nur
für
Grossanleger
attraktive
Ausgabe
und
Rücknahme
von
Anteilen
gegenüber
dem
Börsenhandel
dieser
Anteile
in
den
Hintergrund
treten.
Exchange
Traded
Funds
(ETFs)
are
publicly
tradeable
investment
funds
for
which
the
issuance
and
redemption
of
units,
a
feature
that
is
attractive
only
to
large
investors
is
of
little
relevance
in
comparison
with
their
trading
on
a
securities
exchange.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
für
die
Ausgabe
und
die
Rücknahme
von
Bargeld
auf
ihrem
Platz
zuständig
und
haben
–
im
Gegensatz
zu
den
zwei
Bankstellen
der
SNB
–
beschränkte
Verarbeitungskapazitäten
und
Lagermöglichkeiten
für
Bargeld.
These
agencies
are
responsible
for
issuing
and
taking
back
cash
at
their
place
of
business
and
–
unlike
the
two
SNB
bank
offices
–
only
have
limited
processing
and
storage
facilities
for
cash.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Ablauf
bei
der
Ausgabe
und
der
Rücknahme
von
Fahrzeugschlüsseln
deutlich
zu
verbessern,
hat
Sixt,
von
Februar
2014
an,
in
sechs
Monaten
eine
innovative
UHF-RFID-Anwendung
in
zehn
Ländern
ausgerollt.
In
order
to
considerably
improve
the
processes
of
the
handing
over
and
the
taking
back
of
vehicles,
starting
in
February
2014,
Sixt
has
rolled
out
an
innovative
UHF-RFID-application
in
ten
countries.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
der
Prozess
der
Ausgabe
und
Rücknahme
von
Anteilen
der
iShares-Fonds
so
konzipiert,
dass
sichergestellt
wird,
dass
die
iShares-Fonds
in
der
Regel
zu
Marktkursen
gehandelt
werden,
die
nahe
an
ihren
NAVs
liegen.
However,
the
process
used
to
create
and
redeem
iShares
products
is
designed
to
ensure
that
iShares
products
will
usually
trade
at
market
prices
that
are
close
to
their
NAVs.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
für
die
Ausgabe
und
die
Rücknahme
von
Bargeld
vor
Ort
zuständig
und
haben
–
im
Gegensatz
zu
den
beiden
Bankstellen
der
SNB
–
beschränkte
Verarbeitungskapazitäten
und
Lagermöglichkeiten.
These
agencies
are
responsible
for
the
issuance
and
return
of
cash
and
–
unlike
the
two
SNB
bank
offices
–
only
have
limited
cash
processing
and
storage
facilities.
ParaCrawl v7.1
Bei
iShares
ETFs
gibt
es
keine
einzelne
Handelsabteilung,
die
den
Preis
für
die
Ausgabe
und
Rücknahme
stellt
–
vielmehr
folgt
der
Preis
des
ETF
dem
gewichteten
Durchschnittspreis
der
zugrunde
liegenden
Fondsbestandteile.Dies
gibt
den
APs
die
Gewissheit,
dass
es
keinen
Interessenskonflikt
zwischen
iShares
und
ihrem
eigenen
Geschäft
gibt
und
ermöglicht
eine
vollkommene
Transparenz.
With
iShares
ETFs,
there
is
no
single
trading
desk
quoting
a
price
for
creation
and
redemption
-
the
ETF
price
tracks
the
weighted
average
price
of
the
underlying
fund
constituents.
This
gives
APs
confidence
that
there
is
no
conflict
of
interest
between
iShares
and
their
own
business
and
allows
for
complete
transparency.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
UL-Normentwicklungsaktivitäten
für
Kanada
gehören
neue
Normen,
neue
Ausgaben,
Änderungen,
Bekräftigungen
und
Rücknahmen.
UL
standards
development
activities
for
Canada
include
new
standards,
new
editions,
amendments,
reaffirmations
and
withdrawals.
ParaCrawl v7.1
Die
SGSS-Lösungen
umfassen
die
Verkaufsunterlagen
(KIID,
Factsheets),
das
Outsourcing
von
Register-
und
Transfer
Agents
Services
zur
Verwaltung
von
Ausgaben
und
Rücknahmen
und
ein
globales
Vertriebsunterstützungstool,
den
SGSS
Global
Distribution
Hub.
SGSS
solutions
include
pre-sale
documentation
(KIID,
fact
sheets),
registrar
and
transfer
agent
outsourcing
to
manage
subscriptions
and
redemptions,
benefiting
from
a
Global
Distribution
support
model,
SGSS
Global
Distribution
Hub
ParaCrawl v7.1